星戰8的Poe線 (雷) - 電影

By Megan
at 2018-01-06T20:49

Table of Contents

說到Poe，我發覺這次星戰8的翻譯有個小問題，

就是何朵中將稱呼Poe的軍階的時候，

把captaine跟commander翻成「上尉」跟「指揮官」，

commander當軍階用的時候應該翻成「中校」(或少校)，

而在這裡何朵中將應該是要對Poe的軍階做一個重點「提醒」，

所以這兩個字應該分別翻成「上校」跟「中校」才對。

此外還有一個對話提到某某system，劇中則翻為「系統」，

看了上下對話，應該翻成「星系」較為洽當。

感覺這次星戰8的翻譯，似乎沒注意到這幾點小細節！

--

All Comments

By Ethan
at 2018-01-07T01:37

上校不是Colonel嗎?

By Elizabeth
at 2018-01-11T23:30

太空科幻片, 艦隊軍階用類似海軍軍階, 與陸空軍不同

By Lucy
at 2018-01-12T12:22

這篇翻譯解釋得很好。

By Ethan
at 2018-01-16T01:26

不是，星戰裡陸海軍軍階都有，飛行員用的是類似陸軍

By Edward Lewis
at 2018-01-16T18:01

Poe是從commander降到captain，跟這篇譯法剛好相反

By Victoria
at 2018-01-18T16:37

美國海軍的commander是中校，沒錯。
https://www.youtube.com/watch?v=CrFUjbB6FPg

By Mary
at 2018-01-18T23:03

Poe正確官階是Wing Commander，是帶領至少12架戰機
組成的飛行中隊。captain是帶領3-4架戰機組成的飛行
小隊

By Edward Lewis
at 2018-01-23T07:18

的確是顛倒, 但陸軍軍階沒有Commander

By Lucy
at 2018-01-23T20:32

原來反了，感謝說明<O>

By Frederica
at 2018-01-25T22:08

也有想到星系這點我們官方翻譯實在瞎...

By Carol
at 2018-01-29T15:32

感謝A大說明，所以原來的翻譯是正確的囉！

By Audriana
at 2018-01-29T16:46

原本翻譯仍然微妙就是，那些總之是marshal之下的官
階

Related Posts

地獄RPG，與神同行

By Heather
at 2018-01-06T20:37

新聞網址： https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5087289 - ...

幸福路上最後一段劇情（有雷）

By Sandy
at 2018-01-06T20:35

手機排版請見諒，以下內容有雷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 關於最後一段劇情女主角從醫院回家後，到結局從床上醒來，這之間的劇情，包含兩人離婚簽字，生了兩個小孩，在台灣生活等是否都是女主角的夢？因為太沈浸在情緒裡面（對啦就是哭了沒有看太清 ...

JOJO的奇妙冒險：不滅鑽石

By Regina
at 2018-01-06T20:18

這部片是典型的看前唱衰，看後圈粉的類型，因為憑良心說真的是拍得很用心的漫改電影。去年八月在日本看完首映，就興沖沖的跑來發心得～結果大多數網友都持懷疑態度大酸特酸... 也沒辦法，畢竟那時台灣沒上映，大家光看選角就覺得會很雷... 包括我在觀影之前都是持懷疑態度...這無可厚非。但好在現在台灣上映了， ...

幸福路上 - 動畫片的里程碑（塗翔文）

By James
at 2018-01-06T20:17

我一直深信，一部好看的動畫長片，永遠最關鍵之處便是奠基於一個動人的劇本，至於動畫的形式、素材、呈現的方式，都還是圍繞著故事的走向而決定的。由此來看，「幸福路上」已跨出台灣動畫創作全新的里程碑，它善用動畫的特質，以電影敘事的思維，成功訴說出一個真實而動人的故事。基本上這是一個關於成長的故事，主角林淑 ...

哪些演員演出復仇角色讓你印象深刻?

By Donna
at 2018-01-06T19:53

勇敢復仇人茱蒂福斯特主演的電影每當電影台重播我還是一定必看劇中的她從悲傷轉憤怒到付諸行動絕對是復仇角色完美詮釋那種哀傷又堅毅的眼神復仇保證夠狠不心軟還有每次看這部片我就很氣泰倫斯霍華德為什麼要把鋼鐵人裡的戰爭機器換別人啦所以哪些演員演出復仇角色讓你印象深刻呢? - ...