星戰啟示錄的粵語字幕 - 星際爭霸戰

昨天閒來無事，又用粵語字幕看了「日換星移」，

發現這一集Number one就翻成「大副」了，粵語的翻譯還真是怪怪的！


不過這一集有個橋段，就是曲速引擎疏散那一段，

有個小朋友的玩具熊掉了，不知道這一段有什麼特殊涵義？


我常常笑說，這一集的結局就是三個老人在打架，

兩位艦長就不用說了，那位什麼博士，劇中好像也三百多歲了吧XD！


好像很多TOS的影迷不喜歡這一集電影，

因為他們心目中敬愛的寇克艦長殉職了，

而且還死了兩次XD！



※ 引述《peter0987 (Peter)》之銘言：
: 前幾天二二八連假，閒來無事，
: 把星戰啟示錄再拿來回味一次，
: 還特別選了粵語字幕，
: 不過其中畢凱對瑞克的稱呼：Number one！，
: 竟然翻譯成：阿一，
: 不知道有沒有人注意到，
: 所以想知道香港對於TNG中畢凱的這個稱呼，
: 是否就真的翻譯成「阿一」？

--