敦克爾克的中文字幕翻譯 - 電影

By Tristan Cohan
at 2017-07-26T23:49
at 2017-07-26T23:49
Table of Contents
話說敦克爾克的片商是沒錢給好一點的字幕公司翻譯嗎?
有的地方翻譯錯誤會影響觀眾對於劇情的理解,
例如在船上撞到頭死掉的小男孩,
他明明是說他希望能做了不起的事上報,
被翻成想進入報社工作,
(原文是get into the newspaper )
所以才會讓看的觀眾沒辦法聯結最後他的好朋友讓他的照片登上報紙被寫成英雄這一段吧
--
有的地方翻譯錯誤會影響觀眾對於劇情的理解,
例如在船上撞到頭死掉的小男孩,
他明明是說他希望能做了不起的事上報,
被翻成想進入報社工作,
(原文是get into the newspaper )
所以才會讓看的觀眾沒辦法聯結最後他的好朋友讓他的照片登上報紙被寫成英雄這一段吧
--
Tags:
電影
All Comments

By Eartha
at 2017-07-29T22:50
at 2017-07-29T22:50

By Charlotte
at 2017-07-30T18:10
at 2017-07-30T18:10

By Caroline
at 2017-08-03T05:30
at 2017-08-03T05:30

By Mary
at 2017-08-03T17:03
at 2017-08-03T17:03

By Edward Lewis
at 2017-08-05T19:38
at 2017-08-05T19:38

By Ingrid
at 2017-08-07T00:41
at 2017-08-07T00:41

By Eden
at 2017-08-08T11:17
at 2017-08-08T11:17

By Eartha
at 2017-08-10T14:36
at 2017-08-10T14:36

By Tristan Cohan
at 2017-08-14T01:21
at 2017-08-14T01:21

By Anonymous
at 2017-08-18T09:50
at 2017-08-18T09:50

By Gilbert
at 2017-08-21T08:55
at 2017-08-21T08:55

By Barb Cronin
at 2017-08-23T12:59
at 2017-08-23T12:59

By Tom
at 2017-08-25T10:07
at 2017-08-25T10:07

By Edwina
at 2017-08-26T07:16
at 2017-08-26T07:16

By Skylar DavisLinda
at 2017-08-29T19:11
at 2017-08-29T19:11

By Mia
at 2017-08-29T21:50
at 2017-08-29T21:50

By Yuri
at 2017-09-01T09:25
at 2017-09-01T09:25

By Robert
at 2017-09-03T00:53
at 2017-09-03T00:53

By Suhail Hany
at 2017-09-07T21:37
at 2017-09-07T21:37

By Kelly
at 2017-09-11T09:07
at 2017-09-11T09:07

By Gary
at 2017-09-13T15:37
at 2017-09-13T15:37

By Lucy
at 2017-09-17T15:51
at 2017-09-17T15:51

By Madame
at 2017-09-22T06:56
at 2017-09-22T06:56

By Cara
at 2017-09-23T05:22
at 2017-09-23T05:22

By Enid
at 2017-09-27T21:29
at 2017-09-27T21:29

By Hazel
at 2017-10-02T15:44
at 2017-10-02T15:44

By Valerie
at 2017-10-05T18:09
at 2017-10-05T18:09

By Gary
at 2017-10-08T00:10
at 2017-10-08T00:10

By Poppy
at 2017-10-11T11:43
at 2017-10-11T11:43

By Edwina
at 2017-10-15T23:46
at 2017-10-15T23:46

By Ivy
at 2017-10-19T10:03
at 2017-10-19T10:03

By Liam
at 2017-10-21T18:42
at 2017-10-21T18:42

By Gary
at 2017-10-24T14:09
at 2017-10-24T14:09

By Ophelia
at 2017-10-28T22:30
at 2017-10-28T22:30

By Andy
at 2017-10-29T16:28
at 2017-10-29T16:28

By Annie
at 2017-11-01T04:48
at 2017-11-01T04:48

By Frederica
at 2017-11-05T17:35
at 2017-11-05T17:35

By Caroline
at 2017-11-06T08:42
at 2017-11-06T08:42

By Olga
at 2017-11-06T22:37
at 2017-11-06T22:37

By Catherine
at 2017-11-11T04:55
at 2017-11-11T04:55

By Adele
at 2017-11-15T19:37
at 2017-11-15T19:37

By Yuri
at 2017-11-17T14:45
at 2017-11-17T14:45

By Rae
at 2017-11-18T23:16
at 2017-11-18T23:16

By Necoo
at 2017-11-22T02:04
at 2017-11-22T02:04

By Dorothy
at 2017-11-25T19:24
at 2017-11-25T19:24

By Ida
at 2017-11-30T15:15
at 2017-11-30T15:15

By Michael
at 2017-11-30T23:53
at 2017-11-30T23:53

By Edward Lewis
at 2017-12-02T05:56
at 2017-12-02T05:56

By Zenobia
at 2017-12-02T21:36
at 2017-12-02T21:36

By Joseph
at 2017-12-07T11:30
at 2017-12-07T11:30

By Zora
at 2017-12-09T09:41
at 2017-12-09T09:41

By Kama
at 2017-12-12T16:18
at 2017-12-12T16:18

By Hedy
at 2017-12-15T14:51
at 2017-12-15T14:51

By Kristin
at 2017-12-18T14:39
at 2017-12-18T14:39

By Jacky
at 2017-12-21T00:51
at 2017-12-21T00:51

By Olive
at 2017-12-25T14:27
at 2017-12-25T14:27

By Joe
at 2017-12-29T21:38
at 2017-12-29T21:38

By Wallis
at 2017-12-30T22:49
at 2017-12-30T22:49

By Lucy
at 2018-01-03T07:46
at 2018-01-03T07:46

By Margaret
at 2018-01-06T15:12
at 2018-01-06T15:12

By Dinah
at 2018-01-07T19:32
at 2018-01-07T19:32

By Frederica
at 2018-01-08T16:24
at 2018-01-08T16:24

By Olga
at 2018-01-11T05:46
at 2018-01-11T05:46

By Emily
at 2018-01-13T22:26
at 2018-01-13T22:26

By Zora
at 2018-01-16T04:36
at 2018-01-16T04:36

By Agnes
at 2018-01-21T01:17
at 2018-01-21T01:17

By Elvira
at 2018-01-23T10:28
at 2018-01-23T10:28

By Kumar
at 2018-01-24T23:49
at 2018-01-24T23:49

By Mason
at 2018-01-27T04:35
at 2018-01-27T04:35

By Leila
at 2018-01-31T08:49
at 2018-01-31T08:49

By John
at 2018-02-03T09:52
at 2018-02-03T09:52

By Skylar DavisLinda
at 2018-02-06T22:04
at 2018-02-06T22:04

By Freda
at 2018-02-11T18:11
at 2018-02-11T18:11

By Erin
at 2018-02-13T19:31
at 2018-02-13T19:31

By Aaliyah
at 2018-02-18T04:04
at 2018-02-18T04:04

By Quanna
at 2018-02-20T13:25
at 2018-02-20T13:25

By Callum
at 2018-02-24T10:40
at 2018-02-24T10:40

By Jacob
at 2018-02-25T02:14
at 2018-02-25T02:14

By Andrew
at 2018-02-27T18:01
at 2018-02-27T18:01

By Jacob
at 2018-02-27T23:44
at 2018-02-27T23:44

By Agnes
at 2018-03-03T22:48
at 2018-03-03T22:48

By Kyle
at 2018-03-05T13:15
at 2018-03-05T13:15

By Zenobia
at 2018-03-07T11:22
at 2018-03-07T11:22

By Sandy
at 2018-03-08T22:26
at 2018-03-08T22:26

By Bethany
at 2018-03-12T17:06
at 2018-03-12T17:06

By Skylar Davis
at 2018-03-12T19:19
at 2018-03-12T19:19

By Bennie
at 2018-03-15T10:08
at 2018-03-15T10:08

By Rae
at 2018-03-19T16:40
at 2018-03-19T16:40

By Queena
at 2018-03-22T11:15
at 2018-03-22T11:15

By Dora
at 2018-03-24T08:06
at 2018-03-24T08:06
Related Posts
敦克爾克是諾蘭最不好看的一部

By Kyle
at 2017-07-26T23:36
at 2017-07-26T23:36
諾蘭神話的終結:《敦克爾克大行動》

By Andrew
at 2017-07-26T23:27
at 2017-07-26T23:27
敦克爾克影廳選擇

By Zora
at 2017-07-26T23:17
at 2017-07-26T23:17
星際特工瓦雷諾 口碑票房悲劇

By Jack
at 2017-07-26T23:16
at 2017-07-26T23:16
關於2001:太空漫遊

By Charlotte
at 2017-07-26T23:10
at 2017-07-26T23:10