[新聞] 貧民百萬富翁 片名惹眾怒 - 印度

Leila avatar
By Leila
at 2009-02-03T18:01

Table of Contents

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: pigeonhole (pigeonhole) 看板: movie
標題: [新聞] 貧民百萬富翁 片名惹眾怒
時間: Mon Feb 2 01:18:35 2009

〔 2009.02.01　中國時報 〕 張士達／綜合報導

　電影《貧民百萬富翁》描述一個貧民孩子參加《百萬大富翁》益智節目奪冠的故事，
戲外的際遇竟也如同戲中一樣戲劇化。該片去年底在美上映時，只有10廳放映，近日因金
球獎４項鍍金與奧斯卡10項入圍加持，美片商緊急擴大發行，上映11周以來，北美上映廳
數增加至1415廳，已是原先的140倍。周末票房也由首周的1200萬元台幣，激增至上周末
的３億６千萬元台幣。
　然而以印度孟買為背景的該片，本周在印度上映卻得到兩極化評價，許多貧民窟觀眾對
突然受到全世界注目感到高興，期望藉此得到應有的關注。但也有許多印度人認為該片醜
化印度，過度強調落後貧窮的面貌。尤其該片英文片名《Slumdog Millionaire》直譯為
「貧民窟狗百萬富翁」，更讓部分印度民眾認為把貧民窟居民比喻成狗，有貶低、醜化的
意涵，不僅上街抗議，更要求片商更改片名。

　不過，片中飾演節目主持人的印度男星亞尼卡普受訪時則說：「其實真正的貧民窟孩子
被罵的名字，比這些都還難聽多了。」


轉載自 中時娛樂新聞:
http://0rz.tw/rV8Sd

--

現實中的這部電影 果真也很戲劇性~~


--
Tags: 印度

All Comments

William avatar
By William
at 2009-02-07T23:17
op
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-02-10T23:18
覺得Q&A當名字好多了 = =
Una avatar
By Una
at 2009-02-12T22:20
真正的貧民窟孩子被罵的，比Slumdog難聽多了 +1
Hedy avatar
By Hedy
at 2009-02-17T16:28
回答得很好
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-02-20T11:49
另外一篇新聞應該是自由時報的 :)
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-02-22T15:48
Q&A 如果當片名 會有多少人知道呢? 大多數人還是沒看過
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-02-25T11:57
這本書 看過的當然會很有感覺 我也看過這本書...
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-02-27T16:22
所以我想這是最淺顯易懂 馬上就知道故事內容的片名阿
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2009-03-02T01:59
...但英文片名就是有歧視貧民的嫌疑啊!故意取這炒新聞嗎 = =
Ursula avatar
By Ursula
at 2009-03-05T05:36
只能說人家上街頭也不是無事生非
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-03-08T04:41
丹尼鮑伊有回應這件事 他們沒有取片名時應沒有特地歧
Jake avatar
By Jake
at 2009-03-11T10:05
視的 而且我覺得導演更是想要拍這部片讓全世界的人知道
Kelly avatar
By Kelly
at 2009-03-12T11:50
這裡發生的故事 因為印度人我想他們自己也不想讓這樣
Donna avatar
By Donna
at 2009-03-13T20:47
的真實故事拍出來吧 ~
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-03-17T16:41
先取這片名再來說沒這意思,老實講如果是我,我會不太能接受
Kristin avatar
By Kristin
at 2009-03-21T11:59
但拍出來後 真的讓全世界正關注他們的生活
Delia avatar
By Delia
at 2009-03-23T15:42
打個比方,如果有片商想把白色恐怖時代的台灣人民處境拍出,我
Gary avatar
By Gary
at 2009-03-26T08:23
個人非常支持,但是因為當時處境人不如狗,就取個把台灣人民跟
Doris avatar
By Doris
at 2009-03-29T23:33
貶詞(反映人不如狗的現實)連在一起的片名,我也會上街頭抗議
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2009-04-03T11:22
我同意你的看法 是人被稱做狗都會不舒服的
Ursula avatar
By Ursula
at 2009-04-07T09:25
但在印度應該真的是個階級制度非常分明的國度(種姓制度
Lily avatar
By Lily
at 2009-04-10T03:53
我再去找找丹尼鮑伊具體的回應是什麼 謝謝你的討論:)
Irma avatar
By Irma
at 2009-04-13T11:59
人有比狗優越到哪去嗎 狗起碼很忠誠 人類? 科科
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2009-04-14T19:28
我抗議把人跟狗擺在一起!!怎麼可以如此的汙辱狗~
Puput avatar
By Puput
at 2009-04-16T23:06
Q&A當名字根本很難吸引人去看
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2009-04-17T15:30
推我有看過這本書@@
Olive avatar
By Olive
at 2009-04-21T00:00
Danny Boyle說slumdog = slum + underdog
Ivy avatar
By Ivy
at 2009-04-22T05:58
就算Q&A不好,也不一定要有dog這個字吧
William avatar
By William
at 2009-04-25T15:59
最後他們還是忍不住跳了一段舞…
Jacky avatar
By Jacky
at 2009-04-27T14:28
導演拗不過他們…

阿比新片 Delhi-6

Faithe avatar
By Faithe
at 2009-02-03T15:15
有圖有影不一定好讀版...XDD http://unopan.pixnet.net/blog/post/23067663 所以說…Delhi-6是印度的情人節電影就是了… (有的網站寫2/13上映；有的網站寫2/20上映…..~.~) 我承認一開始是因為我看到可愛的諧星阿比 跟金球獎配樂大師A R Rahm ...

阿米爾罕 靠「心中的小星星」海削6億

Donna avatar
By Donna
at 2009-02-02T21:39
寶萊塢電影在全球發燒，繼「貧民百萬富翁」在金球獎大放異彩後，在印度賣座超過6億 台幣、代表印度角逐奧斯卡最佳外語片的「心中的小星星」，也被美國迪士尼以5600萬台 幣（約168萬美元）買下北美、英國以及澳洲等地版權，讓荷包早就撈飽飽的導演兼男主 角阿米爾罕再賺上一票！ 身為寶萊塢最紅的天王之一的阿米爾罕， ...

WIKI-Yash Raj Films條目

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-02-01T19:28
另三: 遁天神盜 2 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= %E9%81%81%E5%A4%A9%E7%A5%9E%E7%9B%9C_2andamp;variant=zh-tw and#34;全片共六首插曲，全由Yash Raj片場音樂專業隊錄制，and#34 ...

WIKI-Yash Raj Films條目

Franklin avatar
By Franklin
at 2009-02-01T19:12
%E9%9B%85%E4%BB%80%EF%BC%8D%E6%8B%89%E5%90%89%E5%BD%B1 %E7%89%87%E5%85%AC%E5%8F%B8andamp;variant=zh-tw 雅什－拉吉影片公司 維基百科，自由的百科全書 雅什－拉吉影片公司（Yash Raj Films，簡稱 ...

貧民百萬富翁的電話服務生

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2009-01-31T23:11
相關電影可參考and#34; 世界是平的and#34; 隨著全球化的進展 在歐美人力成本高漲之下 他們漸漸把客服部分外移海外 其中 印度憑藉以前是英國殖民地的語言優勢 爭取到不少case 以台灣為例hp的服務中心好像設在大陸 紀錄片中講到一個大學畢業生 目前正在印度的電話服務學校學習 一邊工作 他們在學 ...