日本電影名字的翻譯 - 日本

突然發現

是不是很多台灣片商在翻譯日本電影片名時

都喜歡直接將漢字原封不動拿過來用啊？

例如《生命中最後一個月的花嫁》、《空氣人形》……等

很多都是中文裡面原本沒有的單字……

但是若翻成《生命中最後一個月的新娘》或《充氣娃娃》

又好像少了點味道

各位覺得呢？

--