拜託民視字幕組 - 民視

By Oscar
at 2011-07-22T20:23

Table of Contents

這篇希望置底好嗎

在這邊真的希望拜託民視字幕組

所有的節目不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎

連老三台和三立都沒這麼做了號稱是台灣人的電視台居然這麼做

這麼做有什麼特別的理由

另外明日之星也是台語歌請按照歌詞去打因為有些歌曲字幕根本沒照歌詞去打

我知道連署可能很少但拜託能連署多少是多少

而且用推文的方式

推文就推不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎

--

Tags: 民視

All Comments

By Mason
at 2011-07-24T05:58

推！
不要再把臺語歌翻譯成國語的字幕了好嗎！！

By Heather
at 2011-07-26T13:30

寫信給蔡同榮比較有用吧，他在民視的影響力很大

By Joseph
at 2011-07-27T02:09

蔡同榮現在在民視沒職位而且股份好像也啥影響力

By Todd Johnson
at 2011-07-28T23:36

好像不是這麼回事?表面上無權私下似乎........

By Ursula
at 2011-08-01T22:54

http://ppt.cc/d79q 算是他自家人出來講~注意媒體部
份就好~政治部分不在此篇討論中XD~從描述的內容來看

By Sandy
at 2011-08-05T20:08

總之拜託大家連署了謝謝大家

By Lily
at 2011-08-10T15:24

應該不是像表面那樣

By Hedy
at 2011-08-14T06:15

推，不曉得為何要這麼做

By Skylar DavisLinda
at 2011-08-14T18:38

字幕改這樣比較沒那個味道+1

By Ida
at 2011-08-15T11:53

不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎

By Audriana
at 2011-08-18T18:58

明天向高層建議一下好了

By Leila
at 2011-08-21T15:52

樓上蔡同榮

By Hedwig
at 2011-08-22T18:01

推翻的不三不四的爛透了

By Edward Lewis
at 2011-08-24T21:40

民視不要再亂改

By Andrew
at 2011-08-29T00:14

幫推

By Agatha
at 2011-08-30T18:26

去選板主比較快

By Zora
at 2011-08-31T16:08

不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎這樣我不會唱

By Jake
at 2011-09-02T19:12

民視新聞看久就會知道,這個"號稱"台灣人的電視台,哈

By Zora
at 2011-09-03T12:13

台語歌配國語字幕是八百年前老三台才有的~ 民視搞啥

By Faithe
at 2011-09-06T15:31

記得民視剛開播時台語新聞也用台語字幕主要是標題

By Mia
at 2011-09-09T17:48

幫推!

By Zora
at 2011-09-12T08:28

支持

By Valerie
at 2011-09-15T03:45

推台語文書寫

By Jake
at 2011-09-19T11:09

推台語文書寫? 那現在各位在PTT寫的是?

By Mason
at 2011-09-21T20:37

自己都不寫台語文了，卻要別人寫台語文?

By Isabella
at 2011-09-24T00:21

建議發文的先把這篇改成台語文再置底連署吧

By James
at 2011-09-25T11:28

我要求的是台語歌照歌詞去打而已就這麼簡單

By Hazel
at 2011-09-28T22:58

既然字幕組這麼厲害如果把國語歌翻成台語字幕我就
沒意見

By Zanna
at 2011-10-02T08:13

推

By Liam
at 2011-10-07T02:59

噓的人搞不清楚狀況

By Michael
at 2011-10-11T01:36

我只是要求台語歌的字幕改回像以前一樣照歌詞去打而
已

By Jacob
at 2011-10-13T09:06

那為何演員說台語字幕可以是國語字幕?
但台語歌就不能是國語字幕?

By Barb Cronin
at 2011-10-15T03:15

因為台語歌作詞者都是用台語文寫阿

By Candice
at 2011-10-19T04:50

那現在老三台和三立台的台語歌有這樣嗎
以前民視可沒這麼做喔

By Ida
at 2011-10-22T08:11

不懂就不要引戰

By Iris
at 2011-10-26T18:25

推台語文書寫，自己卻不寫，是什麼邏輯?

By Aaliyah
at 2011-10-27T20:23

可是演員的台語也是可以用台語文書寫啊

By Dinah
at 2011-11-01T07:08

推現在字幕這樣看了都唱不出來了

By Valerie
at 2011-11-02T19:17

像今天放的"天上的月亮" 我看到字幕都有點傻眼XD

By Susan
at 2011-11-06T00:10

硬改原作詞者歌詞很不尊重作詞者懂嗎懂嗎懂嗎

By Bennie
at 2011-11-09T21:52

我的重點以前民視台語歌詞字幕沒這麼做喔
2.台語歌就照歌詞去打 3.如果字幕組那麼厲害國語歌

By Frederic
at 2011-11-13T15:25

的歌詞字幕翻成台語字幕我就沒意見

By Daniel
at 2011-11-15T05:05

那演員說台語諺語時字幕不也有改? 這樣就行?

By Rae
at 2011-11-18T21:18

有嗎你拿出證據

By Jake
at 2011-11-20T07:38

其實我覺得歌詞和諺語用台語字幕可以表現出韻味

By Suhail Hany
at 2011-11-22T10:24

我可沒有要求台詞字幕我要求的是歌詞字幕

By Andy
at 2011-11-23T03:42

隨便舉個例子，"看厝"字幕為何會寫成"看房子"?

By Faithe
at 2011-11-26T21:47

台詞字幕可能是照台詞去打那為什麼台語歌不行

By Leila
at 2011-11-29T03:49

那又不是諺語拜託

By Dora
at 2011-12-01T16:44

為何不直接用台語文寫?

By Mary
at 2011-12-05T01:28

這篇討論是台語歌你一直跳針轉移話題
根本就是引戰

By Victoria
at 2011-12-07T09:26

spurs大我要求的只是台語歌照歌詞去打喔
而且你現再去看老三台和三立有這麼做嗎

By Joseph
at 2011-12-08T15:25

連不是諺語都不能直接寫了，這樣就沒問題?

By George
at 2011-12-11T16:44

台語又沒有固定的文字如果日常用語都要翻容易看不

By Noah
at 2011-12-13T03:02

那你先回答我為何說話可以不用台語文歌就一定要?

By Regina
at 2011-12-16T22:06

懂吧而諺語和歌詞的用字常常有其意義和韻味阿

By Liam
at 2011-12-19T10:12

謀阿捏啦哇金罵用歹億嘎哩公為哩乾跨污

By Zora
at 2011-12-23T21:48

演員說台語用國語字幕可以，台語歌就是不尊重作者?

By David
at 2011-12-27T09:57

好啊如果國語歌翻譯成台語自幕我就沒意見
而且民視以前可沒這麼做喔

By Skylar DavisLinda
at 2011-12-31T17:34

日常對話用習慣文字翻譯很正常阿....

By Erin
at 2012-01-05T05:40

因為字幕照著劇本弄上去劇本是白話文

By Ursula
at 2012-01-08T22:04

台語是演員自己翻自己念

By Joseph
at 2012-01-12T04:05

丟喜共啊

By Hedy
at 2012-01-16T13:39

既然如此，怎麼icion你現在還在寫國語文?

By Caitlin
at 2012-01-17T21:15

http://0rz.tw/VZQvR 可以自己去看以前的歌詞字幕

By Freda
at 2012-01-22T05:06

但是台語歌是台語歌詞本來就存在原稿何必翻???

By Agnes
at 2012-01-26T23:14

這樣吧 icion你先試著把國語歌翻成台語字幕看看

By Anthony
at 2012-01-29T06:07

你們不要吵了再怎麼吵民視仍然是老大不會改的

By Tristan Cohan
at 2012-01-30T13:11

這篇要求的只是台語歌按照歌詞去打喔再說我是觀眾

By Frederica
at 2012-02-03T05:03

如果你翻的出來，再要求別人也不遲啊

By Megan
at 2012-02-07T19:11

為什麼不能表達這個意見我也說了以前民視可沒這麼
做那為什麼現在要改成這樣

By Frederica
at 2012-02-11T14:15

為什麼要把國語歌翻城台語字幕

By Emily
at 2012-02-14T05:32

台語歌詞和劇本字幕是兩回事

By Hamiltion
at 2012-02-17T16:06

而且也沒人規定你在PTT要寫國語文啊

By Jacob
at 2012-02-17T23:38

現在是無限迴圈就是了反正我只要求台語歌按照歌詞去
打

By Isla
at 2012-02-19T22:50

你就是在模糊焦點引戰台語文和台語歌詞

By Charlie
at 2012-02-24T12:38

為什麼要把台語歌詞諺語和日常對話摻在一起談

By Carol
at 2012-02-25T23:05

我不解為何台語歌用國語字幕有何不可?
難道就因為用了國語字幕，讓你因此不會唱這首歌?

By Kelly
at 2012-02-29T00:50

我這邊的重點是台語歌按照歌詞去打喔可不是台詞翻成
台語字幕喔

By Leila
at 2012-03-01T10:25

既然台語歌可以用國語字幕那為什麼國語歌不用台語字
幕字幕組如果這麼做我就沒意見啊
英文歌照字幕去打啊下面再打中文意思啊

By Selena
at 2012-03-04T11:20

那請問英文歌要翻成什麼字幕?

By Mason
at 2012-03-04T19:22

關英文歌什麼事?

By George
at 2012-03-07T15:25

所以我不是說了嗎? 你可以試著把國語歌翻成台語字幕
如果你翻得出來，再要求別人也不遲啊

By Carol
at 2012-03-09T16:25

再說了 SPURS大現在老三台和三立的台語歌的字幕
有像民視這樣嗎

By Hedda
at 2012-03-13T20:13

為什麼要求歌詞打台語文就得要求戲的字幕也打台語文
這兩者有關係嗎歌是作詞人寫的人家用台語文寫的就

By Candice
at 2012-03-16T18:56

無辜的英文歌和國語歌XD

By Mia
at 2012-03-18T05:46

當然得照原作者的意思打台語文但戲的台詞是民視的編
劇寫的這點民視爽就好現在只要求台語歌不行嗎？

By Mia
at 2012-03-22T09:04

邏輯不通對牛彈琴

By Robert
at 2012-03-23T13:38

第一點民視以前的台語歌可沒這樣
http://0rz.tw/VZQvR 更不用說是現在的老三台和三立
因為台語歌的歌詞本來就這樣啊

By Wallis
at 2012-03-28T00:52

現在在討論台語歌詞為何sp大一直要"旁徵博引"?

By Ivy
at 2012-03-30T02:29

既然都不要求戲劇字幕要台語文為何台語歌就要?

By Jacob
at 2012-03-30T15:22

因為劇是民視寫的民視爽就好但片頭的台語歌可不是
民視寫的尊重創作者很難嗎？

By Charlotte
at 2012-04-03T02:10

再說你沒看到我說以前民視可沒這麼做喔

By Isla
at 2012-04-06T04:49

直接舉例來說 "我是你的家後"和"我是你的妻子" 這兩
句意思一樣你在ktv會希望看到哪個字幕.....

By Candice
at 2012-04-06T09:29

我的意思不是很清楚嗎? 台語歌不需要台語文字幕啊

By Edwina
at 2012-04-09T07:12

我的意思也很清楚啊民視以前可沒這麼做喔

By Cara
at 2012-04-11T13:07

你不需要別人覺得有需要所以icion要連署不行嗎

By Gary
at 2012-04-14T17:22

字幕依照白話文劇本台語歌依照台與歌詞有錯???
為什麼歌詞還要硬翻成白話文?

By Hedy
at 2012-04-17T17:35

歌詞的作者都沒說不受尊重了，不是作者的卻很在乎?

By Odelette
at 2012-04-22T11:23

在乎不行嗎人家要連署也不行？請問你是在噓什麼？

By Una
at 2012-04-24T14:58

因為我是觀眾而且民視如果從開台就這麼做的話我沒意
見但卻是從夜市中期開始如此

By Mason
at 2012-04-29T00:55

對阿在乎的人連署不在乎的人就別理我們吧XD

By Yedda
at 2012-05-02T08:43

何不心問作詞的是否不受尊重再連署呢?

By Xanthe
at 2012-05-03T23:03

你怎知道作者接受腦補?

By Elma
at 2012-05-04T18:18

有興趣的可以去照夜市以前的片頭(應該是落花淚之前)
所有的連續劇主題曲幾乎都是照字幕去打的

By Olive
at 2012-05-05T10:55

PTT板規有這條規定啊？原來連署還要作詞人同意呢

By Joe
at 2012-05-09T21:35

還是一句話，自己先把台語文寫好吧

By Ina
at 2012-05-13T22:19

管真寬呢連署也要管何不管一下自己沒事亂噓人

By Joe
at 2012-05-18T22:00

http://www.youtube.com/watch?v=eHmQrMsmiK0

By Michael
at 2012-05-22T06:57

還真的懷念以前民視台語的的歌詞字幕

By Jake
at 2012-05-25T13:12

http://www.youtube.com/watch?v=9F8AhxSn1yU
可以去看以前的民視的歌詞字幕

By Rachel
at 2012-05-28T06:51

台語文其實是很難書寫的所以尊重作詞人當初的用字吧

By Joseph
at 2012-05-29T19:05

如果說以前從以前就是國語翻譯那我沒意見

By Robert
at 2012-05-31T11:54

台語文寫好與否關你屁事

By Dorothy
at 2012-05-31T19:42

http://www.youtube.com/watch?v=jxa2RFr3eBc

By Annie
at 2012-06-03T05:45

那些台語專輯的歌詞本來就用台語寫的拿來用就好了
不用勞煩民視再把它翻成國語

By Noah
at 2012-06-03T08:02

http://www.youtube.com/watch?v=F5yaw5Hej00

By Odelette
at 2012-06-07T18:47

今天放這首歌就用他本來的字幕吧不勞煩民視翻譯+1

By Jacob
at 2012-06-12T05:55

我只要求台語歌的歌詞照原來的去打而已

By Aaliyah
at 2012-06-14T21:19

我比較想知道民視這麼麻煩特地翻譯的原因

By Kyle
at 2012-06-16T12:41

再說我是觀眾為何不能要求

By Quintina
at 2012-06-19T08:04

0800搞不清楚狀況呵呵

By Lucy
at 2012-06-24T06:06

至於要看台詞台語文的話可以去看河洛歌仔戲...XDD
現在河洛歌仔戲幾乎台詞都是台語文連唱詞都是
我只有最簡單的要求就是台語歌照歌詞去打

By Kyle
at 2012-06-28T17:40

我也想知道民視特地翻譯的理由以前沒這麼做為什麼
現在要這麼麻煩

By Puput
at 2012-07-02T05:22

請愛用http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index

By Rebecca
at 2012-07-06T14:18

教育部閩南語詞典,有公定漢字選用方式

By Joseph
at 2012-07-06T21:46

不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎+1

By Olive
at 2012-07-11T08:29

確定大多數觀眾都看得懂臺語字幕,我家都是講臺語

By Poppy
at 2012-07-13T12:56

推這篇民視越來越墮落了

By Yedda
at 2012-07-13T20:57

有人是來亂的？照原作詞者的詞打很難嗎？

By Hamiltion
at 2012-07-15T16:50

推

By Christine
at 2012-07-17T09:26

民視真的沒事找事做，照歌詞本Key上去不就沒問題了

By Lucy
at 2012-07-22T09:05

推!!真的是改成國語字幕後整個沒fu ~~ 我要台語字幕!

By Tristan Cohan
at 2012-07-27T00:12

因為翻譯不懂台語XD

By Ivy
at 2012-07-31T09:00

如果是不熟的台語歌民視這樣翻真的會唱錯

By Victoria
at 2012-08-05T08:39

之前再見阿郎的片頭曲唸歌詩翻成唱歌是要怎麼唱...

By Vanessa
at 2012-08-10T06:17

像YES片尾海甲天有一句民視翻多少黃昏如此美

By Frederica
at 2012-08-12T00:26

還問家人為什麼如此要唱成黏著特地找MV來看才了解

By Hamiltion
at 2012-08-15T22:26

不要上字幕就好啦,沒人說一定要上字幕啊

By Poppy
at 2012-08-16T10:30

推

By Olivia
at 2012-08-18T23:09

推

By Kyle
at 2012-08-19T09:40

今天只跟某高層說演員國語過多的問題已要求改善

By Barb Cronin
at 2012-08-21T08:25

推樓上，感恩~！

By Wallis
at 2012-08-25T15:19

下禮拜柯方應該會有很shock的劇情出現

By Olive
at 2012-08-27T22:18

樓上爆料都不爆完整，哈，希望不是什麼壞事XD~

By Agatha
at 2012-08-28T05:51

希望DonDonLose大也能反映台語歌詞字幕的問題

By Queena
at 2012-08-29T01:45

這次又要參考哪齣韓劇的情節?

By Anthony
at 2012-09-01T03:06

其實我認為父子版的連心比較適合當片尾曲
http://www.youtube.com/watch?v=tFtcNLao_7s

By Andrew
at 2012-09-03T09:58

這首歌印象中是寫給鄭欣宜的(紀念肥肥)

By Freda
at 2012-09-06T05:22

遲來的一推~~~~

By Barb Cronin
at 2012-09-08T13:36

SHOCK的劇情...拜託別再演什麼外遇了希望...

By Jessica
at 2012-09-09T17:37

等等啥叫做shock劇情啊 >///<

By Barb Cronin
at 2012-09-12T19:38

應該就是舊情重燃(=外遇)

By Enid
at 2012-09-14T05:22

結果其實只是學妹出現？

By Yedda
at 2012-09-14T15:35

認為現在不會外遇仲慧愛的還是東江

By Edith
at 2012-09-18T09:48

感謝Don大國語氾濫真的很吐血

By Emily
at 2012-09-23T03:01

仲慧應該還不會翻牆+1 目前跟東江還沒出現明顯問題

By Jessica
at 2012-09-25T07:46

翻還翻得很爛才糟

By Quanna
at 2012-09-28T04:05

方向猜錯了...XD 會很錯鄂的喔

By Lily
at 2012-10-02T08:37

沒人覺得立信才跑船一個月仲慧就寫信說等不及很奇怪

By Daniel
at 2012-10-04T10:32

難道仲慧那時候懷孕？再狗血點，孩子被東江下藥流產

By Todd Johnson
at 2012-10-07T04:41

p大的口味真的超重XDD

By Ivy
at 2012-10-09T20:01

推~~~

By Annie
at 2012-10-10T05:04

推~~~ https://muxiv.com

拜託民視字幕組 - 民視

All Comments

Related Posts

陳美鳳＆王識賢大馬再續「母子情」

2011/07/22 第4集 Live

7/22、7/25精彩劇情搶鮮看

旋風管家第6話+文字預告

7/24綜藝大集合~新北市之旅