日劇OTT翻譯相關 - 日劇

文末（推文前）補充簡單QA

※

發這篇文其實猶豫很久，因為不是很想跳出來淌渾水XD
（唐國師說我的星座下半年會炎上我好怕）
但身為接案譯者，覺得有一些觀眾不會知道的細節不解釋清楚很難請大家體諒
就還是跳出來多嘴一下分享一些個人經驗
主要是關於前面有推文討論到「上架24小時非定稿」這件事

另外這應該會是我第一次也是最後一次以譯者的身分在日劇板上發文
如果大家有相關疑問，我有時間、能回答的也會在這篇文章底下回答
（不便回答的就請見諒，有些真的是牽涉到合約內容跟保密協定無法多說）
但離開這篇文請讓我回到單純的觀眾身分跟大家一起垃圾話分享心得www



言歸正傳，其實「上架24小時非定稿」這件事不算是秘密，
因為追劇跟播的作業時程的關係，譯者在拿到檔案到上架的作業時間被壓縮得非常緊
少數時候會有提早提供素材的狀況，但大部分都是在日本播出完畢之後才會給檔案

當日給檔的狀況，
日方給檔→平台方收檔→平台方轉檔上傳（大檔會收到死）→譯者收檔
這個過程再加上去，從播完到拿到檔案開始作業至少又是一兩個小時

然後OTT上架時間很多都壓在日本播出後隔天中午之前（甚至是當天之內）
短短幾個小時的時間要把譯稿生出來，譯者不是神，會眼包會鬼打牆出錯難免
但這個沒有藉口，不管是什麼原因，錯了就是錯了，就被罵活該ry

理想狀態下，交出去之後上架之前平台方會先做校對，確定沒問題再上架
但現在就是各家都在搶快先上先贏，所以有些平台會選擇先上架再校對，
結果就是第一時間搶快看到的觀眾看到的字幕不一定是最理想的狀態。

之前危險維納斯也是兩邊平台同時跟播，應該還有板友記得兩邊平台上架時間不同
一家是壓當日上架、一家壓隔天中午

因為當時編審跟我談同日上架
我直接跟他們說這樣我沒把握能交出穩定品質的譯稿
編審也很體諒，同意把表定上架時間壓在隔天中午（這樣大家就知道我接哪家了XD）
雖然最後如果能提前交稿還是可以當天上架，
但死線往後挪在處理譯稿的心理餘裕真的差很多。

（然後看到大家都在問為什麼另一邊可以早上架這邊不行害我好愧疚...）

說穿了就是，真的沒有又要快又要好這種事。
我相信沒有譯者想要讓觀眾看到不好的譯稿，至少沒有人想要被罵自己的譯稿爛
但作業上真的有各種物理上的不可能

看到上架後非定稿我很高興耶，因為這代表大家都有在校稿XD
（但叫大家不要太早看真的是說話藝術的問題XD 也可以不要壓那麼早上架啊！）
（不過平台方也是想要回應觀眾敲碗要早點看到的心情，這真的是無解的拉鋸QQ）

我自己也會在上架後二校甚至三校，也會發現校對一起鬼遮眼大家都沒看到的錯字
就...真的是沒有辦法QQ 每個人都有盲點，剛好我們都瞎在同一個點

另外也有板友提到翻譯在地化的問題，我自己也是走在地化路線
（但流行語我不太敢用，因為一不小心就會用到中國用語XD 怕爆）
所以雖然有固定合作的平台
但我其實很樂見有不同平台各自培養自己的翻譯團隊，
就算買到重覆的劇，但這也代表大家可以選擇自己喜歡、習慣的翻譯版本
每次看到獨播我反而會覺得很可惜，
萬一我翻到獨播的劇，觀眾不喜歡我處理譯稿的方式也沒有其他選擇。


喔題外話是雖然有固定合作的平台但外包譯者不是簽獨家約(?!)
所以要跨平台接案也沒有不可以XD 我也有接過
但基於一稿不能二賣，兩邊買到同樣的劇要發案時就只能選一邊接
推案推了幾次另一邊自然就不發了XD

（至於有某客戶曾經叫我違約一稿二賣給他們還說反正不會有人發現就是另一個故事了:D
直接被我列為萬年黑名單）


身為譯者我選擇自己合作愉快的客戶，
同樣的我也希望觀眾能選擇自己看了喜歡、舒服的平台和翻譯版本
但除了錯誤率之外，去比較哪邊翻得好我覺得都是個人喜好跟接受度的問題了啦...

有人喜歡轉化成中文語境的譯法看劇可以更入戲、
有人喜歡貼著原文的譯文可以對照學日文
就是需求跟喜好不一樣而已。

說這些不是說翻譯很辛苦要大家不能要求翻譯品質，
覺得翻譯不到位、不夠好、超譯太多，都可以跟平台反映
我們也都是在觀眾的反映下去調整讓作品的呈現愈來愈好。

但在批評指教的時候也稍微體諒一下譯者的玻璃心拜託不要太兇QQ

大概是這樣。歡迎大家指教，還請小力鞭。<(_ _)>

※

簡單整理重點QA：

1.翻譯素材
日劇通常都有腳本+影片，腳本可能會提前提供給譯者作業
但提供時間case by case不一定，有前一週先給下一集的、也有的播出前幾天才給

影片大部份都是日本播出結束後才提供，
但如果是同步/晚日本半小時～一小時內上架的就會再早一點

有些時候會有台詞定稿，就是跟演員演出時說的台詞一樣的稿子（應該是做日文字幕用）
可遇不可求XD 專業劇會提供的機率高
如果有的話就是會在日本播出前後的時間點給（也是看案子不一定）
（如果有各種即興脫稿聽不清楚又沒有定稿可以比對就是哭著通靈）

要提前提供素材都很考驗台日雙方的信任，我就簡單分享一下個人的工作時程跟經驗
不針對特定電視台或作品做回應，大家看上架排程自行意會XD

綜藝就是聽譯了...頂多會有旁白的腳本
少人數棚內談話的都還好辦，人多或外景真的會崩潰QQ

2.譯名
片名譯者無從過問XD 通常會是代理商決定&日方過審
人名無漢字的會請客戶跟日方確認，沒有指定用字就是看譯者sense XD

3.拆翻
這個感謝同業們的推文分享XD 看起來是每家電視台/OTT不太一樣
我自己固定合作的客戶們都是同一檔盡量都給同樣的譯者
但有些會同劇拆翻（這個在完結後要趕全劇上架的片庫比較常見）甚至會同集拆翻

4.日文字幕＆歌詞翻譯
都要日方授權才能做，授權就是要花錢買XD

5.專有名詞
這個就只能...查...
畢竟不是專業領域，只能靠網路資訊，日文查中文還要小心查到中國譯法的陷阱ry
沒辦法直接查到中文我會先查日→英→中，
但有時候日→英這段就錯我也是只能無語問蒼天

如果有認識相關領域的朋友我會找來問
不過也有遇過跟業界朋友確認過名詞
結果上架後觀眾反映怎麼跟別家翻的都不一樣是不是我們翻錯
最後就從善如流改成跟大家一樣的狀況XDDDD

6.譯者檔期（這個沒人問到但我補充一下XD）
通常檔期都一定會提前敲，至少會提早一個月、最晚最晚也是半個月前就要排好
所以當消息陸續釋出大家在敲碗怎麼沒有哪一部的時候，都大致底定了XDD
當然不是說敲碗沒有意義，但敲完才公布跟播絕對不是因為這時候敲了才出現
或是看到誰買了誰才跟上，沒有這回事XD



最後也想說的是譯者跟編審都很辛苦，
但版權也很辛苦！談購片談半天談不下來還要被罵為什麼不買哪一部
有時候是真的買不到啊～請大家給版權多一點關愛QQ


--


最可怕的敵人在你心裡，那會讓你自己變成別人期待的樣子。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～Johnny Depp


--