改造野豬第四集台詞 - 日劇

終於期末考結束了 最近熱看白夜行中….

寒流很冷大家不要感冒了喔！.

以下是第四集的台詞 應該可以當作新年賀禮之一(笑)

有錯誤請指正~~ 我只放自己有興趣的情節…..

要轉載請註明出處和作者喔^^

然後我參考的字幕之前有提過了….

所以請自己查詢喔~謝謝大家 第三集待續…──＞

剛剛發現看過頭寫成第四集了（自毆＞＜）.

所以有人看到第三集的台詞一定是幻覺ｘ無限大（笑）

ｐｓ：對了白夜行的官網有桌布喔 可以去下載 滿不錯的

By 回鄉過年高度妄想中的的棉花糖小喵

------------------------這是分隔線----------------------

<第四話>「恋の告白作戦」

(從駐車場一起去班級的修二和真理子～一邊說話貌似開心的走著)

桐谷修二(17)：（口白）

見てる。見てる。どいつもこいつも。 看吧看吧．不管是誰

そりゃそうか。　　　　　　　　　　　　大概都這樣吧

俺たちは誰が見ても　　　　　　　　　　在任何人看來

理想のカップルだもんな。　　　　　　　我們都是理想的一對

でも彼女とちゃんと付き合う気はない。　但我可沒打算認真和他交往

短い高校生活を、　　　　　　　　　　　短短的高中生活

そんなことだけで使い切ってしまうのは、如果被這種事佔據的話

あまりのバカすぎるから。　　　　　　　那就太過愚蠢了
==================================================================
（班上同學在討論學校的１１４日的內容）

ｐｓ：１１４日：（イイヨ）の日──＞１１４在日文和”好啊”諧音

11月４日がやってきた。　

告白をできるのは、年に一人

相手がNOだったら水をかぶり

OKだと花が降り、ナイスカップルになれるというものだった。

（一年中可以有一個人在１１４日的時候告白，不限男女，

如果告白的對方回答ｎｏ，告白的對方就會被潑水，如果是ｏｋ就會灑花下來，

成為ｎｉｃｅ　ｃｏｕｐｌｅ）

ｐｓ：在修二談話中出現的那個告白例子的男生，好像就是在ｓｔａｎｄ　ｕｐ

第一集　在圖書館ｌｏｖｅ　ｌｏｖｅ的男生喔
========================================================================
（彰和信子．修二在屋頂上，彰把野豬記事本分發給大家，

並提議讓修二在１１４日去向信子告白，

這樣他就會變成大人氣者，不過被修二一口否決）

桐谷修二(17)：

わかってねーな。あのな、　　　　　　你沒了解我的意思（指彰）

自分の力で人気者になんなきゃ　　　　不是靠自己的力量變得受歡迎

意味がねーの、な　　　　　　　　　　那有什麼意義？　對吧

草野彰（１７）：（一直扶著信子的肩膀，側身看向信子的方向）

とかいって、　　　　　　　　　　　　也就是說

実は自分の人気が下がるのを

恐れてるんじゃねーの？　　　　　　　你害怕因此會降低你自己受歡迎的程度吧？

ホントはセコイ男？　　　　　　　　　原來你是小氣的人？

修二セコイ（彰用假音說話）　　　　　　　修二是小氣鬼

（修二往前走，並且口頭反駁彰的話）

桐谷修二(17)：（口白）

そうだよっ。　　　　　　　　　　　　就是這樣

俺は自分の人気を下げてまで、

野ブタ。を人気者にする気は

一切ない。　　　　　　　　　　　　　我完全沒有為了讓野豬成為人氣者

　　　　　　　　　　　　　　　　　　而降低自己人氣的打算　

恋人が野ブタ。？　　　　　　　　　　戀人是野豬？　　

（這時候修二忽然回頭看著和陰沉信子說話的彰兩人）　　　　　　　　　　

そんなことになってみろ。　　　　　　如果讓這種事發生的話

今まで気付き上げてきた　　　　　　　　

俺のイメージが・・・」　　　　　　　到目前為止我完美的形象．．．．

（修二處在背光處，總之背景又大暗起來，突顯修二一人，

接著出現一幕整棟大樓垮陷的情景，修二自己搖搖頭，回去和信子與彰說話）

桐谷修二(17)：

いやだから　　　　　　　　　　　　　不是這樣的

あの、そういうやり方はさ、

野ブタ。の為になんねーと思うし。　　我覺得這麼作對野豬也不利

（彰轉身用質疑的眼光看著修二）

桐谷修二(17)：（口白）

「俺は・・・偽善者です。」　　　 我．．．真是個偽善的人　　
=======================================================================
　(中午和真理子吃便當的時候,真理子提出要修二在114日告白,

不然真理子一直不能確定被修二的真正心意,

因為修二連他的生日都不告訴真理子，修二則用很多的話瞞混過去)
=======================================================================
（剛吃完中餐的修二走在學校走廊，剛好看到彰在幫信子占卜，

信子被歸類為前世是岩石，修二原想避開，卻被彰看到，

硬要他也說出自己的生日，修二說他從不告訴別人自己的生日，

因為不想接受那些不必要的祝福，還要假裝自己很開心，

彰則說我不會送那你說吧，不然就每天送你禮物，

所以修二說了──１１／１，剛好是當天，

彰查出修二的前世是大力士──果然是最好的一對）
=======================================================================
（之後上課信子上國文課的時候，

在自己的野豬記事本註記修二的生日，下課的時候，

信子的記事本不小心掉了，被真理子看見，

剛好翻開的那頁就是有註記修二的生日，後來真理子有一點生氣的在質問修二，

因為野豬記事本是每人一本，因此修二就說，

信子的那本其實是修二自己的，而生日的註記是弟弟寫的，所以筆跡不同）
======================================================================
（修二到了屋頂上，喃喃自語著自己真會說謊（俺って嘘上手いなー），

卻碰到剛剛上國文課在操場和和服美女相親失敗的體育老師，

原因是因為女孩問說媽媽和她那個比較重要，而體育老師說媽媽，

在修二背後說閒話的同學群還說體育老師有戀母情結，

批評老師那時候應該先說點謊才對）

バスチャン：（低著頭）

そんなに悪いことか？　　　　　　　　　那樣說有什麼不對的嗎？

家の母親はな、　　　　　　　　　　　　我家的母親

昔悪さばっかりしてた俺を、　　　　　　　　　　　　

絶対に見捨てんかった。　　　　　　　　從來沒有拋棄以前那個滿身惡習的我

そんな母親が好きやいうことが、　　　　喜歡這樣的媽媽是壞事嗎？　

そんーなに悪いことか？　　　　　　　　這樣子是不好的事情嗎？

桐谷修二(17)：

・・・いいえ　　　　　　　　　　　　　不是．．．．

バスチャン：

女に嘘言われへんのが、　　　　　　　　不對女人說謊

笑われるほどバカなことか？　　　　　　是笨得足以被取笑的事情嗎？

桐谷修二(17)：

・・・いいえ　　　　　　　　　　　　　不是．．．．

バスチャン：

俺は絶対にそうは思わん。　　　　　　　我絕對不這麼認為

桐谷修二(17)：

あ・・・・金木犀の匂い・・・。　　　　有金木犀的味道

ｐｓ：這裡ｔｖｂｔ翻譯是丹桂，但我不確定

ｙａｈｏｏ辭典的解釋：

　モクセイ科の常緑低木。よく分枝し、葉は狭長楕円形。

雌雄異株。秋、強い芳香のある赤黄色の小花を密集してつける。

中国の原産。古くから庭木とされる。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B6%E2%CC%DA%BA%D4&stype=0&dtype=0

バスチャン：

うん。間違いなく失恋の匂いやな。　　　嗯．．．毫無疑問是失戀的味道阿
======================================================================
（彰發現信子想要用粉筆車幫修二過生日，彰說為什麼要做呢，

信子說因為是不可以留到以後作的事情，那時候兩人聽到旁邊有爭吵聲音，

是班上同學坂東被自己的男朋友打，彰出來阻止）

草野彰 （１７）：

あんね、どんな女の子のコ・コ・ロも、　　　　　那個阿．．哪個女生的心

ガラスで出来てるんのね。　　　　　　　　　　　都是玻璃作的

だから、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所以

女の子は絶対に殴ったらあかんのよー。あっ。女孩子是絕對不能打的

（坂東卻嫌彰多管閒事而追男友走了）
========================================================================
（真理子用了現成的東西特地作了蛋糕送給修二．但修二因為不想吃，

於是說他想要帶回家，黃昏的時候則是分給了彰和信子，但信子說希望修二吃）

小谷信子（17）：

これは、食べなきゃ。心こもってるし。

這個．一定要吃，是她的心意

桐谷修二(17)：

あー、大丈夫。まり子にはさ、　　　　　啊．．沒關係的，真理子那邊

ちゃんと、びしっと、

喜んでるところ見せてるし　　　　　　　我已經很認真的表現出開心的樣子了

小谷信子（17）：

でも食べなきゃ。　　　　　　　　　　　但還是一定要吃

桐谷修二(17)：

お前そういうところが頭固いっつーの。　你的腦袋怎麼就這麼頑固

いいの、こういう嘘は。　　　　　　　　撒這種謊沒什麼關係的

向こうも喜んでるしさ、　　　　　　　　對方也會開心

こっちも無理してねーし。　　　　　　　也不用勉強自己

丸く収まってんじゃん。　　　　　　　　這不是圓滿的結束嗎

小谷信子（17）：

・ ・・でも・・・心が・・・。　　　　 但是．．．心意．．．

桐谷修二(17)：

心、心って、気持ち悪いんだよ。　　　　說什麼心意，心意的，感覺真不好

つーかさ、お前、

いい加減、嘘ぐらいつけるようになれよ。

說起來，你也稍微變得會說點謊好不好

だからあれじゃねーの、

こう、いじめられるんじゃねーの？　　　正因為不會說謊才會這樣被欺負不是嗎

何だよ、心って。キモイっしょ。　　　　心意到底是什麼．真是噁心

（之後彰說了信子和他作的生日蛋糕圖，並指著要修二自己去看之後就離開了）
=======================================================================
（早上學校學生發現操場上的生日蛋糕圖被破壞的很慘，

而班上欺負信子的三人組則幫他投下了１１４日的告白報名表，修二知道消息後，

感覺很煩惱的樣子，但是仍然在同學面前作出沒問題的表態，

修二也先向信子說可能會潑他水，修二說完離去後，

問彰怎麼樣才會有力量，彰作出了經典的野豬手勢

（據說跟Ｎｅｗｓ某ＭＶ的動作很像），

之後彰找修二說話，希望他不要讓信子難堪，因為心一但碎了，

不是那麼容易復活的

（一旦潰れたコ・コ・ロ。は、そう簡単に復活しないんだから））
=========================================================================
（信子躲在牆後作了野豬注入的動作之後，獨自去找坂東說話，

希望她能夠取消告白，信子說，雖然我在班上很顯目，

難道你不也一樣？而信子問坂東你有想要改變嗎）

坂東梢（１７）：

今更イイコやれっていうの？　　　　　　　事到如今我還能作好孩子嗎？

出来るワケないじゃん　　　　　　　　　　不可能的吧

小谷信子（17）：

人は、変わることが出来る　　　　　　　　人是可以改變的

坂東梢（１７）：（轉頭看了一下信子）

はぁ！？別に私変わりたくないし。　　　啊．．我又沒有想過特別去改變

小谷信子（17）：

私は、坂東さんに殴られて、　　　　　　我被坂東同學打

坂東さんは、彼氏に殴られて。　　　　　坂東同學被男朋友打

何で、バカみたいに、　　　　　　　　　　

同じことを繰り返すんですか？　　　　　為什麼這樣愚蠢的事情耀相同的反覆發生

何で、もっと、　　　　　　　　　　　　為什麼不更進一步的

違う自分になろうと思わないんですか？　想過讓自己變成一個不同的自己呢

（坂東走了一下停步又繼續離開）

小谷信子（17）：

人は変われます！　　　　　　　　　　　　人是可以改變的

（說完話的信子好像出完很大力氣似的原地蹲了下去）
========================================================================
（在學校走廊看著１１４日的宣傳而若有所思的修二，

忽然魔女主任唱著歌曲出現了）

佐田杏子：

頭だけだったらね、　　　　　　　　　　　　如果只是用腦就可以的問題

何だってすっと解決するんだけど。　　　　　那麼總有可以解決的方法

コ・コ・ロはねー。　　　　　　　　　　　　但如果是心的話．．．．

（主任拍拍修二的肩膀走到斜後方去）

あなたは、昔のままじゃないーバーン！　　你已經不是原來的你了 碰！

（作出開槍的姿勢指向修二，然後離去）
======================================================================
（晚上彰自稱是修二的朋友來修二家中，

並在修二和他家人面前劈磚（有十塊喔！），

並說如果明天要是讓信子被潑水的話，他就會遭到這樣的對待，

然後就離去了，晚上修二因為對告白的決定作不出結論，

於是就在野豬記事本的空白上畫迷宮線來決定結果）
======================================================================
（告白的會場當天，一開始是由修二向信子作出回答，

但信子卻說了想要換人，而換成坂東同學，

並且又說了人是可以改變的，最後居然被灑花，

信子似乎有一點點的微笑的樣子，握住了手上的花瓣，

黃昏的時候三人又在屋頂上，信子在鐵網的邊緣上從上往下灑花，

彰則問修二原先的選擇，不過修二說現在不是沒什麼要緊了嗎）

小谷信子（17）：

みんなが、期待しているのと違うことを、

やってみたかったんじゃないかな。　　她不是想做和大家的期望相反的事

自分も、変われるんだって、

思いたかったんじゃないのかな　　　　是不是覺得自己也是可以改變的
==================================================================
（之後因為說實話大叔追趕著校長而把三人的筆記本弄掉了，

三人便拿了一本回去，彰拿到信子的，

發現她在每頁畫著野豬注入力量的可愛連續圖畫，

結果彰也遇上說實話大叔，彰說的實話是他喜歡信子，

不過說完之後彰自己也覺得不可思議；

信子則拿到了修二的，發現了修二作決定的畫記）

桐谷修二(17)：

俺は、野ブタ。の上に、

花を降らせるつもりだった。　　　　　　　我本來準備將花灑向野豬的

人気者の修二君を投げ捨ててでも、　　　　就算要放棄人氣者修二的身分

降らせるつもりだった。　　　　　　　　　總之我還是會這麼作

それは多分、あの二人が、

好きだったから。　　　　　　　　　　　　那可能是因為我喜歡這兩個人

あの二人といる自分が、

好きだったから。　　　　　　　　　　　　喜歡和那兩個人在一起的自己

（鏡頭轉到修二，他拿到的是彰的筆記本，

裡面除了很多籤和紙鈔之外，還有就是文化祭三人扮相的合照）

そんなこと、自分でも信じられないけど、　雖然這種事情連我自己都不敢相信

そうなんだから、しょうがないじゃんか。　但是既然這樣了那也沒辦法

（修二看著合照並且露出微笑）

=======================================================================



--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳
Beauty is truth, truth beauty,
-that is all. Ye know on earth,
and all ye need to know
真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的


--