日本電影名字的翻譯 - 日本

Anthony avatar
By Anthony
at 2010-07-28T01:19

Table of Contents

突然發現

是不是很多台灣片商在翻譯日本電影片名時

都喜歡直接將漢字原封不動拿過來用啊？

例如《生命中最後一個月的花嫁》、《空氣人形》……等

很多都是中文裡面原本沒有的單字……

但是若翻成《生命中最後一個月的新娘》或《充氣娃娃》

又好像少了點味道

各位覺得呢？

--
Tags: 日本

All Comments

Callum avatar
By Callum
at 2010-07-31T15:34
不知道為什麼我反而不喜歡拿中文沒有的單字做翻譯…
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-08-01T06:03
比如花嫁就是個好例子…總覺得有種說不出的詭異感…XD
John avatar
By John
at 2010-08-02T19:26
花嫁真的蠻怪的，空氣人形就還好
Noah avatar
By Noah
at 2010-08-05T11:33
花嫁比較唯美耶我覺得
Odelette avatar
By Odelette
at 2010-08-10T02:45
這也是一種文化的侵略吧
Joseph avatar
By Joseph
at 2010-08-14T22:35
柯南電影很多都是這樣...
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-08-17T21:00
你會看到很多外國片都會翻成神鬼XXX
Megan avatar
By Megan
at 2010-08-19T03:40
但我比較喜歡這跟日本相同意思的片名耶!!!
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-08-20T09:45
好險柯南沒有翻成破爛船(誤)
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-08-21T15:17
手拉你 覺得如何?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-08-22T19:03
印象很深刻是小栗旬的車靈，跟日文原片名一點關係都沒有
Iris avatar
By Iris
at 2010-08-27T05:09
不就是迎合崇日心態嗎XD
Adele avatar
By Adele
at 2010-08-27T19:17
都有 台北國際"花火"節 了說 XDD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-08-28T01:37
空氣人形在香港的翻譯是「援"膠"女郎」(粵語交和膠同音)
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-08-29T07:34
原PO覺得怎樣?
Lucy avatar
By Lucy
at 2010-09-02T04:03
交和膠在國語也同音，很明顯是一個很低級的梗
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-09-04T15:25
我覺得"空氣人形"滿酷的啊!比"充氣娃娃"好聽
Bennie avatar
By Bennie
at 2010-09-07T00:00
但我比較喜歡這跟日本相 https://daxiv.com
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-09-07T02:05
花嫁比較唯美耶我覺得 http://yofuk.com

極道鮮師電影版全劇心得

Ina avatar
By Ina
at 2010-07-27T19:49
極道鮮師電影版，雖然劇情很老梗，山美每次拯救受危的學生，一定要用那種石破天驚的 怪力，擊破用水泥的牆壁，然後在塵土飛揚的瓦礫下現身，對小混混說起道理，雖然對小 混混的打架看起來很假，但我還是會看下去。而這次除了新學生之外，還加上了山美歷屆 教的學生來串場，白金、黑銀、赤銅的學生都來湊熱鬧，當自己教出來的學生對 ...

人間失格的上映戲院與時刻表

Iris avatar
By Iris
at 2010-07-27T16:55
耳聞人間失格7/30要在台上映 已經期待很久了 昨天看到博客來有賣優惠票 上面寫的播放戲院只有 台北的新光影城與長春戲院 於是我到這兩個戲院的網站想要查電影時刻表 卻完完全全查不到這部電影 請問有人跟我一樣嗎? 感覺人間失格的上映快要人間蒸發了 如果有知道進一步消息的版友 也麻煩分享一下訊息好嗎? 謝謝大 ...

傑尼斯偶像生田斗真　《人間失格》全裸入鏡

Joe avatar
By Joe
at 2010-07-27T11:16
傑尼斯偶像生田斗真　《人間失格》全裸入鏡 NOWNEWS今日新聞　影劇中心／綜合報導 改編自東洋文學大師「太宰治」的代表作《人間失格》將於本周五上映，這部被視為是原 著太宰治半自傳作品，男主角找來傑尼斯偶像生田斗真，精湛的演技演活了太宰治大師筆 下的頹廢與萎靡，更在電影中突破尺度近乎全裸入鏡！ 第一次 ...

《人間失格》 生田斗真裸爭氣

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-07-27T08:22
《人間失格》 生田斗真裸爭氣 中時電子報 2010-07-27 葉宜欣 http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/ showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112010072700033,00.html 傑尼斯偶 ...

宮崎葵要嘗寶島 冰冰好料理

Robert avatar
By Robert
at 2010-07-27T08:19
宮崎葵要嘗寶島 冰冰好料理 中時電子報 2010-07-27 葉宜欣／綜合報導 http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/ showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112010072700028,00.html ...