搖滾芭比 英文版/韓文版 - 舞台劇

演出名稱：搖滾芭比 HEDWIG AND THE ANGRY INCH
時間：7/21 14:30(英文版)/19:30(韓文版)
地點：台中國家歌劇院 大劇院


一直對於搖滾芭比的這齣戲很好奇，但沒看過電影也沒看過劇，
所以今年聽說韓國版要來台灣又在台中歌劇院(場地沒甚麼問題的意思XD)就速速買票了!

第一次看這種主要戲份跟台詞都在一個人身上的戲，
而且比起說是戲，真的更像是演唱會，LIVE BAND、燈光效果、一首首搖滾樂，
好幾首都會讓人想站起來跟著跳，如果想HIGH要買在前幾排!!
因為結束的時候看大家在舞台前跳感覺真的很享受很羨慕!

--

因為覺得英文版比較聽得懂，所以一開始買了星期六下午的英文版，
但看完實在是被這種搖滾演唱會風格震懾(?)剛好又看到晚場有人讓便宜的票，
因為也想知道會不會有差異，就兩種版本都看看，發現真的有不一樣!!

主線故事當然相同，最大的差異就是韓文版的歌曲都唱韓文(廢話)
但也因為字幕翻譯會從韓文的歌詞翻成中文，所以跟英文版的詞義上也會有點不同
最明顯的感覺是某些歌詞變得很含蓄(跟英文相比)

不過兩場包含主角個性的詮釋、跟觀眾的互動也有一些不一樣：
英文版主演Michael K .Lee的海德薇格個性很強勢、主動、騷(正面意義)、敢愛敢恨，
而且劇情中會有的一些情色台詞跟動作很直接，很符合我一開始對海德薇格的想像XD

韓文版主演吳萬石的海德薇格就相對比較小女人一些，在某些劇情上感覺比較是被動
情緒處理的細節也比較多一些(?)
然後情色台詞都藏起來了(都注意這個XDD

但兩位的唱功都很棒!!

然後真的是英文加減聽得懂，韓文沒字幕就跟天書一樣Orz
英文在台詞上的一些雙關梗、笑點還是比較catch的到，
韓文出現互動我就黑人問號Orz 但吳萬石比較會講中文一點(?
不過韓文有一些問答都有聽到大家大聲回答韓文的"是"，也太厲害了吧!!

英文版加了很多在地的互動，比方說演唱會舉辦的場地、台灣的食物之類的，
韓文版的話則是某一首歌直接拉觀眾上台~還有punk rock gesture噴水的梗玩得比較多~

然後兩種語言中間都有互動教唱，但韓文真的太難了大家跟不上，
所以伊札克還問說"Anyone there?" XDDD

兩版的伊札克都有自己的獨唱，英文版唱creep，韓文版我忘記了(求幫補QQ

--

其他太瑣碎的片段就不寫了，
也因為今天看完很開心，有在認真思考台北場要不要補完第三位主演丁文晟的版本 :p
7/22(日)下午還有最後一場英文版，有興趣的朋友也可以去體驗一下HEDWIG的魅力唷:)

ps因為有些橋段海德薇格會下來跟一樓觀眾互動(還有進場的時候是從右邊走道進場)
在二樓(票面4樓)有一些東西都看不到就只能聽樓下傳來興奮的尖叫!要注意!!

--