新聞超感應S1_EP19 - 歐美

※ 引述《knjc (㊣葡萄柚海豚綠茶㊣)》之銘言：
: 就是9/16晚上播的這集
: 好像明天早上會重播吧
: 可是我要上班看不到重播
: 我想請問一下
: 有沒有人記得
: 這集快要結束的時候
: 男主角再說的那一段話
我原本也以為旁白是男主角負責
但是愈聽愈像恰克的聲音(這兩個人的聲音都有點扁扁的XD)
之後在tv.com看到確實是恰克在唸旁白

: 我只記得幾個字
: 可以把人的關係距離拉近之類的
: 版上若有人看到重播
: 或者記得這段文字
: 不知道可不可以分享一下
: 我覺得說的挺好的
: 想要把這段文字收藏起來
: 謝謝

The connections we make in this life are so fragile.
這句來不及錄 囧 請自行翻譯XD
A bad word, a wrong glance and everything changes.
一句難聽的話,一個錯誤的眼神,一切就會因此改變
Sometimes they can poison life, drive people apart.
有時候它們會毒害生命,讓人們彼此疏遠
Sometimes they can bring them back together.
有時候卻能把人們重新連結在一起


Still, life goes on; everyday, every way.
生活仍然繼續下去,每一天,什麼事都會發生
And there's never enough time.
而時間永遠不夠用
Unless you're brave enough to make it.
除非你有勇氣開創新生活
So maybe that's the secret, when you get right down to it.
這或許就是你開始認真對待它的秘訣
Treat everyday like it was your last, or your best.
把每一天都視為生命中的最後一天,或是最精彩的一天...
Who knows? You might even find something on the way.
你可能會在人生的路上發現額外的收穫
A puzzle solved, a mystery revealed.
解開一道謎題,或揭露一個秘密
Or maybe even a voice from the past, saying "live your life". Maybe.
甚至也可能聽到一個來自過去的聲音,呢喃著...過你自己的生活,誰知道



--