新北市電影藝術節日片部份 - 日本

官網：http://www.ntpcff.com.tw/index.html


另類人生 LIFE IN DETOUR
三人三色：人生訪客 Visitors
洪尚秀、河瀨直美、拉夫迪亞 Hong Sang-soo, Naomi Kawase, Lav Diaz
韓國/日本/菲律賓│2009│Color/B&W│Digibeta│110min
府中15
2009 全州影展│2009 東京影展│2009 維也納影展

「全州數位拍片計畫」，是由韓國全州國際電影節所舉辦，每年邀請國際知名的導演以數
位攝影機拍攝三十分鐘短片集結而成。2009年是以「訪客」為主題。

《山中迷走》由韓國導演洪尚秀所拍攝，描寫一位年輕女子回全州看朋友而帶出她曾經與
自己的教授有過的愛恨關係，連帶牽扯出她的好朋友和前男友。洪尚秀的作品，大多透過
男女之間的相處，一起在餐廳裡喝酒聊天；在看似平靜的狀態下，其實是糾結複雜的男女
關係。

日本導演河瀨直美所拍攝的《神木》是描寫一位在日本的韓國第三代男子，由於爺爺的去
世，被囑咐歸還一幅韓國古畫給一位日本人。原來兩家族在祖父輩時有過一段淵源，透過
年輕訪客的到來帶出那段歲月。影片中仍著重在河瀨所關注的家庭生活以及她個人成長經
驗。

菲律賓導演拉夫迪亞在《無回憶的蝴蝶》一片中，描寫曾經因為礦業而發達的城市，因為
礦業的停擺而使蕭條。早年移民加拿大的小女孩回來看他們，過去和現在的對比強烈顯現
。小女孩是活在回憶裡，而回憶是活在苦峻的當下。狄亞茲是1958年出生的菲律賓獨立製
片導演，作品一向以當下社會環境以及政治為題材。

Works commissioned by the Jeonju International Film Festival for their annual
Digital Projects showcase. Three of Asia's most accomplished filmmakers are
featured in this program of haunting and beautiful works on loss and memory.



跟地球一起呼吸 BREATH WITH THE EARTH
虎廠 The Tiger Factory
胡明進 Woo Ming Jin│馬來西亞/日本│2010│Color│HD│88min
新北市政府507會議室
⊙5/03(四)17：00⊙5/04(五)17：00 ⊙5/05(六)14：30

2010 坎城影展導演雙週
2010 東京影展

十九歲的少女萍萍夢想能到日本工作，為了賺取足夠的旅費，她必須在養豬場和餐廳工作
。她的監護人田阿姨專門安排少婦與外勞交歡，然後將生下的嬰兒再轉賣給無法生育的夫
婦，從而賺取利潤。萍萍希望早日脫離田阿姨的控制，為此她做了一個決定……。胡明進
是首位以不同作品入圍三大國際影展的馬來西亞導演，台灣曾經放映過他備受讚譽的代表
作《大象與海》及電視電影《不是師生戀》。《虎廠》探討嬰兒販賣與緬甸移工問題，大
膽碰觸穆斯林國度不能說的秘密，從籌備至後製完成才耗費六週時間，劇本甚至只花了一
天討論編寫，而正式拍攝僅僅十二天，但田調卻相當詳實，對於議題挖掘與社經脈絡的呈
現也具一定深度。挑大樑的新人黎慧敏表現不俗，與飾演田阿姨的硬底子演員蔡寶珠幾番
交手，神采直逼憑藉《美麗羅賽塔》在坎城影展封后的愛蜜麗戴奎尼。

Ping Ping is 19 and wants to go to Japan to work in a car parts company.
She's under the guardian of her aunt, Madame Tien, who shuffles her between
two jobs; working in a pig farm, and cleaning dishes in a rundown restaurant.
Tien is also involved in a ‘baby factory’ scheme, pairing young women with
migrant workers and then selling the babies for money. Both survive with each
other in a love-hate symbiotic manner, until a truth about her aunt is
revealed to Ping Ping.

都是正常的 Inhalation
楊毅恒 Edmund Yeo│馬來西亞/日本│2010│Color│HD│17min
新北市政府507會議室
⊙5/03(四)17：00⊙ 5/04(五)17：00 ⊙5/05(六)14：30

2011 東京影展
2010 釜山影展最佳亞洲短片
2010 溫哥華影展

身負《虎廠》編劇、製片兼剪接重任，目前在早稻田大學攻讀電影碩士學位的楊毅恒，其
實從小就立志要當導演，他的創作短片曾入圍威尼斯影展，而本片《都是正常的》也在釜
山影展榮獲最佳亞洲短片獎的肯定。這部僅以兩晚時間攝製完成的寫實作品，或可視為《
虎廠》番外篇，由胡明進擔任製片。楊毅恒以萍萍的同事阿梅作為此片主角，描述阿梅因
為對現實生活極其不滿，索性跟男友借錢偷渡到日本逐夢，無奈一個月後遭遣返才發現一
切人事已非。片名「都是正常的」是對於萍萍尷尬處境最尖銳的諷刺，同時也批判了年輕
一代的不切實際與本位主義。無論愛恨或歡喜悲傷或失意滿足，一切都是正常的，一切都
無可避免。
A spin-off of The Tiger Factory. Unhappy farm worker Mei steals some money
from her boyfriend Seng, boards a ship to Japan and leaves him
broken-hearted. But when she is deported it is Seng that greets her at the
harbor for a night of bitter reflection.

※ 編輯: kasalo 來自: 125.227.87.179 (03/31 01:12)