日版美味關係跟台版的差異 - 臺劇

Joe avatar
By Joe
at 2012-01-29T01:23

Table of Contents


前幾天服用過日版的美味關係 也看了幾集的原著

當然兩者之間無法比較，但就原著擺在那邊來說 其實差異挺大的

日版就真的是重新編寫的劇情，改變跟省略的地方挺多的

原著好幾個點都沒有演出來 ，但相比於台版的美味關係

雖然某些設定從日版移植過來不過就原著忠實度來說台版高很多

比如保留了可欣的餐廳開幕，然後織田去幫忙一個多月

還保留了高橋跟織田的共同師傅，台版裡面設定是金刀婆婆 這是一個滿有趣的角色

日版戲中並未表現出來，還好台版有 我挺喜歡百惠、織田、金刀婆婆、高橋的互動

台版餐廳的老闆女兒設定跟日版不一樣 各有各的好。

以我本人的感覺來說 日版的唐澤壽明表現比較像原著理的織田 織田只是比較古怪

一點，並沒有達到「悶」的地步 這裡仔仔就稍微安靜了一點。

但就百惠來說，侯佩岑的演出跟原著的百惠很像 有那麼一點傻傻中帶可愛的模樣

還有一點脫線條 至於日版的中山美穗就演的比較聰明一點 而且很有氣質

日版的美味關係還滿好看的，但短短的10集 和馬、可欣都沒發揮到很可惜

這裡台版的河馬跟可欣倒是挺有趣的 兩個版的老闆都很可愛 好人一枚

--
維尼導讚啦

Tags: 臺劇

All Comments

Gary avatar
By Gary
at 2012-01-30T16:34
這部我只記得候佩岑的「斯~~~~~~~父！」
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2012-02-02T12:31
十二年了http://tinyurl.com/7l7cbku
Mason avatar
By Mason
at 2012-02-05T05:33
記得台版的漫改一向都比較忠於原著，惡吻跟偷偷愛上你
Emma avatar
By Emma
at 2012-02-07T04:38
我要推台版，可能集數較日版多，所以比較細膩
Elma avatar
By Elma
at 2012-02-10T10:55
但小薔跟吳中天那一part我覺得其實可以省略XD
Catherine avatar
By Catherine
at 2012-02-10T23:36
推樓上 我也覺得那段可以省略XDDDD 但這齣台版的很讚~
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2012-02-15T08:45
推美味關係~
Victoria avatar
By Victoria
at 2012-02-19T17:06
我覺得台版改編的很台劇，沒什麼日本味
Tracy avatar
By Tracy
at 2012-02-24T04:33
如果不看角色名字的話，說是原創台劇我也信
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-02-26T16:57
八大要重播了 不過在平日早上...
Jack avatar
By Jack
at 2012-02-27T17:49
推台版!除了名字之外 內容真的跟日版不同~各方面都很細膩!
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2012-02-28T11:46
推台版!!!
Ida avatar
By Ida
at 2012-03-01T17:57
瞿導翻拍日漫的薔薇、惡吻、美味 其實都算忠於原著卻又
Ethan avatar
By Ethan
at 2012-03-03T16:26
跳出日本味
Queena avatar
By Queena
at 2012-03-07T13:08
推侯佩岑的絲父~~XD
Annie avatar
By Annie
at 2012-03-11T01:47
好想看到侯佩岑再演戲…
Regina avatar
By Regina
at 2012-03-12T22:01
當時覺得這部好看極了，可惜收視不怎麼好，所以都會
跟別人推薦，尤其維尼拍攝手法很溫馨，很多都是一鏡
William avatar
By William
at 2012-03-16T18:12
到底各個演員都是一直排練走位re好，否則就得重來
Annie avatar
By Annie
at 2012-03-21T06:21
推台版美味,推百惠及織田:)
Tom avatar
By Tom
at 2012-03-24T18:57
滿喜歡這部的>///<
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-03-24T23:51
推台版 瞿導真的很會拍 私心推柯有綸的何馬揚XD
Agnes avatar
By Agnes
at 2012-03-28T20:37
拜託 維尼導演可是拍的讓薰丈夫痛哭流涕的高手阿
Jacky avatar
By Jacky
at 2012-03-30T15:39
維尼改編的劇情很貼近台灣，友情親情愛情支線都很飽滿，
Margaret avatar
By Margaret
at 2012-04-03T18:38
台版美味改編最重要的是織田真的沒跟可欣在一起，還好～
Erin avatar
By Erin
at 2012-04-05T10:39
而且侯佩岑真的太讓人驚豔，跟超悶仔仔很互補的搭配
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2012-04-06T09:36
喜歡這部~
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2012-04-08T19:54
推台版 也推侯的絲父 百惠跟織田真的超搭
Edwina avatar
By Edwina
at 2012-04-12T18:52
瞿導拍我可能的手法跟運鏡 在美味時期就能發覺到了~
Steve avatar
By Steve
at 2012-04-17T06:08
我也好喜歡佩岑&仔仔的美味~百看不厭阿~
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-04-17T15:42
我覺得台版的河馬比原著的更有靈魂跟生動看完台版後還看漫畫
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-04-22T03:19
推美味關係 更推百惠跟絲父 >/////<
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2012-04-23T06:04
今天開始有在重播啊~~~~~剛看完第一集 超懷念的>"<
超喜歡百惠跟絲父~~~~~~~~~~~~~~~~>///////<
Heather avatar
By Heather
at 2012-04-28T02:15
在哪裡重播？ 超想念絲父啊～～
Robert avatar
By Robert
at 2012-05-01T05:36
28台八大綜合台~11點跟下午3點都有播~~(每天還是在看~~)
Edwina avatar
By Edwina
at 2012-05-04T08:33
推侯佩岑的絲父

公視賀歲特別節目【愛你一百年】線上收看

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2012-01-28T16:36
公視賀歲戲《愛你一百年》 線上收看網址 http://www.youtube.com/watch?v=Yn_v_C2ihMs 這片真的超級爆笑！我除夕那天看LIVE看到哈哈大笑！ 我家人還要我笑小聲一點 于美人演地下錢莊老闆好犀利! - ...

都沒有人看溫柔的慈悲嗎!? :~

Jessica avatar
By Jessica
at 2012-01-28T04:04
其實之前是為了幾摳老大　就開始期待這部戲~~ 原本說好要上檔又莫名被擱置(傻眼=//=) 終於上檔啦!!!!! 雖然是在一個詭異的每周五八點檔時段　(好像不利於培養觀眾　唉..) 不過我還是忘記時間了XD　剛好轉到重播 忘記看的人可以看重播喔!! 華視　溫柔的慈悲 首播　周五　晚間八點至十點 重播　周六　凌 ...

真愛豬頭照的由來

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2012-01-28T01:03
前面看得沒有很仔細，請問有努力看的朋友 豬頭照有演過是怎麼出現的嗎？ 謝謝囉~ - ...

前男友-集所有長壽劇梗於一身.

Dora avatar
By Dora
at 2012-01-27T23:46
唉 也爆太快了 才第五集而已 所有梗的端出來了 小開 非婚生的小孩 老爸的真愛被拆散 獨守空閨的可憐女人 被帶進企業的非婚生小孩 小開陷害 小開跟私生兄弟的爭奪一個女人 還外掛了未婚懷孕跟墮胎 阿勒 要不要再演出企業鬥爭跟變臉 然後推斷一下 賴志明看起來就是戴伯伯已經結婚後才又生出 ...

1/20 1/24-1/26 三民平均收視

Hardy avatar
By Hardy
at 2012-01-27T23:28
排名 節目名稱 台別 節目時間 收視率 1/20(五) 1 父與子 FTV 19:59-22:17 3.57 2 牽手 SANLI 19:59-22:18 3.30 5 ...