星戰8的Poe線 (雷) - 電影

說到Poe，我發覺這次星戰8的翻譯有個小問題，

就是何朵中將稱呼Poe的軍階的時候，

把captaine跟commander翻成「上尉」跟「指揮官」，

commander當軍階用的時候應該翻成「中校」(或少校)，

而在這裡何朵中將應該是要對Poe的軍階做一個重點「提醒」，

所以這兩個字應該分別翻成「上校」跟「中校」才對。


此外還有一個對話提到某某system，劇中則翻為「系統」，

看了上下對話，應該翻成「星系」較為洽當。


感覺這次星戰8的翻譯，似乎沒注意到這幾點小細節！

--