星戰啟示錄的粵語字幕 - 星際爭霸戰

Rachel avatar
By Rachel
at 2012-02-29T20:34

Table of Contents


前幾天二二八連假，閒來無事，

把星戰啟示錄再拿來回味一次，

還特別選了粵語字幕，

不過其中畢凱對瑞克的稱呼：Number one！，

竟然翻譯成：阿一，

不知道有沒有人注意到，

所以想知道香港對於TNG中畢凱的這個稱呼，

是否就真的翻譯成「阿一」？

--

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2012-03-04T13:10
阿一，你有橋
Gary avatar
By Gary
at 2012-03-08T20:17
阿一：我以我爺爺的名譽發誓!
Robert avatar
By Robert
at 2012-03-10T19:18
Spock我記得翻成"洗撲"
Mary avatar
By Mary
at 2012-03-11T03:00
NO. 1 = first officer = 大副(海軍艦艇上的職稱)
Eden avatar
By Eden
at 2012-03-14T09:03
昨天也在看這部的DVD 看到"阿一"時傻眼　XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-03-18T23:09
我看的是Admiral翻阿德米諾...整個無言
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-03-19T13:54
還有通話結束時的"out"翻"出去" Picard out:畢凱出去!

Star Trek 2 拍攝現場影片

Ivy avatar
By Ivy
at 2012-02-28T23:56
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1FJFEL9A ] 作者: Clementtang (劍客唐唐‧光明) 看板: movie 標題: [情報] Star Trek 2 拍攝現場影片 時間: Tue Feb 28 23:32:34 2012 iO9 http://tinyurl.com/7gfhzaf ...

快速升級？

George avatar
By George
at 2012-02-28T22:39
想再養一個角色， 如果要快速升級，該怎麼做比較好？ 按順序玩episode是不是有點耗時間？ 不曉得大家的意見如何？ - ...

博格裝問題

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-02-28T21:36
hello~~ 任務有拿了一個博格的裝備看起來是套裝之一 其他的用換的，想問說這個套裝好用嗎?? 3Q~ - ...

台版《銀河飛龍》有可能出完全部七季嗎？

Adele avatar
By Adele
at 2012-02-28T16:58
DVD不買,發行商沒賺頭,你覺得會有BD嗎?X檔案第九季都直接省下不出了 還是支持一下DVD吧 ※ 引述《Schopenhauer (小華)》之銘言： : 話說我人生最大憾事之ㄧ就是高中時 : 當副艦長瑞克下令對畢凱領導的柏格方塊攻擊時 : 就再也盼不到台視的《銀河飛龍》了 : 我也買過外國《銀河飛龍》DV ...

STF - Cure Space (Normal)攻略

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-02-28T13:52
任務資訊 主要任務: 依序摧毀位於乾船塢內的微型機械探測器(Nanite Probe) 伯格方塊(Cube) 並且保護克林貢帝國戰艦坎格號(I.K.S. Kang)不被摧毀 摧毀被同化的航 ...