日本諧星與台灣諧星。差異! - 日本綜藝

※ 引述《layil0703 (貓草(STARY.CAT))》之銘言：
: 很久的時候，看到志村大爆笑的時候，我真的笑到快吐了。
: 很久的時候，看到吉本新喜劇的時候，真的好有梗，笑到不行。
: 到近年來的男女糾察隊還不能笑系列。
: 自己發現，看久了日本諧星的反應跟吐槽功力真的是很強。
: 也知道日本有小型劇場可以讓新生諧星可以發揮的地方，更還有所謂的諧星學校(?)。
: 反觀台灣的諧星，反應吐槽真的有點差強人異。
: 最近的瘋神無雙看起來似乎是在培養新一代的諧星，希望不在是個節目而已。
: 希望在某些單元能給一些新生諧星去想腳本的機會，而不是只是都是惡搞的短劇而已!
: 前一陣子的綜藝二人傳，讓神仙老爸跟使壞幫小紅了一陣子，其實就覺得比最近的
: 某些諧星的梗好太多了。腳本，動作，個人特色都自己一手包辨。
: 說這麼多，好像沒說到什麼重點。
: 我想說的是，台灣諧星好像就只是在談話節目上聊聊笑話而己，(如此而已)
: 而日本諧星自己私下還要想腳本，練習反應。之後才能有紅的機會
: 為什麼會差別這麼大呢。(不是想引戰，而是我也希望台灣的諧星能有不錯的表現)
: 上個月的HOLD住姐，我真的覺得是為什麼會紅????(無法理解)
: 覺得在綜藝二人傳的時候，也有不少是COPY日本的腳本(捏他)
: 旦這樣的方法不會出現太久，反而是有自己想腳本的二人組才會繼續下去。
我覺得這是語言和文化上的差異
日本諧星搞笑時最常用的同音/諧音梗
換成中文有很大的機率會被視為冷笑話

而且除非是日文很強的人
不然都是看字幕或是翻譯解釋才知道好笑在哪裡

另外一個裝傻一個吐嘈的漫才
台灣會很直覺的將其當成相聲
而相聲並不是每個人都會覺得有趣
甚至還有人會把相聲貼上政治標籤

其實同音/諧音梗是很好的素材
中文、英文、日文都出現過
只能說台灣的綜藝節目自從某本土天王後
大家對搞笑的要求越來越偏
同音諧音已經不夠看
必須是針對人身缺陷的諷刺才有市場

--
西元1963年11月22日星期五
達拉斯 迪利廣場 榆樹街 德州教科書倉庫六樓 惡名昭彰的青草丘
謎之頭巾女士 模糊的影片 失真的照片 第一聲槍響 第二聲槍響
死無對證的兇手 幸運的槍手
永遠無解的謎......................................................甘迺迪事件

--