摩天大樓變摩天輪？民眾自創電影片名念法 - 電影

摩天大樓變摩天輪？民眾自創電影片名念法鬧笑話


看電影買票的時候，您會說出電影全名嗎？有電影院員工在網路上分享聽到的電影奇葩
名稱，引發討論，像是《與神同行》有人唸成《與神同在》、《摩天大樓》唸成《摩天輪
》，甚至直接說要看《巨石強森》、《死侍》唸錯成《死特》等等，有時候電影名稱太長
或是太難唸，民眾搞笑唸法鬧出不少笑話。

國片《比悲傷更悲傷的故事》描述相愛的人卻無法在一起的悲慘故事，短短9天全台票房
破億，不過看看劇名長達9個字，民眾都怎麼唸？不到10個字的電影，還能接受，但有電
影分成好幾集加上副標題，真的讓人很苦惱！

除了簡稱外，還有人根本亂唸。像是韓國電影《與神同行》只有4個字，但偏偏有人唸成
《與神同在》，好像在禱告；動作片《摩天大樓》，有人直接說《摩天輪》，或乾脆喊出
《巨石強森》，買《侏儸紀世界》電影時，說要看《恐龍》，明明是《神偷奶爸》硬要講
成《小小兵》；鬼片《粽邪》，用台語說「丟狗」，真的讓人有聽沒有懂！

民眾表示：「《人面魚》啊，我就想說我要看魚肉（台語），因為忘記它是叫魚肉好吃嗎
？還是叫《人面魚》，所以那時候我就講說我要看魚肉，他們就知道了。」

民眾突發奇想，自創搞笑唸法，讓人霧煞煞，還得絞盡腦汁揣測，也成為電影院員工的另
類職災。


（民視新聞／李榮晋、莊俊浩台北報導）


https://news.ftv.com.tw/news/detail/2018C10L08M1

--