日本鬼才導演園子溫 拍攝禁忌的反核電影 - 日本

資料來源：今周刊【文／孫蓉萍】

網址：http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=432245

日期：2012/12/26

翻譯者：

原文：日本鬼才導演園子溫 拍攝禁忌的反核電影


日本鬼才導演園子溫給人的印象向來是色情、血腥、暴力，但是日本三一一大
地震之後，他擔心人們遺忘核電帶來的傷害，改用最平實的說故事方式，讓每
一個人都能思考：我要一個怎樣的家園？

住在日本福島市南相馬區的田中太太，像往常一樣，在自家院子的花園裡澆水
、施肥、拔野草，讓花朵美麗綻放。不過詭異的是，同一個花園裡，位於距離
家門稍遠的一塊區域，卻只見枯萎的枝葉，雜草叢生。

造成「一個家兩個世界」的原因是，那些花草生長的地方，在核電廠半徑二十
公里內，被列為禁止進入的警戒區，田中太太沒辦法過去照顧。也就是說，自
己的家裡面，竟分成危險和安全這兩個有天壤之別的世界。

台、英出資拍攝反核電影

二○一一年三月十一日，日本東北地區發生芮氏規模九的強震，福島核電廠輻
射外洩，對福島縣鄰近地區居民的安全造成衝擊，影響層面鋪天蓋地，媒體也
連日大幅報導。但漸漸地，人們的關心程度愈來愈低，當地居民也開始回歸日
常生活。看在日本鬼才導演園子溫的眼裡，覺得很痛心。

園子溫說︰「三月發生地震，到了五月，相關報導就已經銳減，我擔心這樣下
去，日本人很快就會忘記核電的影響。我上一部電影『不道德的祕密』就是以
三一一為背景，拍攝時目睹了震災後當地的慘況，我沒辦法忘記這件事，去拍
別的電影。」他認為恐懼不會長期持續，恐懼會習慣，最後變成家常便飯。

因此他決定拍一部以「核電」為主題的電影，來記住當時的情感，「報導是記
錄，電影是回憶。如果報導和紀錄片是『真實的記錄』，那麼電影就是『記錄
情感』的裝置，我想用攝影機記住情感。」這就是「希望之國」這部電影的拍
攝初衷。

為了拍這部電影，園子溫從一一年八月到十二月底在福島採訪當地人，其中包
括庭院被分成「兩國」的田中太太，且避免使用錄音機和攝影機，「否則受訪
者不會說真話」。惟有和當地人對話，取得互信，才能看到真實的一面。他走
訪避難所，甚至帶著測輻射值的蓋革計數器，騎著腳踏車，潛入二十公里警戒
區內觀察。

園子溫把近半年的採訪所得寫成了小說，一二年初開始拍攝「希望之國」。反
核在日本被視為禁忌的話題，原本預定對這部電影出資的日本公司，在開拍前
一個月臨時撤資，最後由台灣和英國公司參與出資，才順利拍攝完成。

台灣出資的是佳映娛樂國際公司，總經理劉嘉明指出︰「除了希望藉這個機會
了解日本片商的運作方式，例如排了什麼戲院上映、知道有多少收入、預算等
之外，我認為他是日本獨立製片界最優秀的導演，對他的創作非常有信心，這
是我毫不猶豫出資的關鍵因素。」其實，「反核」並非劉嘉明的考量，「我是
對好電影有興趣，並且認為社會必須是多元的，各種聲音都應該被聽見。」

從小到大都極盡反叛之能事

對喜好非主流電影的人來說，園子溫這個名字想必不陌生，但印象應該停留在
血腥、暴力、性愛、變態等，和這部反核的「希望之國」風格迥異。園子溫說
︰「以前我比較激烈，因為我喜歡用複雜的方式呈現，覺得中規中矩很沒意思
。這部電影比較溫和、平易近人，原因是這次的目的不是要有趣，而是要傳遞
訊息給觀眾，讓他們走進戲院。」

也因此，這次園子溫並不強調演員的演技，而是讓他們真實地表現自己的情感
。「如果傳達我的想法，這部電影會變成只有我一個人的情緒。所以我先請每
位演員自由交談，聽他們對核電的看法，接下來就照著自己的想法和情感演出
。」

「希望之國」雖然與核電相關，不少人認為它更像在談「父子之情」。園子溫
在自傳《活在叛逆之道》中提到，他的作品中家人血緣關係的色彩濃厚，可能
已經成為一種習慣。有這種經過歲月考驗也不會消失的血緣關係，才能成為最
有力量的連續劇。

--