星戰七的小問題(我覺得有雷) - 電影

Anthony avatar
By Anthony
at 2015-12-17T18:22

Table of Contents

想請問有沒有人知道翻譯把big deal(應該吧 有點忘了)翻成小叮噹的含意是什麼??

我怎麼想都跟小叮噹沒有關係

而且我看到的時候就想那為什麼不翻哆啦A夢

有人能理解翻譯嗎



我第一次看JJ的電影看到想睡

說實在覺得有點失望

好像這個也想塞那個也想塞

就是感覺很冗長

結果看完出來才過兩小時多

可是總的來說還是覺得比前六集好看...(前六集影迷對不起)

看到上面大負評那位花了$310

我花了$430啊!!!!

--
Tags: 電影

All Comments

Kama avatar
By Kama
at 2015-12-18T12:33
D-BOX? IMAX?
Damian avatar
By Damian
at 2015-12-20T10:11
我可是反抗軍響叮噹的大人物! 是是是，小叮噹 (大概是這樣)
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-12-22T12:59
我桃園金城武
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-12-26T02:06
3D iMax
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-12-30T07:05
我知道啊 但我覺得他翻大人物就好了 小叮噹很大咖嗎?
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-01-03T09:49
跟SITC類似想法，小叮噹只是要表達韓索羅挖苦的語氣
Donna avatar
By Donna
at 2016-01-05T18:28
響叮噹=小叮噹 阿就挖苦阿 還算翻譯的不錯的拉
只是有點出戲
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-01-06T17:28
說到翻譯我覺得公主病那句翻的不錯XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-01-11T12:22
原來是這樣 我沒想到 謝謝
Callum avatar
By Callum
at 2016-01-14T11:55
公主病大家都笑了
Mason avatar
By Mason
at 2016-01-19T06:05
我看200元
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-01-23T18:18
譬如說:看三小~~~叮噹 差不多意思
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-01-26T23:42
公主病原文也是說她公主沒錯啊XD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-01-28T08:15
小叮噹很可愛呀XD
Damian avatar
By Damian
at 2016-01-30T16:01
是公主沒錯 又有那種嗆人的感覺XDDDD
Madame avatar
By Madame
at 2016-02-03T09:42
2D早場190 愉快wwwwwwwwwwwww
Steve avatar
By Steve
at 2016-02-07T10:08
喔喔 目前我最高價
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-02-08T16:49
刷花旗只要180喔~鳩咪
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-02-11T00:11
3D iMax有一幕整個戰艦好像唾手可得，立體到都要頂到鼻子
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-02-11T16:12
2d就會沒感覺，應該有點可惜
Irma avatar
By Irma
at 2016-02-14T09:48
你是說整艘戰艦塞滿畫面那幕吧 超讚
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-02-14T13:44
目前查到最貴的是板橋大遠百IMAX 460 大直美麗華 440
Regina avatar
By Regina
at 2016-02-15T10:08
這樣北部還是貴一些 我在台中看的
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-02-19T19:32
花旗是192吧？
Lily avatar
By Lily
at 2016-02-20T15:16
我看120 ya～
Heather avatar
By Heather
at 2016-02-25T10:18
公會包場，一票100 ya~
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-02-29T15:34
4DX 3D版530元啊... 同推戰艦滿版那幕3D很有感

星際大戰：複製人之戰動畫觀看順序

Cara avatar
By Cara
at 2015-12-17T17:16
我算是個星戰迷 星戰每一集都看過5次左右 但最近才開始追動畫 目前《反抗軍起義》這系列已經看完了 但聽說《複製人之戰》這系列的動畫順序有點亂 好像應該先從第二季開始看？ 不知道有沒有人知道觀看的順序為何？ 謝謝 - ...

武俠版 星際江湖(一)

Caroline avatar
By Caroline
at 2015-12-17T17:15
武俠版 星際江湖(一) 星際大戰七要上映了， 我朋友問我：前面到底演啥呀？ 突發異想，用華人熟悉的武俠小說， 來講解故事。 希望大家喜歡嘍！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 某年，黃沙大漠中有對孤苦無依的母子， 在大富豪的手下作長工。 母子兩人都是奴隸的身份，脫身無望， 只好天天辛勤工作，期望能 ...

圖書館戰爭

Gary avatar
By Gary
at 2015-12-17T17:15
真的！我是看了板上沒有負雷才去電影院看的。 去看之前我完全沒有看過小說，只是因為喜歡男女主角， 另外就是故事的設定很吸引我，然後去看了就變成我目前最喜歡電影第二名。 所以我是鐵粉，這是護航文，不喜歡的人請左轉出去謝謝。 其實我一直覺得去鞭電影中的設定很奇怪， 要鞭也是鞭在這樣的設 ...

星戰七女主角Rey的真實身分

Bennie avatar
By Bennie
at 2015-12-17T17:05
七部曲裡雖然沒說明Rey的身世，但幾個方面顯示出她跟天行者家族的關聯，推測是路克女兒的機會很大。 (1)Rey是以拾荒者的角色登場，在駕駛千年蒼鷹號中顯示出過人的駕駛及維修天份，加上擁有強大的原力，除了能力十分相似路克跟安納金，連登場的背景時空都十分相像。 (2)Rey的潛意識留有被家人留(遺棄?安置?) ...

有其祖必有其孫

Victoria avatar
By Victoria
at 2015-12-17T17:04
這部片不僅致敬456 同時也在致敬123 外公年輕時中二 外孫也中二 外公年輕時屠殺絕地學徒 外孫也屠殺絕地學徒 外公年輕時動不動就摔東西 外孫則是一氣之下就亂砍東西 青出於藍 更勝於藍 星際大戰全面中二化 JJ艾布蘭不愧是星戰忠實影迷 才能創造出中二忍這種完全忠於盧卡斯原著精神的腳色 ...