新還珠新聞 兩則(內有網民評論) - 陸劇

1.新還珠／劇情驚人 小燕子和老外三角戀
【世界日報╱娛樂新聞組香港7日電】 2010.08.08 04:23 am

從新版《還珠格格之燕兒翩翩飛》劇情主脈與舊版相似，都是講述小燕子冒名頂替紫薇進
宮認父，從而引發一連串笑話和情事。不過還是埋伏著雷點，最明顯的不同是增加了「洋
鬼子」宮廷畫師班杰明。信息時報報導，班杰明與小燕子不打不相識，並與「好兄弟」五
阿哥一起為小燕子傾倒。有網民笑問，莫非新增的「洋角色」班杰明，其實是爾泰的化身
，「爾泰搖身一變成了畫師，還改了血統？」

據報導，瓊瑤日前向媒體發出一封信件，講述為何要在2009年6月選擇重寫、重拍《還珠
格格系列》。信中寫道：「鑫濤（瓊瑤丈夫）生病這兩年，很多電視公司，都在說服我重
拍我的舊戲，包括《庭院深深》、《幾度夕陽紅》和《還珠格格》，只是我自己意興闌珊
。舊的《還珠格格》創造過許多第一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？
但是，鑫濤的一場病，改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到那個我筆下的『皇
阿瑪』，想到當時創作這個劇本時的「快樂」，我動心了！」

至於新「還珠」，新戲幾乎新寫了70%。廣州日報報導，最引人注目的是，新《還珠》讓
五阿哥的額娘愉妃「復活」了，還跟小燕子有不少對手戲。除了人物的更新外，劇情的變
動也相當大。比如老佛爺和晴兒沒有去五台山，而是一開始就在宮裡，而柳青、柳紅也被
送進宮裡，跟小燕子一塊給大家製造「驚喜」，爾康、紫薇的定情之地除了幽幽谷，更增
加了花海、草原、翠湖……此外，林心如客串演出的夏雨荷跟皇上之間的感情戲也得到了
擴充。

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5771830.shtml

2.新還珠／小燕子被批「山寨」
【世界日報╱娛樂新聞組北京7日電】 2010.08.08 04:23 am

小燕子回來了！12年前電視劇《還珠格格》風靡東南亞，也捧紅了趙薇、蘇有朋、林心如
、范冰冰等一批新人，如今新版《還珠格格》正在熱拍，劇組首次曝光演員全陣容。燕趙
晚報報導，這一票新人卻讓看著小燕子長大的影迷們不大滿意，甚至有網民刻薄地抨擊說
：「（新）小燕子是山寨版的大小眼、大鼻子、醜版趙薇。」還有人批「紫薇」海陸一臉
苦瓜相、不具貴氣，完全沒有林心如的甜美。最囧的是，三位女主角辨識度極低，幾乎一
致被網民砲轟「都是路人臉，根本記不住」。

報導指出，李晟扮演小燕子的劇照曝光後，引發了諸多非議，但「還珠」原作者瓊瑤卻十
分看好李晟，認定她非常堅韌有毅力；女二號夏紫薇的扮演者海陸，哭戲表現出色，深得
瓊瑤和兒媳婦何琇瓊的好評；飾演五阿哥永琪的張睿曾出演過新版《紅樓夢》中的蔣玉菡
他經歷了數次試鏡，在激烈競爭中脫穎而出；扮演爾康的李佳航的試鏡可以用「慘烈」形
容，劇組稱他是和海陸最般配的一對熒屏搭檔。另外，邱心志、張嘉倪等也在新版「還珠
」中出演重要角色。

而四位男女主角也未得到認可。網民琳琳說：「從劇照上看不出有多好看，不知道這四位
是怎麼選出來的，倒是扮演皇帝的邱心志讓人感覺挺滿意的。」網民飛翔則說：「新演員
並沒老演員好看，不過等播出來後，應該會有一些人支持。畢竟是瓊瑤劇，而且是還珠格
格，總是有市場的。」

另據信息時報報導，雖然新「還珠」才剛開拍，但從選角、劇情大綱透露的蛛絲馬跡來看
，它離網民人人叫罵的雷劇已不遠。

據報導，新「還珠」選角之老之平凡不在話下，服裝、造型與12年前相比也看不出進步的
地方。至於台詞，舊版的「瓊瑤體」已經被網民引為笑談，諸如爾康的「我不該和她一起
看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……我答應你今後只和你一起看雪看星星看
月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……」都讓觀眾驚起雞皮疙瘩。

但一直以來瓊瑤都固守自己風格，新版「還珠」恐怕不會例外。舊「還珠」續集添加了爾
康和晴兒，永琪和知畫的狗血感情線，已被批拖戲、沒必要；新版卻從依然不能免俗地加
了老外「小三」，三角狗血戀從頭演到尾，絕對夠得上雷的資格。


http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5771831.shtml


--