斷背山幾首令人落淚的配樂歌詞 - 李安

用我的破英文試翻,若翻錯請包涵
了解歌詞後就更想哭了......T__________T

----------------------------------------
He Was A Friend Of Mine - Willie Nelson
----------------------------------------
He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I think of him
I just can't keep from cryin'
'Cause he was a friend of mine
他曾是我一個朋友
他曾是我一個朋友
每次我想起他
我總是不自覺的哭泣
因為他曾是我的朋友

He died on the road
He died on the road
Just kept on moving
Never reaped what he could sow
And he was a friend of mine
他死於這個路途上
他死於這個路途上
他總是持續的往前走
從不求他的付出有所回報
他曾是我的朋友

I stole away and cried
I stole away and cried
'Cause I never had too much money
And I never been quite satisfied
And he was a friend of mine
我偷偷的離去並哭泣
我偷偷的離去並哭泣
因為我從來沒足夠多的錢
也未曾徹底滿足過
他曾是我一個朋友

He never done no wrong
He never done no wrong
A thousand miles from home
And he never harmed no woman
And he was a friend of mine
他從來沒有做錯過
他從來沒有做錯過
離家千里之遠
他從沒有傷害過任何女人
他曾是我的一個朋友

He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I hear his name Lord
I just can't keep from cryin'
'Cause he was a friend of mine.
他曾是我的一個朋友
他曾是我的一個朋友
每次我聽到他的名字主啊
我總是不自覺的哭泣
因為它曾是我的朋友


-------------------------------------------------
A Love That Will Never Grow Old - Emmylou Harris
-------------------------------------------------
Go to sleep、may your sweet dreams come true
Just lay back in my arms for one more night
I've this crazy old notion that calls me sometimes
Saying this one's the love of your life.
入睡吧..願你的美夢成真
就躺在我的臂彎裡再多留一夜
我有個舊有的瘋狂念頭不斷的呼喊我
告訴我這就是你一生的至愛

Cause I know a love that will never grow old
And I know a love that will never grow old.
因為我知道這樣的愛情永不凋零
我也知這樣的愛情永不會老去

When you wake up the world may have changed
But trust in me、I'll never falter or fail
Just the smile in your eyes、it can light up the night、
And your laughter's like wind in my sails.
當你醒來這世界也許已經改變
但請相信我、我將不再遲疑或退卻
僅僅是你眼中這個微笑，就足以照亮黑夜
而你的笑聲就像風一樣推動著我的風帆

Lean on me、let our hearts beat in time、
Feel strength from the hands that have held you so long.
Who cares where we go on this rugged old road
In a world that may say that we're wrong.
靠著我，讓我們的心即時顫動
在我們緊握不放的手中 感受你的力量
誰會在乎我們在這崎嶇的老路上蹣跚而行
在這個不能認同我們相愛的世界裡


--------------------------------------------
I Dont Want To Say Goodbye - Teddy Thompson
--------------------------------------------
I don't want to say goodbye
Let the stars shine through.
I don't want to say goodbye
All I want to do is live with you.
我不要說再見
讓這個星光照射閃耀
我不要說再見
我只要和你在一起

Just like the light of the morning
After the darkness has gone
The shadow of my love is falling
On a place where the sun always shone.
就像在黑暗過後 黎明的曙光
我所愛的你的影子 會落在一個陽光永遠閃耀的地方

Don't you know that's where our hearts both belong?
你不知道我們倆的心該放置在哪嗎

'Cause I don't want to say goodbye.
Let the stars shine through.
No、I don't want to say goodbye
All I want to do is live with you.
因為我不想要說再見
讓星光照射閃耀
不 我不要說再見
我只要和你在一起

Together our two hearts are strong
Don't you know that's where our hearts both belong?
只要我們倆的心在一起就會堅強
你不知道我們倆的心該放置在哪嗎

'Cause I don't want to say goodbye
Let the stars shine through.
I don't want to say goodbye
All I want to do is live with you
因為我不想要說再見
讓星光照射閃耀
不 我不要說再見
我只要和你在一起

All I want to do is live with you
我只要和你在一起


----------------------------------
The Maker Makes - Rufus Wainwright
----------------------------------
One more chain I break
To get me closer to you
One more chain does the maker make
To keep me from bustin’through
我又破壞了一道枷鎖
讓我能更接近你
造物主給予又一道枷鎖
繼續不斷考驗我

One more notch I scratch
To keep me thinkin of you
One more notch does the maker make
Upon my face so blue
我又刻了一個傷痕
讓我時時刻刻想起你
造物主給予又一個傷痕
在我臉上是如此憂鬱

Get along、little doggies
Get along、little doggies
和睦相處吧,渺小的人們
和睦相處吧,渺小的人們

One more smile I fake
And try my best to be glad
One more smile does the maker make
Because he knows I'm sad
我又假裝一個微笑
試著讓我自己變高興
造物主給予又一個微笑
因為他知道我很悲傷

Oh Lord、how I know
Oh Lord、how I see
That only can the maker make
A happy man of me
喔!主啊 我如何知道
喔!主啊 我如何看見
那是只有造物主能給予的
屬於我的快樂

Get along little doggies
Get along little doggies
Get along
和睦相處吧,渺小的人們
和睦相處吧,渺小的人們


--