新出的刺激1995 uhd bd翻譯出包了啊 - 電影

By Faithe
at 2021-09-26T22:50

Table of Contents

在臉書某社團看到,這片uhd跟bd翻譯出問題,簡體跟繁體字幕都一樣,有些大陸貫用語,也
跟
舊版不一
樣,下週得利跟華納
要討論如何處理
了,我買了鐵盒,但還沒拆,希望能退
https://i.imgur.com/o6csFXR.jpg

https://i.imgur.com/ULMQrDo.jpg

https://i.imgur.com/66S7u9R.jpg

Tags: 電影

All Comments

By Donna
at 2021-09-29T15:01

刺激1995片名翻譯爛到爆，但字幕翻得很棒啊(舊版)

By Daniel
at 2021-09-28T20:53

這也太扯了吧

By Michael
at 2021-10-01T13:04

片源是漢化組？

By Irma
at 2021-09-28T20:53

你電視的畫質怎麼像在玩GTA5

By Emma
at 2021-10-01T13:04

如果回收的話，過一陣子市面上可能會有批1995很便宜

By Quintina
at 2021-09-28T20:53

不要看字幕R

By Annie
at 2021-10-01T13:04

https://i.imgur.com/1Vp4g3A.jpg

By Olivia
at 2021-09-28T20:53

申肖克的救贖 O 刺激1995 X

By Agnes
at 2021-10-01T13:04

好扯

By Frederica
at 2021-09-28T20:53

太扯

By Caitlin
at 2021-10-01T13:04

https://i.imgur.com/w7zMUnc.jpg

By Rebecca
at 2021-09-28T20:53

love大大那張摩根費里曼調亮後像憲哥

By Freda
at 2021-10-01T13:04

????我的天

By Eden
at 2021-09-28T20:53

真的很像憲哥

By Tracy
at 2021-10-01T13:04

慣用語跟語法是兩回事..

By Iris
at 2021-09-28T20:53

笑死不會以後買uhd都要吃支那吧XDD

By Leila
at 2021-10-01T13:04

關於翻譯的問題一律建議原文

By Hedwig
at 2021-09-28T20:53

真的很像憲哥笑死

By Irma
at 2021-10-01T13:04

好爛的翻譯

By Faithe
at 2021-09-28T20:53

看起來跟網路上抓的沒兩樣

By Hardy
at 2021-10-01T13:04

上方是不是會有跑馬燈什麼澳門賭場、美女荷官的

By Tristan Cohan
at 2021-09-28T20:53

偷懶直接簡轉繁??

By Sandy
at 2021-10-01T13:04

問你個事唄莫名戳中笑點

By Sarah
at 2021-09-28T20:53

仿佛彷彿防腐

By Frederic
at 2021-10-01T13:04

慘遭中國化

By Leila
at 2021-09-28T20:53

這三小支那語

By Skylar Davis
at 2021-10-01T13:04

笑死

By Christine
at 2021-09-28T20:53

仿佛和彷彿很明顯是簡轉繁(還沒校對好)

By Regina
at 2021-10-01T13:04

片名要不改成對岸譯名?

By Christine
at 2021-09-28T20:53

好慘

By Franklin
at 2021-10-01T13:04

買原版買到這種品質會氣死吧希望你能退得掉

By Emma
at 2021-09-28T20:53

唉。。。

By Odelette
at 2021-10-01T13:04

...........

By Audriana
at 2021-09-28T20:53

這明顯用軟體直接簡轉繁連校對都懶

By Thomas
at 2021-10-01T13:04

真的慘，是我也會想退貨

By Edith
at 2021-09-28T20:53

先罵爆客服再退貨爛透了，一點都不尊重台灣人

By Edwina
at 2021-10-01T13:04

供三小

By Emma
at 2021-09-28T20:53

這什麼爛翻譯…應該要退款了

By Catherine
at 2021-10-01T13:04

只差個賭場廣告浮水印了...

By Adele
at 2021-09-28T20:53

認真看不懂字幕在打啥

By Margaret
at 2021-10-01T13:04

這是啥方言式翻譯，這是外包到三四線城市的大學生了吧

By Hedda
at 2021-09-28T20:53

最以前的翻譯就很好了，幹嘛找人重翻？

By Rebecca
at 2021-10-01T13:04

播到一半會出現澳門賭場的廣告嗎？

By Odelette
at 2021-09-28T20:53

問你個事唄這翻譯跟NETFLIX的好像一樣

By Lydia
at 2021-10-01T13:04

乾飯？那有溼飯嗎？

By Belly
at 2021-09-28T20:53

字幕也太爛

By Oliver
at 2021-10-01T13:04

真的跟網飛的字幕一樣啊,華納偷懶

By Sandy
at 2021-09-28T20:53

笑死

By Faithe
at 2021-10-01T13:04

這翻譯太爛了吧

By Hamiltion
at 2021-09-28T20:53

這是開HDR吧

By Quintina
at 2021-10-01T13:04

漢化組？

By Genevieve
at 2021-09-28T20:53

買到這種品質的真的會吐血

By Doris
at 2021-10-01T13:04

有夠支那

By Sarah
at 2021-09-28T20:53

支語入侵

By Elma
at 2021-10-01T13:04

感覺畫質很差

By Agnes
at 2021-09-28T20:53

問你個事唄

By Gilbert
at 2021-10-01T13:04

接地氣臭了嗎

By Catherine
at 2021-09-28T20:53

這什麼翻譯笑死

By Linda
at 2021-10-01T13:04

15週年的DVD翻得還滿好的~還好有買

By Daph Bay
at 2021-09-28T20:53

校個稿到底有多困難

By Anonymous
at 2021-10-01T13:04

這翻譯挺好的呀，咱還不買爆它。

By Genevieve
at 2021-09-28T20:53

哭喔笑死 XDDD

By Joe
at 2021-10-01T13:04

抵制華納

By Madame
at 2021-09-28T20:53

世界不能有中國，也不是只有美國

By Bennie
at 2021-10-01T13:04

傻眼

By Erin
at 2021-09-28T20:53

這什麼支語組我頭好痛….

By David
at 2021-10-01T13:04

加威信發個紅包唄

By Connor
at 2021-09-28T20:53

問你個事唄

By Skylar DavisLinda
at 2021-10-01T13:04

沒錢請翻譯至少請個人把用詞台灣化一點...

By Aaliyah
at 2021-09-28T20:53

還好我的刺激1995是BD舊版的畫冊版……

By Edith
at 2021-10-01T13:04

這字幕笑死，還有畫質好像GTA5，超好笑

By Caroline
at 2021-09-28T20:53

不知道19年出的BD單碟鐵盒版的字幕品質如何

By Tracy
at 2021-10-01T13:04

以前南陽街英文補習老師有去翻過電影字幕

By Todd Johnson
at 2021-09-28T20:53

到底刺激1995是賽小翻譯

By Caitlin
at 2021-10-01T13:04

忽然覺得google機翻還蠻不錯的

By Heather
at 2021-09-28T20:53

笑死我看澳門賭場的片源都沒你的藍光這麼接地氣XDD

By Daniel
at 2021-10-01T13:04

片名是取的不是翻譯的

By Olivia
at 2021-09-28T20:53

澳門賭場的老闆是台灣人啦雲林出去的

By Leila
at 2021-10-01T13:04

新版字幕要加上澳門賭場才對味

By Emily
at 2021-09-28T20:53

親石鎚是正品喔假一賠十

By Queena
at 2021-10-01T13:04

品質真的有夠爛背後簡介也出包

By Frederica
at 2021-09-28T20:53

不意外GoT那種更亂不同集明顯不同翻法

By Agnes
at 2021-10-01T13:04

譯名都不能統一有的集數沒照慣用的直接音譯

By Todd Johnson
at 2021-09-28T20:53

只會外包出去都不好好管一管

By Eartha
at 2021-10-01T13:04

希望原po能持續更新後續

By Vanessa
at 2021-09-28T20:53

感覺右下隨時會出現皇冠賭場之類的浮水印

By Una
at 2021-10-01T13:04

這字幕怎麼過的...品質好糟

By Poppy
at 2021-09-28T20:53

這真的用得太頻繁啦夾幾句還好

By Selena
at 2021-10-01T13:04

https://i.imgur.com/gCNotzs.jpg

By Odelette
at 2021-09-28T20:53

看了這幾幕真的跟網飛一樣

By Rosalind
at 2021-10-01T13:04

問你個事唄XDDDDD 感謝本篇帶給我的快樂

By Liam
at 2021-09-28T20:53

支語入侵還是外包給支那工作室？

By Daph Bay
at 2021-10-01T13:04

瞬間變成b級片...不能直接用舊的翻譯就好嗎？一定要這麼創新？

By Mary
at 2021-09-28T20:53

看字幕就莫名有聲音出現

By Lily
at 2021-10-01T13:04

應該說就算太台灣用語翻譯也是很怪，以前電影也這

By Valerie
at 2021-09-28T20:53

紅明顯青春電幻物語的藍光更爛更扯簡直可惡

By Lily
at 2021-10-01T13:04

推回來

By Michael
at 2021-09-28T20:53

可撥

By Olive
at 2021-10-01T13:04

問你個事唄XDDDD 看到噴笑

高玩殺手

By Bennie
at 2021-09-26T22:25

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ X 根本沒什麼動作前面一直在碎碎唸警察局的人 ...

近期上串流平台的新片請益

By Puput
at 2021-09-26T21:24

1. 請簡述自身需求片單理由或欲尋找電影的類型或特徵家中有訂網飛跟MOD全享包最近一直有看到2021的新片一直上架只是好像不少片都直接上串流，或是上映時間比較短比較少看到有評價想說最近比較有空看電影上來請益一下 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型最近剛看完夢想之地跟父親都覺得不錯 ...

蜘蛛人要從哪裡開始看比較好?

By Charlotte
at 2021-09-26T20:34

※ 引述《superRKO (挖洗RKO)》之銘言： : 身為一個索粉(誤 : 其實就是最近看了蜘蛛人無家日的預告還蠻潮的， : 想說年底去看一看人生第一部上影院看的英雄電影 : 然後也在跑蜘蛛人的遊戲(感覺電影遊戲沒啥關連) : 就想說找個時間把蜘蛛人看一看好了 : 想問一下直接從返校日看就好 : 還是要從 ...

在科幻電影裡面追求政治正確？

By Ida
at 2021-09-26T20:32

如題，最近基地（影集）開播了又有很多人在吵性轉和染黑的事情而這就讓我想到一個長久以來的疑惑為什麼科幻片還要在乎這種政治正確雖然基地不是個好例子，但像是星戰啊你明明就有各種非人的外星種族這些種族甚至不一定是二元生理性別為什麼搞創作的時候不多搞些外星人而是弄一堆人類角色來吵性別和膚 ...

沙丘裡保羅的預視能力（雷）

By Hedy
at 2021-09-26T20:00

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 觀影前有做過功課了，所以對於電影世界觀跟角色設定大概理解 ...

新出的刺激1995 uhd bd翻譯出包了啊 - 電影

All Comments

Related Posts