日媒體稱讚《琅琊榜》：梅長蘇堪比諸葛亮
2016年02月21日 14:56 羊城晚報
金羊網-羊城晚報2月21日報道 2月19日晚，電視劇《琅琊榜》官方微博發布消息
：《琅琊榜》即將在4月11日登陸日本，並曝光了日文版海報、人物關係圖、角色及
劇情介紹。《琅琊榜》的日本名稱為《琅琊榜(ろうやぼう)～麒麟の才子、風雲起こ
す～》（《琅琊榜，麒麟才子起風雲》），從4月11日起，周一至周五下午1點起在日
本銀河電視台兩集連播。有日本網友評論：“出演的演員顏值都很高，這真的讓人很
期待。”
日媒推介：梅長蘇可以與諸葛亮相媲美
據了解，即將播放《琅琊榜》的日本銀河電視台隸屬於Channel銀河株式會社，
是收費頻道，其播出的劇集多為歷史劇。曾經播放過《隋唐演義》、《精忠岳飛》等
中國古裝劇，以及《朱蒙》、《商道》等韓國古裝劇。
日本媒體把《琅琊榜》形容為集《甄嬛傳》、《三國志》、《水滸傳》於一身的
作品。日媒報道稱，《琅琊榜》描繪了男人的宮廷鬥爭，是男性版《甄嬛傳》；主人
公梅長蘇的謀略與《三國志》的諸葛孔明不相上下；兄弟間的義氣之情則能夠匹敵《
水滸傳》，“是一部濃縮了中國電視劇各種魅力的傑作”。對於男主角胡歌，日本媒
體稱他演了另一個自己：“他的經歷跟梅長蘇類似，2006年在人氣高漲時卻遭遇了交
通事故，臉和頭部縫了100多針，但他堅持不懈地努力至今。所以梅長蘇這個人物也
反映了胡歌自身的心境。”
據悉，去年10月，《琅琊榜》已經登陸韓國的電視台。有媒體採訪到製片人侯鴻
亮，他表示，該劇在韓國播出後引來多家電視台爭奪韓版翻拍權。《琅琊榜》在台灣
播出時也掀起熱潮。推特上一名日本網友留言：“去台灣的時候，每天都會看台灣很
流行的電視劇《琅琊榜》。聽說現在也要在日本播出了，也會去看一看呢。”那麼，
這次《琅琊榜》的海外銷售價格有多少？侯鴻亮表示，《琅琊榜》在國產劇的海外銷
售價格屬高價，但具體價格不便透露。
業界觀察：“出口劇”收看人數少但口碑佳
近年來，中國電視劇“走出去”的例子不在少數。此次《琅琊榜》的引進方日本
Asia Republic是一家專門購買中國影視作品的公司，曾購買《古劍奇譚》、《後宮
甄嬛傳》、《步步驚心》等現象級大劇。但是，究竟這些電視劇在海外是火爆還是遇
冷？
中國電視劇在日本的播放平台通常為收費電視台或者廣播衛星電視（BS）頻道。
即將播放《琅琊榜》的日本銀河電視台、曾經播放《古劍奇譚》的日本NECO電視台都
是收費頻道；《甄嬛傳》登陸的BS富士台、《步步驚心》登陸的BS日本台均為衛星電
視頻道。由於需要付費才能觀看，因此跟普通的免費電視台相比，這些電視台的用戶
數量偏少。從播放時間看，中國電視劇多數放在中午或下午檔，而不是晚上的黃金檔
期。這兩方面因素共同作用，在日播放的中國電視劇，很難掀起全國性的追劇熱潮。
但是，這些“走出去”的中國電視劇的確吸引了一部分愛好者，並收獲不少好評
。《甄嬛傳》、《步步驚心》登陸日本後，日本網友大讚場景宏大、衣服華麗、演員
演技一流。有網友評論：“這部劇有76集，如果它不是特別能打動我，我也做不到茶
飯不思一口氣看完。這部戲的編劇、演員、工作人員，感覺是個有力的團隊。”“《
步步驚心》裡面的衣服和髮型很漂亮，我特別喜歡的《傾世皇妃》裡的衣服髮型也很
漂亮，然後就是這部《後宮甄嬛傳》，衣服和髮型美得驚人。”因為2013年的首播得
到觀眾的歡迎，2014年，《甄嬛傳》還在BS富士台重播了。
在《琅琊榜》正式登陸日本之前，一些日本網友已經在網上看過了，反響頗佳。
有人評論：“4月，《琅琊榜》終於要在日本播出了。雖然到了現在才播，但是無論
看多少次都覺得很有意思。”
(責編：加繆)
http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-02-21/doc-ifxprucu3054649.shtml
--
2016年02月21日 14:56 羊城晚報
金羊網-羊城晚報2月21日報道 2月19日晚，電視劇《琅琊榜》官方微博發布消息
：《琅琊榜》即將在4月11日登陸日本，並曝光了日文版海報、人物關係圖、角色及
劇情介紹。《琅琊榜》的日本名稱為《琅琊榜(ろうやぼう)～麒麟の才子、風雲起こ
す～》（《琅琊榜，麒麟才子起風雲》），從4月11日起，周一至周五下午1點起在日
本銀河電視台兩集連播。有日本網友評論：“出演的演員顏值都很高，這真的讓人很
期待。”
日媒推介：梅長蘇可以與諸葛亮相媲美
據了解，即將播放《琅琊榜》的日本銀河電視台隸屬於Channel銀河株式會社，
是收費頻道，其播出的劇集多為歷史劇。曾經播放過《隋唐演義》、《精忠岳飛》等
中國古裝劇，以及《朱蒙》、《商道》等韓國古裝劇。
日本媒體把《琅琊榜》形容為集《甄嬛傳》、《三國志》、《水滸傳》於一身的
作品。日媒報道稱，《琅琊榜》描繪了男人的宮廷鬥爭，是男性版《甄嬛傳》；主人
公梅長蘇的謀略與《三國志》的諸葛孔明不相上下；兄弟間的義氣之情則能夠匹敵《
水滸傳》，“是一部濃縮了中國電視劇各種魅力的傑作”。對於男主角胡歌，日本媒
體稱他演了另一個自己：“他的經歷跟梅長蘇類似，2006年在人氣高漲時卻遭遇了交
通事故，臉和頭部縫了100多針，但他堅持不懈地努力至今。所以梅長蘇這個人物也
反映了胡歌自身的心境。”
據悉，去年10月，《琅琊榜》已經登陸韓國的電視台。有媒體採訪到製片人侯鴻
亮，他表示，該劇在韓國播出後引來多家電視台爭奪韓版翻拍權。《琅琊榜》在台灣
播出時也掀起熱潮。推特上一名日本網友留言：“去台灣的時候，每天都會看台灣很
流行的電視劇《琅琊榜》。聽說現在也要在日本播出了，也會去看一看呢。”那麼，
這次《琅琊榜》的海外銷售價格有多少？侯鴻亮表示，《琅琊榜》在國產劇的海外銷
售價格屬高價，但具體價格不便透露。
業界觀察：“出口劇”收看人數少但口碑佳
近年來，中國電視劇“走出去”的例子不在少數。此次《琅琊榜》的引進方日本
Asia Republic是一家專門購買中國影視作品的公司，曾購買《古劍奇譚》、《後宮
甄嬛傳》、《步步驚心》等現象級大劇。但是，究竟這些電視劇在海外是火爆還是遇
冷？
中國電視劇在日本的播放平台通常為收費電視台或者廣播衛星電視（BS）頻道。
即將播放《琅琊榜》的日本銀河電視台、曾經播放《古劍奇譚》的日本NECO電視台都
是收費頻道；《甄嬛傳》登陸的BS富士台、《步步驚心》登陸的BS日本台均為衛星電
視頻道。由於需要付費才能觀看，因此跟普通的免費電視台相比，這些電視台的用戶
數量偏少。從播放時間看，中國電視劇多數放在中午或下午檔，而不是晚上的黃金檔
期。這兩方面因素共同作用，在日播放的中國電視劇，很難掀起全國性的追劇熱潮。
但是，這些“走出去”的中國電視劇的確吸引了一部分愛好者，並收獲不少好評
。《甄嬛傳》、《步步驚心》登陸日本後，日本網友大讚場景宏大、衣服華麗、演員
演技一流。有網友評論：“這部劇有76集，如果它不是特別能打動我，我也做不到茶
飯不思一口氣看完。這部戲的編劇、演員、工作人員，感覺是個有力的團隊。”“《
步步驚心》裡面的衣服和髮型很漂亮，我特別喜歡的《傾世皇妃》裡的衣服髮型也很
漂亮，然後就是這部《後宮甄嬛傳》，衣服和髮型美得驚人。”因為2013年的首播得
到觀眾的歡迎，2014年，《甄嬛傳》還在BS富士台重播了。
在《琅琊榜》正式登陸日本之前，一些日本網友已經在網上看過了，反響頗佳。
有人評論：“4月，《琅琊榜》終於要在日本播出了。雖然到了現在才播，但是無論
看多少次都覺得很有意思。”
(責編：加繆)
http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-02-21/doc-ifxprucu3054649.shtml
--
All Comments