搶救雷恩大兵的一句翻譯 - 電影

最近想起了這部片，

把古早時代買的、3片VCD式的搶救雷恩大兵再翻出來看，

雖然距離上映已經快20年，

但衝擊依舊強烈。

但有個問題請教，在退到最後防線後，

去找雷恩的任務小組都幾乎陣亡，

只剩天生好運的萊賓，

還有突顯戰爭中人性脆弱面的厄本還活著，

在橋上的米勒上尉頻死之際，把雷恩拉到耳旁，

他說了"earn this"

可以說是全片的總結，

這麼多人為雷恩而死，讓雷恩可以活下去，

希望雷恩可以earn this，

但中文的字幕是好好活下去，總覺得沒有翻的很準確，

中文與英文的辭意有落差，

請問還能翻的更好嗎?

https://www.youtube.com/watch?v=Lv-67DFlOsM&

--