挑戰經典 亞洲吹起舊片重拍風 - 亞洲電影

【聯合報╱記者項貽斐／專題報導】2012.11.13

好的故事值得一拍再拍，最近亞洲影壇也流行舊瓶裝新酒，重拍經典電影，而且效法好萊
塢全球找靈感。18世紀的法國小說「危險關係」近來推出張東健、章子怡與張柏芝主演的
民初版電影；名導山田洋次新拍小津安二郎代表作「東京物語」；韓國導演李宰漢重新詮
釋吳宇森「喋血雙雄」請到本尊吳宇森背書當監製；渡邊謙將演「殺無赦」日本武士版。


書信體小說「危險關係」曾是禁書，但卻備受影視作者青睞，一再改變時空背景搬上銀幕
。台灣觀眾最熟悉的電影首推1988年史蒂芬佛瑞爾執導，葛倫克蘿絲、約翰馬可維奇和蜜
雪兒菲佛主演的古裝片「危險關係」。1989年上映的「凡爾蒙」同樣是古裝電影、集合柯
林佛斯、安奈特班寧等明星，評價也不輸前作。1999年莎拉蜜雪兒吉蘭、瑞絲薇絲朋和萊
恩飛利浦合作的「危險性遊戲」則是青春校園版。

另在亞洲「危險關係」的故事一樣受歡迎，先有裴勇俊的古裝版「醜聞」，最近則有韓國
導演許秦豪拍出以1930年代上海為背景的「危險關係」。該片請作家嚴歌苓改編劇本，張
東健扮演情場浪子，周旋在心機深重的張柏芝與單純的章子怡之間。


「男人真命苦」系列日本名導山田洋次高齡81，創作力旺盛，最近挑戰小津安二郎的「東
京物語」，重拍成現代版的「東京家族」。新片預計明年元月在日本推出。


吳宇森招牌作「喋血雙雄」讓粉絲難忘周潤發、李修賢的魅力，時隔20多年，該片將由南
韓導演李宰漢重拍，吳宇森則升格監製、並由老搭檔張家振當製片。雖然導演是韓國人，
但新版「喋血雙雄」是英語片，除外景地可能在洛杉磯、兩位主要演員也打算起用好萊塢
男星。


克林伊斯威特的奧斯卡最佳影片「殺無赦」，近日將改頭換面，在「扶桑花女孩」韓裔日
籍導演李相日執導下成為以幕末武士為主角的電影。新版「殺無赦」將改為日本演技派明
星渡邊謙、佐藤浩市和柄本明，並以1880年的北海道為背景。全片將有北海道壯麗風光、
激烈的對打戲，預計2013年秋在日本公映。



--