換換愛的劇名由來 - 臺劇

轉貼 自可米瑞智國際後援會
編劇毛毛說劇名由來...


劇名兌換券：可以換「換換愛」劇名的故事一則喔！

取劇名和角色名，是一件非常傷腦筋的事

最早向柴姐提案的時候，
我把故事大略說給柴姐聽時，
柴姐說：那你的劇名不就已經有囉！你這部就叫「兌換愛情」吧。

「兌換愛情」？
我們兩人互看一眼，忍不住說：
「兌換愛情」聽起來像不像是「背叛愛情」的妹妹。
像！
（當時韓劇「背叛愛情」在臺灣才剛剛紅了一陣子。還記得嗎？雅梨瑩復仇女的故事。在
內地，這部戲叫做「人魚小姐」）

其實，這部戲的故事跟兌換券有關。
直接聯想到的劇名就是「愛情兌換券」
但
我對「愛情XXX」這種劇名有點覺得有點無聊老套 -_-''


所以從一開始就不予考慮

後來開始出企畫案時，
第一版的劇名正式出爐！「兌換，愛」
大概是因為那陣子三個字的「XX愛」，變得很流行的樣子。
陳可辛的電影「如果、愛」，丞琳自己也有首歌「遇上愛」

一路劇本上的劇名都以「兌換，愛」出稿子
但，隱隱約約覺得這個劇名好像有點硬梆梆？

陸續寫稿出劇本中
某日跟北京的一位編劇朋友MSN
他關心地打了一個問題： Sharon那你的換換愛寫的怎樣了？
我看著MSN的對話方塊，突然微笑了起來
他記錯了
卻打出了一個聽起來非常Lovely的劇名

我把這件事告訴幾個編劇朋友(Mag、磊哥）和柴姐
每個人都覺得很勾椎（口愛）

後來某日，劇組就告訴我
劇名已經換成「換換愛」了

接下來就是
柴姐更厲害地把英文劇名也取了跟中文片名卡哇依有拼的
以諧音來命名「Why Why Love」
佩服佩服！真是嘟嘟好啊！
至此劇名正式底定！

-------------------------------------------------------------------------
認真覺得劇名也是一個戲劇成功的要點
這次的換換愛 整個讓人眼前一亮
尤其搭配每次廣告回來的小片頭 就覺得超可愛的
也很符合片裡不按照牌理出牌的幾位主角性格

"你星期天一定要看換換愛"
"換換愛?戲名就叫換換愛?...好怪"
我身邊有人就是因為覺得片名太不尋常 才開始看換換愛 哈哈!

--