認同韓版在音樂專業與剪輯上還有改進空間，
但除此以外每個人看戲口味、理由都不同，
尊重反方評價，但也請尊重少數意見喔
（其實我是做了心理建設來發文的 但看來建設得還不夠XD）
-----
個人是漫畫日劇動畫電影原聲帶全部追過的人
非常認同日劇是經典，不過我覺得這是翻拍同國劇最大的優勢~~
因為作品文化風格是相通的，製作精良、有照原著精神走的話其實都會有不錯的成果
不同國的翻拍本身就有一定的框架存在，尤其是從漫畫變真人再轉變國籍文化的歷程
在看明日如歌的時候我是選擇當作新作品來看，只是劇情骨架是交響情人夢的原著漫畫
與日劇做比較，可能會覺得韓劇版像是在學日劇，卻又沒學得很像，
其實我覺得應該說是日劇與韓劇在原著漫畫情節中，選擇了同樣的段落去做改編
同樣的事件，不同風格的改編，在第二次看的時候期待感就會比較低，
或者覺得不如前版...前版畢竟是同樣國家的作品阿~~
用日劇做比較，就會有似像非像的感覺，但其實像，是因為改編了漫畫同樣的情節
當然站在粉絲立場來說不與日劇比較是很難的，
但是不要跟日劇做太多比較，將明日如歌視為新作品會看的比較愉快~~~
（不過不保證就算沒看過日版也會看戲愉快，這是各人看戲主觀問題XD）
雖然有許多意見顯示明日如歌的風評並不是太好，配樂剪輯也較不精緻，
但本人除了覺得老人戲太多感到有點煩以外，其他都還好，
沒有覺得太難忍受的地方（顯示為寬容？XD）
女主角變態感雖然降低了，變得更純情可愛風，
但我覺得目前為止明日如歌都還照著原著漫畫的大綱在走，
這篇並不是推坑文，事實上因為跟多數網友對此劇的情緒不太一樣，
一度想說真的可以po文嗎XD
但看了種種意見後還是有些想說的~~請當作是很主觀個人的一篇文章吧
只是想讓韓劇板中有在收看明日如歌的人有一些不同的聲音可以看XD
在看第五集的時候，感受到最大的不同
就是文化風格真的會影響各國作品很多~~
原著對於兩人感情的描繪不是很多，可以看到兩人被彼此吸引、
也有提到想跟對方並肩走下去
但其實對於感情進展過程描述的比較隱晦，日劇也是，
到了電影版才較能明顯感受到兩人之間除了音樂以外的情感交流，
電視劇時期以敘述兩人在音樂方面的成長為主，兩人的關係比較像主人與寵物XD
相對於日版的內斂，韓版在感情戲的比重較多（也符合韓劇情感戲的特色~~）
韓版改編中兩人情感互動的過程變多，也變得更明顯，
宥振幫明日擦藥、本來堅決不穿的衣服看到明日手上的傷口還是心軟穿上了
明日看到宥振跟度景相處自然的樣子失落的離開、
聚會中宥振很早就發現明日突然消失，
但也沒有當場讓前女友沒面子，紳士的帶她離開聚會，
明確的跟度景表示身為前男友就只能做到這裡，讓她自己回家，然後馬上回去找明日。
原著中nodame偷親千秋成功，有表達出是千秋默許她這麼做，是一個粉紅點，
韓版改編為明日飛撲小睡中的宥振，呆呆的看著卻沒真的親下去，
這段看了莫名的很心動~~
隔天宥振理所當然的解開大門密碼闖入明日家打掃，整個也太有媳婦的自覺XD
有把原著參加大師音樂節的情節放進來其實滿開心的，
也有帶出千秋怕水的童年陰影，
個人覺得大師音樂節、以及之後千秋與米奇的鋼琴協奏曲，
都是影響nodame轉變音樂態度的重大事件~~
其他劇情方面
A樂團跟S樂團的對決有做一些更動，
畢竟主角是S樂團，原著用比較搞笑的方式帶過了A樂團的演出
韓版則特意描寫了雙方指揮的差異，A樂團指揮看了車宥振的指揮後，
把內心的不安表現在指揮上，並不享受於音樂中，
覺得也是一個不錯的小變動，在不影響整體劇情的前提下，
多了些對於音大指揮系學生的描繪~~
看角色介紹似乎在配角的設定跟原著不太一樣，
除了女主角音樂的成長外，也會放較多篇幅描寫男主角的感情、音樂方面的競爭成長，
（如果韓版收尾在兩人出國前，加重男方音樂學習方面的劇情就情有可原）
不過因為明日如歌我比較關注與兩位主角有相關的劇情，
配角部份的改動只要不會太搶戲都可以接受XD
--
All Comments