日本翻拍《第六感生死戀》 大玩男女逆轉 - 日本

http://tw.movie.yahoo.com/spotlight/d/a/100806/3/l32.html
作者：Quiff

好萊塢翻拍日韓電影者時有所聞，舉凡恐怖片如《七夜怪談》、《咒怨》等乃至於
《我們來跳舞》均屬此例，但日本反過來重拍好萊塢成名已久的經典電影，就不是
那麼常見了。


1990年，由戴咪摩爾、派翠克史威茲及琥碧戈柏主演的愛情電影《第六感生死戀》，描述
一名年輕男子意外身亡之後，始終掛念著仍在人間的情人，靈魂遲遲不肯離開塵世，於是
找上一名可以看得見他魂魄形體的假靈媒，作為他與人世之間的溝通管道。

這部僅以兩千萬拍攝而成的電影，成功結合了浪漫愛情、靈異與喜劇元素，在全球瘋狂斬
獲了逾五億美金票房，並贏得五項奧斯卡大獎提名，就連在日本上映時也攻下了28億日幣
的驚人成績。尤其片中陰陽相隔的情侶，昔日在世時兩人相依偎著一同拉坏捏陶的動人情
景，隨著五零年代經典老歌「Unchained Melody」的悅耳旋律在耳邊響起，至今依然是影
史上最難忘的畫面之一。

隨著《第六感生死戀》在今年進入第二十週年紀念，除了英國West End劇場計畫將電影改
編成音樂劇之外，遠處太平洋彼端的日本影壇竟然也要將這個經典故事重新搬回大銀幕上
映，並請到了松嶋菜菜子與韓國男星宋承憲分別飾演男女主角。

這部重拍版《第六感生死戀》將由派拉蒙、松竹映畫與韓國的CJ娛樂三方共同製作，並在
七月底殺青，預計將於十一月在日、韓兩地上映。既然是日韓美三方資金合作，也無怪乎
會啟用日韓兩地的知名演員分飾男女主角；這也是宋承憲初次進軍日本影壇，在日本電影
中掛頭牌演出，為此他還特地挑燈夜戰地學習日語。

但令人意外的是，翻拍版除了將片中舞台搬至日本之外，其角色設定居然跟原作來個180
度的性別大調換，意外身亡而流連人世的不是當年由派翠克史威茲所飾的男主角，而是本
作中由松嶋菜菜子所飾的女主角！至於琥碧戈柏當年所飾，極具喜感的假靈媒一角，則是
交到了近年來以《東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸》和《橫山家之味》摘下多項演員
大獎，母親形象深植人心、演技收放自如的老牌女星樹木希林手上。

雖然片中男女主角的角色設定互相調換，改由徘徊人世不去的孤魂松嶋菜菜子，默默地守
護著承受愛人逝世悲痛的韓國青年陶藝家宋承憲，更加展現出女性柔情中帶著堅強的一面
；但觀眾最關心的恐怕還是當年經典的拉坏捏陶一幕，究竟會不會在這部日本新版《第六
感生死戀中》忠實重現。但曾執導過無數熱門日劇如「極道鮮師」、「華麗大間諜」，藉
本片首次進軍電影圈的導演大谷太郎始終對此三緘其口，得留待影迷屆時進戲院自己尋找
答案。


近年來韓國影壇興起了一波翻拍風，舉凡《西洋古董洋果子店》、《白夜行》、改編自吉
本芭娜娜筆下小說的《美味情慾》均屬此例，本片男主角宋承憲似乎也與翻拍電影特別有
緣。除了這部《第六感生死戀》之外，最近他更接演了韓國版重拍的《英雄本色》一片，
挑戰周潤發當年的經典小馬哥形象，電影預計九月在韓國上映。



--