料理仙姬 半田仙 (蒼井優飾) - 日劇

■◆◆≡────────────────┼
◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
◆　　料理仙姬專訪 蒼井優　 　　　　　　│
｜　　 　　　 　　　　◆
｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆
┼────────────────≡◆◆■


Ｑ 請問蒼井小姐，請問妳在春天拍戲的感想？


因為我很怕冷，所以在溫暖的季節拍戲時，我
的狀況會越來越好。就算覺得有點冷，只要心
想夏天就快要來臨了，咬緊牙關也要撐過去。


Ｑ 妳覺得阿仙是怎樣一個角色？


阿仙擁有絕佳的流行SENSE。 她是一個憑感覺
而活的女性。不被周遭的環境所影響，無論做
什麼事情都能夠游刃有餘。


Ｑ 詮釋角色上，妳特別注意什麼？


每一集當中，都有以阿仙為核心的鏡頭。雖然
是很簡潔有力的台詞。可是我希望可以呈現的
更自然一點，不希望帶有絲毫說教的意味。


Ｑ 妳喜歡拍戲嗎？


對，我最喜歡拍戲了。不管是拍電視劇，或者
是拍電影。剛開始都是摸索的狀態，可是隨著
拍攝的進行，大家的力量會膨脹成數十倍的大
小，創造出非常迷人的作品。我最喜歡拍戲的
氛圍。如果越多人的話，我會感到越安心。大
家同心協力拍片的感覺，真的很棒！



■◆◆≡────────────────┼
◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
◆ 資料來源 電視導航月刊2008年六月號 │
｜　　 　　　 　　　　◆
｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆
┼────────────────≡◆◆■


影視日文本身就是一個獨立的科目。
如果對各項領域涉略不深的話，很難兼具信達雅。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯人員的最高守則。

惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--