敦克爾克的中文字幕翻譯 - 電影

Tristan Cohan · 2017-07-26

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

話說敦克爾克的片商是沒錢給好一點的字幕公司翻譯嗎？
有的地方翻譯錯誤會影響觀眾對於劇情的理解，
例如在船上撞到頭死掉的小男孩，
他明明是說他希望能做了不起的事上報，
被翻成想進入報社工作，
（原文是get into the newspaper ）
所以才會讓看的觀眾沒辦法聯結最後他的好朋友讓他的照片登上報紙被寫成英雄這一段吧

--

電影

All Comments

Eartha2017-07-29

幹，難怪我覺得怪怪的。

Charlotte2017-07-30

喔喔

Caroline2017-08-03

原來如此!

Mary2017-08-03

還有一句少校問軍官說把剩下的驅逐艦留著幹嘛(saving them
for)……結果翻成幹嘛拯救他們…不知道有沒有看錯

Edward Lewis2017-08-05

原來XD

Ingrid2017-08-07

還是要練一下英聽不然都會被翻譯唬爛XD

Eden2017-08-08

船長說被炸彈炸(翻譯成魚雷)，然後那個害怕的兵說是U艇幹
的(意思說不是炸彈是魚雷)

Eartha2017-08-10

整個翻譯問題一堆，還有操控船身以避開BF109戰鬥機攻擊時
那一段也沒翻對

Tristan Cohan2017-08-14

推高調

Anonymous2017-08-18

我認為很多人覺得此片很爛可能跟翻譯亂搞有關，台詞已經
夠少，還翻錯，讓人很頭痛

Gilbert2017-08-21

不是老人上戰場就好為什麼要年輕人上陣，而是老人搞出來
的問題不應該年輕人收拾

Barb Cronin2017-08-23

剛看完中譯真的翻很爛語意錯誤的地方很多

Tom2017-08-25

這篇應該頂上去讓諾粉諾黑各自瞧個仔細

Edwina2017-08-26

諾粉如果透過翻譯錯誤還能看懂諾導用心那真是愛到深處無
怨尤

Skylar DavisLinda2017-08-29

諾黑幹樵半天到底真的有仔細聽清楚裡面對話嗎？還是單純
看畫面剪接劇情不順心就開幹

Mia2017-08-29

片尾導演還為了這句給畫面結果翻錯

Yuri2017-09-01

翻譯到底是哪裡找的爛成這樣

Robert2017-09-03

台詞這麼少還翻錯這麼多...難怪這幾段的情緒接不上

Suhail Hany2017-09-07

還有法文都直接不翻也沒有標示(法文) 有夠混的耶

Kelly2017-09-11

翻譯真的很糟

Gary2017-09-13

法文西文不翻通常是為了要配合英文語系聽不懂的情節

Lucy2017-09-17

IMAX坐太前面還要低頭看字幕很累...都當練英聽在看

Madame2017-09-22

還沒看過，不過字幕翻譯有時電影公司是不會給影片的，只
有純文字檔（怕影片流出），譯者只能硬著頭皮翻。不知
本片是不是這個情形

Cara2017-09-23

我也覺得翻譯很怪！但突然想不起來是哪句

Enid2017-09-27

借樓說蜘蛛人也翻錯...（武器交易（arms dealer) 翻成
手臂現場我笑噴

Hazel2017-10-02

幹這差超多的耶

Valerie2017-10-05

..................................................
還以為是黑色幽默你老師勒

Gary2017-10-08

翻譯真心爛根本工讀生等級

Poppy2017-10-11

推個，好心人提一下還有那裡翻錯好嗎？

Edwina2017-10-15

推，我當時也納悶進報社工作算什麼偉大工作...

Ivy2017-10-19

推，懂了最後報紙畫面的意思了

Liam2017-10-21

原來錯這麼大= =

Gary2017-10-24

翻譯就寡占啊片商也懶得找新的人合作

Ophelia2017-10-28

翻譯太重要了，如果不能好好翻譯，乾脆以後外片直接附上原
文字幕好了

Andy2017-10-29

推推難怪一直覺得邏輯怪怪的

Annie2017-11-01

原來如此！

Frederica2017-11-05

出BD時翻譯會不一樣嗎XD

Caroline2017-11-06

出來面對啊啊啊啊啊啊

Olga2017-11-06

垃圾片配垃圾翻譯剛好而已

Catherine2017-11-11

一般英文電影出現外文都會有英文字幕啊那兩句法文沒字

Adele2017-11-15

幕也不翻中文太扯

Yuri2017-11-17

通常非英語不翻出來就是要觀眾跟劇中角色一樣聽不懂

Rae2017-11-18

有要翻出來給觀眾懂的會有英文字幕片商就會翻了

Necoo2017-11-22

翻譯的好差。法文有出現的是anglais seulement（只有英
國人),跟je suis francais（我是法國人)嗎？

Dorothy2017-11-25

沒有要給觀眾懂的情況下看DVD開英文字幕也不會有

Ida2017-11-30

成立國家翻譯局　另加嚴核片名

Michael2017-11-30

這麼扯喔，哪間片商啊

Edward Lewis2017-12-02

這部片的台詞像寫詩片段但互相呼應翻錯就毀了整篇

Zenobia2017-12-02

是沒有審稿嗎？還是審稿的程度一樣差

Joseph2017-12-07

台詞這麼少還翻成這樣真的該打屁股

Zora2017-12-09

幫高調，翻譯錯誤影響很大...

Kama2017-12-12

幫高調，翻譯超扯，難怪覺得很莫名

Hedy2017-12-15

我是聽說有些跟國外同步的電影翻譯會很趕，根本沒機會先看影
片，只能先從電影公司提供的對白去猜

Kristin2017-12-18

原來如此!!!!!

Jacky2017-12-21

原來！還好我沒看字幕

Olive2017-12-25

這也差太多了吧

Joe2017-12-29

但這篇的例子就算只看文字也不該誤譯成這樣吧

Wallis2017-12-30

翻譯糟糕，很多字幕看了都有點莫名，有點出戲

Lucy2018-01-03

居然！！！終於破除我的迷惑

Margaret2018-01-06

翻譯真的很怪小船急轉避開敵機那段，老爸說I knew he
would see us through. 應該意思是指戰鬥機會不理他們繼

Dinah2018-01-07

續前進去炸驅逐艦吧？居然翻：我知道他會看穿我們。
當時看到真是一頭霧水...洗咧弓三小

Frederica2018-01-08

感謝樓上解說

Olga2018-01-11

希望有更多版友挑出翻譯的錯誤來，不然真的糟蹋一部特殊的
作品了

Emily2018-01-13

現在看電影，字幕都用餘光瞄，重點還是在畫面~~

Zora2018-01-16

推好片不要被不好的翻譯影響了

Agnes2018-01-21

這翻譯審稿的也太糟糕, 民船躲戰鬥機的那句真是 ??黑人??

Elvira2018-01-23

難怪我看完，很多地方滿頭問號，翻譯也太爛了！！！

Kumar2018-01-24

最後船長在港口對飛行員說：他們知道你在哪裡
這段好像也怪怪的

Mason2018-01-27

法文還有一開始Tommy說自己是英國人(anglais) 之後法軍
讓他過的時候對他說了Bon voyage(一路順風)

Leila2018-01-31

恨自己英文爛QQ

John2018-02-03

傻眼==

Skylar DavisLinda2018-02-06

I knew he would see us through 是接在「我兒子也是
皇家空軍，教過我兩招」後，我猜意思是「我知道他會
庇佑我們的」。

Freda2018-02-11

原來如此

Erin2018-02-13

翻譯爛跟諾粉諾黑的關係是甚麼？

Aaliyah2018-02-18

難怪覺得看起來怪怪的

Quanna2018-02-20

幫高調這意思差很多.......

Callum2018-02-24

哦哦哦哦哦哦難怪

Jacob2018-02-25

民船看到友機被打下來時的 watch parachute 應該是「注
意降落傘」（看飛行員彈射到哪」而不是「小心降落傘」

Andrew2018-02-27

另外友機墜機後老頭要開船過去看、但他兒子產生疑慮說
可是那邊有發動機還是什麼的那邊應該也有翻錯，本意應
該是指離飛機殘害太近可能有風險、但翻譯好像翻成船本

Jacob2018-02-27

身引擎的問題

Agnes2018-03-03

真的到處亂翻。舉一個經典的，民間船長說：I know he can

Kyle2018-03-05

see us through. 翻成：我知道他會看穿我們。根本前後文

Zenobia2018-03-07

不相干，整個直譯，傻眼！see sb through 原意為「幫助」

Sandy2018-03-08

「幫助某人渡過難關」。跟「看穿」無關。

Bethany2018-03-12

應該做一個翻譯勘誤表，以正視聽。

Skylar Davis2018-03-12

幫高調～～難怪有些台詞不通順QQ

Bennie2018-03-15

看穿我們真的一整個不懂也不合上下文感謝推文大大解說

Rae2018-03-19

片尾應該要放譯者姓名，以示負責

Queena2018-03-22

翻譯真的有爛到

Dora2018-03-24

翻譯真的爛，但電影翻譯預算越來越低，有時候為了
省錢，公司會給新人翻。

敦克爾克的中文字幕翻譯 - 電影

All Comments

Related Posts