揪境~李蓮英是乾爹還是乾爺爺呢? - 香港

字幕這種東西，就以港片最為麻煩！

小的有相當深刻的體驗！！！( ′-`)y-～



早期港片，基本上應該一定有粵語的字幕

以唐伯虎點秋香為例

港字：燒雞翼 我鐘意食

但是香港市場畢竟只是一小部份，所以一定要有國語配音！



只是華人市場各地的文化皆不同，有些詞句並不通用

如”燒雞翼”，在台灣大陸並不這麼使用，

所以配音就會重配成”紅燒翅膀”！

繁中：紅燒翅膀 我喜歡吃



大陸的市場，也一定要顧到

簡中：红烧翅膀 我喜欢吃



甚至傳說中的唐伯虎台語版，字幕也該要有專用的！

台語：這款雞肉 我熊愛呷


這是最理想的字幕表現方式！！



但是！！！！！



DVD這種可以選字幕的東西是這幾年才流行的............

港片最盛時期，除了VHS外，就是VCD了！！

所以不論是香港台灣大陸....

除非是各地各出一個版本～

香港出港字，台灣出繁中，大陸出簡中！！



太傷本了...

除了翻譯及打字工，要加倍的工作量外～

還得各地壓製不同版本的影碟來銷售.............



所以大部份的發行公司，

會以繁中為基準，並且在字幕文意的表達上，介於粵語港字及國語之間！

這樣，字幕只要做一套就好，就可以在亞洲各地發售了！



有些差太多的，多半是以粵語意思為主，（其實早期大部份都是粵語為主）

所以我們看國語時，字幕會差很多！！！




※ 引述《iamseanli (劭仙)》之銘言：
: 昨天電影台又來了一次星爺電影大接力~~~
: 小弟當然也不厭其煩的又重溫了一次「九品芝麻官」+「威龍闖天關」XD
: 不過早小看到大心中的疑問也再度浮現出來了，
: 港片常常會發生國語配音和字幕不完全一致的情況，
: 感覺上字幕打錯的機率似乎比配音更高~~~~~~
: 所以每次看到常威叫李蓮英乾爺爺，
: 可是字幕又打出乾爹，
: 就一整個錯亂XDD
: 為什麼會這樣呢?
: 是因為字幕和配音是分開各自翻譯的關係嗎?
: 不曉得有沒有熟知內情的大大能解開小弟這個疑惑，萬分感謝啊!

--
星樂園-周星馳迷的開心樂園 http://singchi.no-ip.com/star

--