揪境~李蓮英是乾爹還是乾爺爺呢? - 香港

Margaret avatar
By Margaret
at 2007-11-26T18:15

Table of Contents

昨天電影台又來了一次星爺電影大接力~~~
小弟當然也不厭其煩的又重溫了一次「九品芝麻官」+「威龍闖天關」XD

不過早小看到大心中的疑問也再度浮現出來了，
港片常常會發生國語配音和字幕不完全一致的情況，
感覺上字幕打錯的機率似乎比配音更高~~~~~~

所以每次看到常威叫李蓮英乾爺爺，
可是字幕又打出乾爹，
就一整個錯亂XDD

為什麼會這樣呢?
是因為字幕和配音是分開各自翻譯的關係嗎?

不曉得有沒有熟知內情的大大能解開小弟這個疑惑，萬分感謝啊!

--
Tags: 香港

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2007-11-28T11:29
應該是乾爺爺吧~常威的爸爸不是也在堂上~叫常昆嗎？
Callum avatar
By Callum
at 2007-12-02T04:41
是乾爹才對...你看港板的發音是 契爺....是乾爹....
Blanche avatar
By Blanche
at 2007-12-06T22:09
但是常昆叫李是叫義兄....
Lauren avatar
By Lauren
at 2007-12-09T16:59
說你通姦就通姦 大人 快鍘他

張艾嘉新片《黑爸爸》預告

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2007-11-26T10:13
導演： 張艾嘉 領銜主演： 古天樂、劉若英 片種： 劇情 語言： 粵語 故事簡介： 這是一個有關一個黑社會大佬和他生命中最重要的三個女人的故事。 黑社會大佬李天恩在自己的喪禮之中，回想一生‧‧‧ ……在龍蛇混集的環境中長大，從小便加入了黑社會。幫會廝殺、互爭利益、彷彿都是生 活裡再正常不過的事。儘管天恩母親 ...

達摩祖師傳

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2007-11-26T04:46
※ 引述《Adonisy (拍手小安)》之銘言： : 　　　　　　　有沒有人看這部電影啊？ : 　　　　　　今天看了之後，很專心的看完了．．． : 　　　　　　真的覺得拍的很好啊．．裡面的意境真的難懂 : 　　　　　　是誰編劇的啊．．．這還真不容易．．． : 　　　　　　不過對達摩祖師的生平，大概有個了解．． ...

「刀」這部電影

Hazel avatar
By Hazel
at 2007-11-26T03:57
如果記的沒錯，好像是徐克的作品 看了很多遍還是喜歡… 只要有重播就一定看 最近看到日本那部「多羅羅」 總覺得這兩部很神似，也許多片更魔幻些 桑妮是台灣的演員 可是真可惜了她的才能，似乎沒有演什麼國片 反而在港片看到她 - ...

達摩祖師傳

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-11-26T01:03
※ 引述《Adonisy (拍手小安)》之銘言： : 　　　　　　　有沒有人看這部電影啊？ : 　　　　　　今天看了之後，很專心的看完了．．． : 　　　　　　真的覺得拍的很好啊．．裡面的意境真的難懂 : 　　　　　　是誰編劇的啊．．．這還真不容易．．． : 　　　　　　不過對達摩祖師的生平，大概有個了解．． ...

達摩祖師傳

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2007-11-25T23:02
有沒有人看這部電影啊？ 　　　　　　今天看了之後，很專心的看完了．．． 　　　　　　真的覺得拍的很好啊．．裡面的意境真的難懂 　　　　　　是誰編劇的啊．．．這還真不容易．．． 　　　　　　不過對達摩祖師的生平，大概有個了解．．．我要去打坐了．．．XD -- 陳某水扁:在世界的中心呼喊愛.....錢 ...