改編劇本風潮 夏普、林書宇說分明 - 編劇

2011-11-09 台灣醒報／陳昭妤

《賽德克巴萊》、《那些年，我們一起追的女孩》，多部改編原著的電影接連破億，也帶
動改編劇本的風潮。協助改編《男孩別哭》、《真愛旅程》等名片的製作人傑夫．夏普今
天也來台分享經驗。他說，美國的改編電影之所以成功，在於出版商和電影公司結合緊密
，像柏林影展就和法蘭克福書展結合，許多導演都會到書展中找好作品改編，成效相當好
。

夏普說，去年在美國，有30%的電影作品源自文學出版品，改編自短篇小說的電影票房更
逼近了26億美金，相當驚人。他說，出版商和電影公司結合緊密，是美國改編電影成功的
主因，許多作品出版前就會先和電影公司連絡，接著開始找演員、籌資，常常書籍上市時
，電影也跟著上映。

他以《賈伯斯傳》為例，這本書在決定撰寫時，就有許多電影公司接洽，因此寫作期間，
電影公司就開始籌備拍攝計畫，以致於書一上市，電影也差不多要開拍。夏普笑說，「連
我也很期待由誰來演賈伯斯！」

此外，夏普也分享改編電影《真愛旅程》的經驗，他說，當初看完原著後，便開始找男、
女主角，吸引廠商投資，所幸凱特溫絲蕾一看完書就表示相當喜歡，並答應接演，而後又
找到李奧納多．狄卡皮歐擔任男主角，重量級卡司到齊後，夢工廠才點頭開拍。

但夏普也笑說，凱特溫絲蕾的前夫山姆曼德斯是名導演，為了說服其執導《真愛旅程》，
甚至在凱特家的廚房、房間等處放滿原著，吸引他接拍，「可惜，山姆曼德斯是接拍了，
但拍完也和凱特溫絲蕾離婚了。」夏普惋惜說著。


首次改編原著就成功的《星空》導演林書宇今天也和夏普連袂出席座談會。他表示，當初
是幾米在看過電影《九降風》後，覺得自己很適合改編其作品，便主動寄新書連絡，而自
己看過後也相當感動，決定用電影語言說出《星空》這個故事。但他也坦言，繪本的故事
較淡，要加入劇情又不違背原著精神，很難。

林書宇說，幾米的繪本裡，很多畫面都是暗示性的，因此他必須延伸出一個完整的故事，
像電影中男、女主角在文具店偷東西，以及林暉閔的素描本裡出現裸女等情節，都是為了
加強劇情的張力。「整整花了一年我才完成劇本的改編，連九把刀都笑我真有種，敢改編
繪本書。」林書宇笑說。


夏普表示，台灣現在最需要的就是建立出版界和電影界的媒合平台，像美國就有許多經紀
公司專門接洽改編劇本的事宜，台灣剛起步，可以先參考柏林影展和法蘭克福書展的經驗
，成效非常好，而台灣明年2月也將舉辦國際書展，可以先以此試水溫，讓好的作品有機
會躍上銀幕，並讓電影界和出版界互利。


--