明日的記憶-渡邊謙 專訪 - 日本

本戲於2007/09/14全台上映!!

　　　　　　　　＊　明日的記憶－渡邊謙　專訪　＊

想傳達給觀眾、所以親自演出

Ｑ：讓你沈迷原著、想演飾主角，感覺到原著的魅力是什麼？

　　雖然並不是衝動、熱血的故事，只是看完書之後，就覺得心裡既清爽、又溫
　　暖呢。之後思考了一下，想到剛好近幾年有『ETERNAL SUNSHINE』『手札情
　　緣』（註），兩部都是以喪失記憶為主題、回顧人生的作品。大概是因為這
　　讓我印象很深刻的關係吧，總而言之那時候就覺得想把它用影像表現出來，
　　傳達給觀眾知道。所以想飾演的心情就此油然而生。


Ｑ：聽說是你決定由「繼續電影版』『圈套』系列的堤幸彥來指導，理由是什麼？

　　就算是描寫重症，但我不想把結局拍成常見的既痛苦、又悲傷、哭著結束。
　　而且實際看過原著也沒感覺到如此悲傷。所以既然要拍成電影，那就要描寫
　　成比較現代。不單單只會拍的美，一考慮到誰能夠拍出現代的速度感，覺得
　　只有堤導演而已。


Ｑ：你和堤曾在連續劇「池袋西口公園」一起合作過呢。

　　是的。說到堤導演，就想到會從和一般人不一樣作品的另一個角度，來描寫
　　人類的呢。不過實際上在和堤導演討論過關於角色的問題後，其實他是位擁
　　有看人能力的人哦。所以我確信他不會落入俗套，會將重症拍的和別人不一
　　樣。

1.エターナル・サンシャイン（Eternal Sunshine Of The Spotless Mind）
官方網站http://www.eternalsunshine.com/

2.きみに読む物語（THE NOTEBOOK）：中譯：手札情緣
　中文官方網站http://thenotebook.ha-movie.com/

--------------------------------------------------------------------------------

和「感動電影」不一樣

Ｑ：現今電影、連續劇都流行拍重症故事，而且都是以感動電影為號召。不過你
　　會以和他們不一樣為目標，是因為你也曾生過大病的關係嗎？

　　或許是這樣子的。在電影裡常會放大最感人的地方，不過我想要多描寫日常
　　生活。因為就算是生病了，隔天還是會來到的啊。也是會肚子餓、也得洗澡
　　的…。一定得這樣子生活的啊。我覺得愈沈重的題材，就更應該仔細描寫日
　　常生活才對，如不這樣子做也只是拍到表面就結束了。所以從在寫劇本時，
　　我就是希望以主角日常生活為主。


Ｑ：那麼，如果你會擔心觀眾本來是期待進戲院大哭一場，結果卻哭不出來嗎？

　　其實我們有請跟佐伯差不多年紀的男性來參加特映會，結果他們說「在電影
　　院才不會哭的啦。要哭的話，回家再哭」。也就是說，這部電影並不是只會
　　在電影院裡邊看邊哭，而是會讓人在心中印象深刻，所以對我們而言並不會
　　感到特別不安。

--------------------------------------------------------------------------------


拍攝中常以主角的視線

Ｑ：怎麼飾演年輕性阿茲海默症的？

　　我不想拍成會讓現實生活中，正跟病魔抗戰的病人、照顧病家的家人、還有
　　從事相關醫療的人，會問為什麼要拍成這種電影。所以盡可能做調查、然後
　　跟病人、他們的家人好好聊聊。

Ｑ：在邊飾演阿茲海默症的症狀，你自己也曾覺得「我常忘東忘西的，是不是得
　　了阿茲海默症」嗎？

　　例如電影一開始，佐伯曾跟合作對象一起喝酒，結果卻怎麼想也想不出有名
　　的好萊塢明星的名字。我想那是不論誰都會發生的事，在開始拍時，我已經
　　成了佐伯這個男子了，所以那時候已經不是我自己了。隨著故事的進展，已
　　經可以直接感覺到佐伯現在是什麼想法，所以常有「這個台詞很真實」的想
　　法。這時就會跟堤導演討論，來完成作品。


Ｑ：那麼可以認為結局不是悲劇囉？

　　是的。就算結局是感傷的，但是希望可以讓觀眾感到現在還活著的喜悅。所
　　以大概是就一種救贖的結局。

--------------------------------------------------------------------------------

今後的發展

Ｑ：在好萊塢、日本都有工作的現在，身為演員的你，接下來有什麼計劃嗎？

　　嗯…（笑），還沒有具體的計劃哦。就算是在好萊塢有戲要拍，但每一部作
　　品的風格都不一樣，當然導演、演員也都不一樣。所以對我而言，並沒有分
　　成好萊塢是好萊塢、日本是日本，只是想好好演出每一部作品而已。對於看
　　的到的機會，我只想自己能做什麼而已。就算取得車票，也不曉得終點在哪
　　裡。感覺上只有介紹下一個車站的資訊而已。


Ｑ：那你自己沒有目標方向或是終點嗎？

　　完全沒有。也不曉得要朝哪個方向走。或許我會在哪個車站就這樣子下車，
　　好一陣子什麼都不做，搭上下一班慢行車也說不定。或是下一次拿到的票是
　　機票。我才剛拍完克林伊斯威特導演的「來自硫磺島的信」而已…，還不知
　　道下部戲在哪裡。這只是在開玩笑啦（笑）。演員就是這麼一回事哦。得在
　　三年前就先排好行程，活在緊張的氣氛下（笑）。


取材・文： 前田かおり

資料來源：
http://movies.yahoo.co.jp/interview/200605/interview_20060512001.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--