星野源廣播翻譯(逃げ恥最終回雷) - 日劇

Madame avatar
By Madame
at 2016-12-27T09:53

Table of Contents

星野源ANN 16.12.26

*以下超長文注意,有逃げ恥雷
*我不是專業譯者,有不順的地方請見諒
*相關節目請自行搜尋關鍵字、請不要誤觸板規喔
*『』表示觀眾Mail
「」表示星野源的回應




















因為逃げ恥播出了最終回,所以寄來了很多感想信(還有募集最喜歡的一幕)

*『我喜歡的一幕是美栗跟平匡兩人在公車上,平匡一邊說出我是專業的單身一邊舉起
拳頭,然後美栗跟著一起舉起拳頭的那一幕。兩人之間明明還有些的距離但卻很有默契
的地方我覺得很棒。』


「的確很棒對吧。今天已經不打算說明詳細劇情了(笑),我就以大家都已經看過了為
前提的進行下去。這幕是在第一集的時候,正要去跟父母打招呼、報告結婚的時候。舉
起拳頭這幕其實沒有寫在劇本裡,我在自己的雜誌連載專欄裡也有提過,平匡在說出專
業的單身的時候,好像是說給自己聽的一樣,在排練的時候就不小心握住了拳頭。

然後一望向旁邊,美栗也一樣的握住拳頭。我心想 "喔!跟我做了一樣的事!" 當然這並
沒有事先講好說要一起做,只是我一握拳頭,就馬上配合著我演戲。後來喊卡後,金子
導演也說這樣很不錯呢、就這麼做吧!才孕育出這一幕的。

那一幕其實是我的第一幕,是平匡在逃げ恥裡面最初拍的一幕,也因此感覺接下來的攝
影好像會很快樂。普通來說,不管做了什麼對方能馬上反應過來、是非常有實力、是擁
有很棒sense的人。不過這種人其實並不多,所以我才會有覺得接下來應該會變得很快
樂的記憶。」


----------------


*『我喜歡的一幕是第4話加班中的平匡在夜晚的辦公室一個人用哭音回想著 "真好啊,
被愛的人真好啊" 的部分。一直以來比起得到戀愛這種特別的幸福,把不會受傷這件事
擺在優先順位的平匡,忽然意識到孤獨的這一幕。我個人也是一直以來與其被特定的某
人喜歡,把不會被任何人討厭擺在優先順位,結果造成現在沒男友年數=年齡的原因。
看著這一幕得到共鳴然後哭了』


「你才19歲而已啊,沒問題的,還有以後啊。第4話這幕也是我很喜歡的一幕,利用獨
白將平匡的想法表現出來。那邊在拍攝的時候,其實有完整的從正面拍到臉、正上方也
有,但不知不覺......恩...真的是不知不覺,沒有什麼特別理由,就覺得不想被拍到臉
(笑)。

然後對當時的土井導演說 "那個..臉的部分..可以不要照嗎..." 結果被回說 "對對!我現
在正想這麼做呢!" "我覺得背影配上獨白就很好" "的確是這樣呢" 的對話我記得的很清
楚。該怎麼說呢...並不像電視戲劇的感覺,比較像電影的一幕。比較少說明、也不照
臉,用感情來傳達的一幕,我個人很喜歡。」


-----------------


*『因為逃げ恥失落,從22日開始就一直臥床不起,回到老家後才寄出這個訊息。最心
癢揪心的一幕,如果硬要選一個的話,我很喜歡平匡跟美栗兩人一起吃飯的畫面。能參
考美栗高雅的食物盛盤方式,兩人也很優雅的享用。彼此雖然都很客氣但也把想說的話
表達出來,然後經過熟慮後再回答。非常平穩的互相溝通,看著看著覺得這是自己該好
好學習的部分。』


「尤其是前半段的畫面幾乎都是夫婦兩人一邊吃飯一邊面對面的溝通,真的非常多。導
演們也是非常的煩惱,到底要怎麼拍才不會讓人感到膩的呈現出來。每個人都下了很多
功夫,包含調整角度、轉換畫面的時間點等等,3位導演真的是絞盡腦汁的思考著。只
是單純說話的畫面我也很喜歡。我很喜歡平匡在公園聊著瓦片蕎麥麵話題的部分,小時
候吃著瓦片蕎麥麵的悲慘回憶。感覺平匡稍微地打開了心門說著自己的故事,像是已經
信任美栗一樣的說著自己個人的事。那邊我感覺好像並不是在說台詞,雖然無法好好形
容,像是得到什麼特殊能力一樣刷刷刷的講出來。」


-----------------


*『我印象最深刻的是最終回日野さん的畫面。從一開始說來不了然後突然出現,然後
是盯著日野衣服上黃色圖案的平匡,接著是乙葉さん!一瞬間搞不清楚到底是日野さん
還是藤井隆さん。一直以來滿滿都是妄想的逃げ恥,卻在最後放了現實部分,好厲害
!』

「負責服裝的工作人員在思考日野的私服時,就選了那件衣服。藤井さん也很滿意,拍
攝時還用動作強調那件衣服,那邊我們兩個都是即興演出。乙葉さん也到了現場,我跟
乙葉さん是完全同年同月同日生,感覺很有親近感,對藤井さん也是因此覺得很親近。
能見到本人真的很開心。在一兩個星期前會先拿到演員出場時刻表(香盤表),當時看
到上面日野妻子角色寫著乙葉時,心想著 "真的假的啊!"」


------------------------------


《逃げ恥慶功宴》

「前一陣子辦了慶功宴!在上週二!白天先在TBS連續上了各種節目宣傳(電波ジャッ
ク),首先令我驚訝的是,這種番宣只要是演出戲劇似乎都會做的樣子,我好像是第一
次做這種事。一個節目通常都是2、3分鐘左右,說些此戲的精彩之處然後跟主持人們稍
微聊聊就結束。

但最後一週的番宣真的好忙喔!長達10分鐘以上!一般來說不是這樣的,負責宣傳的工
作人員也說根本是把一年份的量在一個節目上做。真的是非常稀有!(笑)好像是各個
節目主動說想要這麼做的樣子,真的非常熱情。

然後來參觀的人也非常多,在攝影機那側真的站了很多人。尤其Nスタ這節目,雖然是
非常有緊張感的新聞節目,但在攝影棚裡大概就有50人左右。接著在最後一個番宣結束
後一走到走廊,大概來了有100人吧(笑)走廊兩側都塞滿了人,每個人都拍著手
(笑)我們兩個人好像在參加畢業典禮的被目送著(笑)。已經不知道是在幹麻了,總
之集中了TBS裡的工作人員說著想看平匡跟美栗兩人(笑)。體驗到這部真的是很幸
福、很有人氣的作品。

接著當天晚上就直接去慶功宴。我前一天晚上還在做這個廣播,從晚上11、12點的事前
討論就一直持續著,根本沒有睡啊,因為早上5點要準備番宣然後一直到慶功宴。

慶功宴真的很愉快,包括工作人員、出演者、經紀人、相關人員等等所有人,在同一個
場地看了10點播出的最終回。快樂的像是美國一樣(笑)一邊尖叫,出現抱抱的畫面時
還一起鼓掌等等。在最終回播出完畢後,還一起看了重新剪接的NG片段然後爆笑,非常
有趣。

還有在辦公室片場攝影時,古田さん飾演的沼田跟藤井さん飾演的日野兩人聯手想讓我
笑場的即興演出片段集。真的非常好笑,在地上波絕對不能放送的低級字眼實在太多太
多了,但好笑到我希望多少可以放進DVD跟Blu-ray Box裡跟大家分享。然後在會場的舞
台上我也唱了恋,結果明明我什麼也沒說,結衣ちゃん、大谷さん、真野さん等人也上
台跳起恋舞。

只有古田さん沒有上台跳舞。大家都一直欺負古田さん,因為他說很喜歡石田百合子,
想跟石田百合子一起去喝酒但一直被拒絕(笑)大家一直用麥克風說 "一次就好,妳就
陪他去嘛!" 之後二次會續攤時也跟很多人聊到天真的很開心。」


------------------------------


「也有很多人寫信來問說會不會有續篇或是SP之類的。我個人目前是什麼都沒聽到,也
不知道會不會有。但我個人是很想看到小安的SP,也就是單親媽媽會如何邁出下一段戀
情、如何生活下去的SP是我最想看到。真的是很棒的結局,竟然是會回歸到觀眾身上的
結局、回歸到觀眾的生活上,會讓人想更加努力的完美結局」


———————————————
———————————————


最後一段打出來都有點不捨QQ
雖然一方面很失落但另一方面也很開心能看到見好就收,
我無法像板上很多文筆很好的板友一樣寫出動人心得文,
以前都是潛水居多,這次才浮上來,希望大家能看得開心,
每次都如此落落長,想刪減部分內容又覺得會很失禮,結果變成就接近逐字稿的狀態,
請多多見諒。

最後偷偷推個還有第11人,最近才補完,真的是很療癒的作品XD




--
Tags: 日劇

All Comments

Ula avatar
By Ula
at 2016-12-29T19:28
http://i.imgur.com/Kl7I6B4.jpg 補充上述日野衣服的圖
William avatar
By William
at 2017-01-02T22:43
感謝翻譯 推
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-04T15:31
第一個沒有逃避的火曜QQ
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-01-07T21:03
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-01-09T00:21
謝謝翻譯!!!昨天在看わた恋就沒有聽了,現在才在拿r
adiko錄音orz
David avatar
By David
at 2017-01-11T09:00
那件衣服真的很吸睛 XDDDD
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-01-12T19:42
推! 感謝翻譯!
Tracy avatar
By Tracy
at 2017-01-16T12:10
感謝翻譯,大推,也好羨慕會日文
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-01-17T17:49
好想看慶功宴的戀舞XD 最後一段雖然讓人失落 也只能安慰
自己話還沒說死XD 等待是值得的(?
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-01-21T15:00
辛苦了 感謝翻譯!
Kristin avatar
By Kristin
at 2017-01-22T05:39
推 感謝翻譯><
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-01-25T00:58
Thanks
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-01-27T11:11
謝謝翻譯!!還有第11人真的很療癒XD 好喜歡每集關於家
族的歌
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-01-28T03:53
感謝翻譯!
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-02-01T15:46
還有第11人真的也很好看,感謝翻譯
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-02-03T00:43
好想找人一起跳戀舞喔
Steve avatar
By Steve
at 2017-02-07T13:48
推,感謝翻譯
Carol avatar
By Carol
at 2017-02-07T16:30
感謝翻譯!
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-02-08T13:55
感謝翻譯
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-02-11T11:38
最後一集的會談是每個雙薪家庭都會發生的場景啊
Adele avatar
By Adele
at 2017-02-15T18:30
慶功宴好歡樂 感謝翻譯 跟著感動了一回
Selena avatar
By Selena
at 2017-02-17T04:33
感謝翻譯!! 第11人裡面叔叔超好笑啊啊啊
Callum avatar
By Callum
at 2017-02-18T22:43
謝謝你每次辛苦的翻譯
Andrew avatar
By Andrew
at 2017-02-21T12:56
好想看慶功宴的畫面,這個劇組好歡樂啊
Doris avatar
By Doris
at 2017-02-24T11:14
感謝翻譯!可惡好想看NG片段XD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-02-25T17:07
感謝翻譯~~~~~~ 小安SP真的很期待說
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-02-27T01:32
你翻譯的文筆也很好喔,感謝你每次辛苦的翻譯,會日文
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-03-02T11:26
真好哪!
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-03-02T12:51
好想看慶功宴的片段,還有NG片段喔,劇組感覺好歡樂
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-03-04T05:38
謝謝你的翻譯 感覺星野和結衣很有默契
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-03-04T12:24
難怪戲劇上的表現那麼有火花
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-03-07T15:11
“還有第11人 ” 也超級好看 有源桑演出
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-03-10T22:47
又獻唱插曲 加上宮藤的劇本 好看!!
Michael avatar
By Michael
at 2017-03-12T18:02
推翻譯!好想知道NG片段到底是多下品的用詞啊www
Tracy avatar
By Tracy
at 2017-03-14T06:06
星野居然直接叫「結衣醬」,比平匡稱呼美栗還要親是怎
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-03-19T01:56
樣XD,是有沒有這麼親
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-03-20T18:20
好想看NG 噢噢噢
Adele avatar
By Adele
at 2017-03-24T16:53
謝謝翻譯~
Puput avatar
By Puput
at 2017-03-26T04:35
謝謝原PO!
Iris avatar
By Iris
at 2017-03-27T12:19
覺得星野*藤井*古田三個臭男人在一起那個話題一定很嘖嘖
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-03-28T09:46
謝謝翻譯!推推!
Emily avatar
By Emily
at 2017-03-30T23:39
感謝翻譯
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-04-02T13:08
感謝翻譯。在電視台實習過,知道如果有戲結束時,電視
台一堆人跑出來看男女主角,是怎樣的肯定感.....
Steve avatar
By Steve
at 2017-04-05T22:52
太謝謝翻譯了!
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-04-09T19:47
星野從10月初就叫結衣醬了喔,之前很多共演者也是這麼
稱呼她
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-04-10T11:31
小安也真的讚
感覺星野會比較喜歡小安這型的
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-04-10T13:27
謝謝翻譯分享
Audriana avatar
By Audriana
at 2017-04-12T06:06
他喜歡童顏XD 在這個節目被問到最近買了什麼OO
Audriana avatar
By Audriana
at 2017-04-15T12:25
答案的女生是童顏 www 得就此打住
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-04-19T05:17
看大家這麼開心突然期待起SP...
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-04-20T16:03
今天又是卡右,但沒有新的卡右陪伴著我們,有點不習慣。
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-04-25T11:46
推,感謝大大
Gary avatar
By Gary
at 2017-04-29T08:53
感謝翻譯!!有原po的翻譯,可以平復一點沒有逃恥的卡右
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-05-02T01:07
感謝翻譯!
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-05-02T18:31
大感謝翻譯!喜歡提到和演員及導演的默契部分,成果也真的
Michael avatar
By Michael
at 2017-05-07T04:15
謝謝翻譯
Gary avatar
By Gary
at 2017-05-07T10:51
都很好~另外也要推還有第11人!好笑溫馨,每集最後星野的
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-05-10T01:29
家族之歌都好好聽~雖然是配角但很有存在感,超搞笑XD
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-05-12T00:31
卡又。。。。怎麼好失落
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-05-13T14:33
感謝翻譯!!!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-05-16T05:39
感謝翻譯 最後一段好棒
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-05-17T14:04
為了星野源這禮拜看完還有第11 人,好好看的家庭片
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-05-21T16:03
謝謝原po用心翻譯 每次看到有新文都很開心
Iris avatar
By Iris
at 2017-05-25T20:27
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-05-26T05:21
希望以後還能看到你的翻譯 很仔細又有愛!如果能繼續
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-05-29T10:30
發表在原po自己的部落格或其他版的話就好了
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-05-29T11:48
今天是失落的卡又QQ 謝謝翻譯
雖然我聽得懂但跟不上日本人講話的速度啊 悲催的聽力
QQ
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-06-02T01:59
感謝翻譯!!
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-06-03T18:32
希望以後還能看到你的翻譯+1
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-06-07T08:21
感謝翻譯,不知道下星期還會不會繼續談逃恥
Liam avatar
By Liam
at 2017-06-08T15:14
謝謝翻譯 今天沒有逃避了 QQ
Ina avatar
By Ina
at 2017-06-10T07:57
謝謝翻譯~希望以後還能看到你的翻譯+1 對非戲劇的談話
非常有興趣 XDDDDDDDD 好想知道,可惜不適合放在這裡 ~
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-06-13T05:17
推熱心翻譯!
Jack avatar
By Jack
at 2017-06-16T00:33
2016迎接沒有逃恥的卡右了 只能期待31的紅白了啊啊 也
謝謝原Po翻譯~
Ida avatar
By Ida
at 2017-06-17T22:19
沒有逃恥的卡右QQQ
Carol avatar
By Carol
at 2017-06-22T21:10
明年會出DVD,但是價錢好驚人阿XD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-06-26T11:10
感謝翻譯!
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-06-26T22:50
明天早上在NHK,日本時間08:15-09:45有星野源的現場演
出哦!
Mia avatar
By Mia
at 2017-06-28T06:29
看了真擔心星野的身體呀,太拚了吧!
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-06-29T00:14
DVD amazon現在價錢19186羊
已購入(荷包表示:……
早期購入有特典喔^.<(推坑
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-07-03T03:05
感謝翻譯
Gary avatar
By Gary
at 2017-07-06T01:06
有特典!? 是什麼!? (顯示一腳踏進坑 ...
Enid avatar
By Enid
at 2017-07-10T10:19
謝謝翻譯,今天是失落的卡右啊
Rae avatar
By Rae
at 2017-07-14T19:39
推!感謝翻譯 昨天晚上心心念念的
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-07-16T05:08
剛好看到結衣與星野穿私照片,跟大家分享
http://i.imgur.com/XUqiZvu.jpg
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-07-19T16:26
http://i.imgur.com/uvhFdY3.jpg
Noah avatar
By Noah
at 2017-07-20T13:04
謝謝分享~
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-07-22T02:15
查了一下クリアファイル,我想省下來好了(按圖片)
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-07-25T01:54
已預約藍光期待中
Linda avatar
By Linda
at 2017-07-27T20:14
http://i.imgur.com/GUUDRTK.jpg
http://i.imgur.com/K26Puox.jpg
預約特典
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-07-29T23:39
日本DVD台灣可以看嗎?不是有區碼問題?
Annie avatar
By Annie
at 2017-08-01T23:37
感謝翻譯呀,好不捨啊啊啊QQ
Mia avatar
By Mia
at 2017-08-06T15:23
感謝翻譯
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-08-09T03:12
DVD 有區碼無誤 破解要爬文 或看播放器 我自己不懂所
以都是直接買BD 反正只貴一點畫質又好很多XD
Heather avatar
By Heather
at 2017-08-12T03:18
星野源現在私服戴眼鏡應該會更容易被認出來XD
George avatar
By George
at 2017-08-12T15:11
藍光+1,DVD 畫質已經吞不下去了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-08-13T14:55
謝謝k大解說 XD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-08-16T10:47
價格太驚人...
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-08-20T06:29
感謝翻譯!!!
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-08-24T12:28
感謝翻譯 整晚沒睡又忙了一整天最後還有慶功宴 幸好
Eden avatar
By Eden
at 2017-08-27T10:23
身體沒事呀!!!!
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-09-01T04:53
Mason avatar
By Mason
at 2017-09-03T23:29
好感謝你的翻譯啊!請千萬不要說落落長,對於日文沒有程度的
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-09-04T11:16
我來說,能看到這樣的文字真的很滿足呢!若不是逃恥這麼紅,
也沒有機會看到這麼多幕後相關的細節,我覺得好有趣啊!
Ina avatar
By Ina
at 2017-09-05T08:50
謝謝翻譯
Kama avatar
By Kama
at 2017-09-07T23:24
感謝翻譯
Harry avatar
By Harry
at 2017-09-09T13:40
劇本身很棒,但有機會看到聽到幕後拍攝過程,總讓我眼睛一亮
Callum avatar
By Callum
at 2017-09-14T03:48
感謝翻譯,完全能想像源君在說時的畫面^_^
John avatar
By John
at 2017-09-18T06:48
感謝分享!!真的是受到好多歡迎的好作品!!
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-09-20T13:55
這件綠大衣很帥!私下都戴圓的眼鏡,近年沒看過平匡款XD
Tom avatar
By Tom
at 2017-09-22T11:12
源桑不高卻很能駕馭長大衣
Harry avatar
By Harry
at 2017-09-25T04:23
感謝翻譯
Rae avatar
By Rae
at 2017-09-25T09:18
還有第11人 星野真的把衰到爆的氣氛演的超好笑
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-09-29T22:00
感謝翻譯 今天是卡右QQ
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-10-02T19:52
這部戲真的有一個很棒的結束!(雖然私心會想要更多花絮X
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-10-06T11:44
DD)期待紅白!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-10-07T17:09
感謝翻譯 真的很歡樂XD
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-10-08T03:32
特典是番宣嗎?還是別的東西?被星野源廣播燒到好想買,
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-10-08T14:56
但是不懂日文,好猶豫喔XDDDDDD
William avatar
By William
at 2017-10-09T03:19
感謝翻譯!您翻得很好…真的謝謝了
Dora avatar
By Dora
at 2017-10-09T22:44
特典是檔案夾
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-10-12T14:48
大推 感謝翻譯!!!!!
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-10-12T20:56
即便沒sp就收在最完美的大結局也很好 生活本來就是充滿無
限的可能 留給我們腦補幻想也不錯
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-10-14T14:44
感謝翻譯。文不長啊,還覺得太短了。
好想看NG片段
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-10-17T04:10
感謝翻譯!!
Michael avatar
By Michael
at 2017-10-19T13:28
感謝翻譯QQ
Tom avatar
By Tom
at 2017-10-22T16:02
感謝翻譯!11人進行中!療癒啊!這叔叔真的太好笑了!
Adele avatar
By Adele
at 2017-10-26T17:58
感謝翻譯 QQ
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-10-26T23:07
11人裡面演叔叔較真田廣之,是惡搞嗎? XDDD
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-10-28T13:08
原po真的翻的很好 感謝分享
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-10-31T22:30
沒錯就是惡搞真田廣之,ヒロユキ www
Dora avatar
By Dora
at 2017-11-01T16:45
感謝翻譯!!逐字稿辛苦了也好棒!
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-11-06T09:55
感謝翻譯XD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-11-08T18:09
兩天看完11集真的久久不能自己阿...
Puput avatar
By Puput
at 2017-11-12T02:18
感謝翻譯!也想看NG
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-11-14T17:51
11人裡還有高橋一生,加上星野君,超滿足療癒的戲....(高
橋迷亂入)
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-11-18T02:19
11人裡面出現的高橋超帥
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-11-21T01:02
那張私服照感覺GAKKI真的很高XD
Donna avatar
By Donna
at 2017-11-25T06:58
謝謝你熱心翻譯,每週看到廣播翻譯真的非常開心。
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-11-29T00:31
預購的贈品是B6的檔案夾。初回特典是小冊子和逃恥大解析
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-11-30T19:18
然後影片的特典是逃げ恥+國王的早午餐特別企畫、製作發表
、預告集、恋ダンス以及其他影片。
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-12-02T13:15
推!謝謝翻譯 好棒
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-12-04T09:10
謝謝ally的說明,其他影片讓人有好多期待喔 XDDDDD
Belly avatar
By Belly
at 2017-12-06T19:33
感謝翻譯
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-12-08T01:30
感謝翻譯 原po真猛
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-12-09T23:09
謝謝ally大的說明,這下掙扎....
Mia avatar
By Mia
at 2017-12-14T03:14
謝謝您的翻譯!!!好奇衣服的梗是什麼…
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-12-16T08:07
感謝翻譯 推
Emma avatar
By Emma
at 2017-12-19T03:04
感謝翻譯!
Jack avatar
By Jack
at 2017-12-22T02:29
感謝翻譯!上週二剛好有去TBS朝聖,人真的很多~
Linda avatar
By Linda
at 2017-12-24T07:58
非常感謝你,溫暖了火曜日
Damian avatar
By Damian
at 2017-12-24T09:39
感謝翻譯
Lily avatar
By Lily
at 2017-12-24T11:34
感謝翻譯分享~(會日文的人真好~)
Cara avatar
By Cara
at 2017-12-25T06:26
感謝翻譯!!
Mia avatar
By Mia
at 2017-12-28T02:29
謝謝翻譯
Elma avatar
By Elma
at 2017-12-30T11:19
100分 不能再多了
Ula avatar
By Ula
at 2018-01-04T00:47
https://goo.gl/JWlLBH
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-01-07T05:55
給所有的星野迷,2017/1星野源的專輯重返台灣了!
Erin avatar
By Erin
at 2018-01-09T15:47
必收YELLOW DANCER啊啊啊
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-01-13T08:46
前陣子才從代購訂了日版的戀而已...
Connor avatar
By Connor
at 2018-01-16T04:17
我是全部重買一次 www
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-01-20T15:40
YELLOW DANCER必須買!!!
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-01-25T01:29
實體只有yellow dancer而已
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-01-25T02:48
已經買了日版的了 XD yellow dancer真的很棒,蠻值得
收的
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-01-25T18:17
謝謝翻譯,看完很感動,真的
Una avatar
By Una
at 2018-01-30T07:47
訂了逃恥的dvd導致沒錢收日版QQ
Jack avatar
By Jack
at 2018-02-03T17:02
我要買星野源台版專輯
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-02-08T01:53
不知道會不會出yellow voyage?(還在糾結要不要買日版
藍光片)
Damian avatar
By Damian
at 2018-02-10T15:13
剛收到戀及yellow dancer的日盤,sun還沒買,要補買台
壓嗎?掙扎中!
Steve avatar
By Steve
at 2018-02-11T20:37
Yellow voyge 也今天一起收到,還沒買的人應該也很掙扎
Isla avatar
By Isla
at 2018-02-13T04:34
希望能出演唱會的台壓版以及來台宣傳(希望
Robert avatar
By Robert
at 2018-02-14T16:57
已收日版但也會買台版 YELLOW DANCER真的很推薦!!!
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-02-16T11:42
感謝翻譯~好想看NG片段喔
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-02-18T22:39
感謝翻譯 好文推
Susan avatar
By Susan
at 2018-02-22T01:31
感謝翻譯
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-02-22T06:10
謝謝翻譯!
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-02-26T12:59
感謝翻譯 最近已經不能一天沒逃恥了哈哈哈哈哈哈
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-02-28T07:15
感謝翻譯 走廊兩側站滿人拍手歡送好奇妙
James avatar
By James
at 2018-03-03T07:15
星野源 yellow dancer 台壓版,1月台灣正
式發行
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-03-07T17:44
感謝翻譯
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-03-09T19:24
ppt.cc/26gPf
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-03-12T07:05
戀、Sun 將發行數位版
Linda avatar
By Linda
at 2018-03-16T19:26
我也下手一套逃恥了(荷包已扁!)
Andy avatar
By Andy
at 2018-03-19T07:12
感謝原po翻譯!!!!
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-03-23T15:59
希望數位版有上itunes
Elma avatar
By Elma
at 2018-03-28T00:35
感謝翻譯
Mason avatar
By Mason
at 2018-04-02T00:27
哇 有台版的yellow dancer !太開心了
Mason avatar
By Mason
at 2018-04-05T08:07
之前的三張台壓專輯都有附翻譯
希望這次也有
Olive avatar
By Olive
at 2018-04-08T04:06
謝謝翻譯!原來沼田(古田)在山丘上大喊,心裡想的是她 XD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-04-08T23:36
藍光價格讓人掙扎
Connor avatar
By Connor
at 2018-04-10T18:16
藍光價格真的很不可愛,我結完帳逼近兩萬五千円(泣)
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-04-11T20:23
很棒的翻譯耶…看著你的文字好像親臨現場聽星野講話一樣
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-04-16T01:50
感謝翻譯!!!
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-04-19T07:03
感謝翻譯和分享 台灣有人去投廣播節目稿問問題嗎?
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-04-23T09:38
感謝大大的翻譯,可惜裏頭提到的NG片斷沒收錄到DVD...
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-04-23T23:35
謝謝翻譯!
Connor avatar
By Connor
at 2018-04-27T10:50
真的好希望演唱會也有台壓版!!
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-05-01T00:21
DVD的價格都那麼高了乾脆直衝BD
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-05-03T19:28
推!感謝翻譯~~~
Liam avatar
By Liam
at 2018-05-07T06:11
BD才可以看日版DVD啊XDDDD 不然就買一般版了...
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-05-10T04:23
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-05-10T11:42
ha 大可以考慮買沒有早期購入特典的便宜3031円
Una avatar
By Una
at 2018-05-14T08:33
去唱片行挖寶找到第1、3張專輯,好好聽呀(打算來去
日本補齊作品)沒想到最新專輯也要發台壓了好開心
Regina avatar
By Regina
at 2018-05-16T12:22
真的是看過藍光就回不去
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-17T02:41
痾...是說我嗎?XD 我已經買了有早購特典的版本了XDDDD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-05-17T12:24
請問廣播台灣聽的到嗎?方法?
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-05-18T03:11
秀忠大人~~在真田丸裡演的真印象深刻阿~!
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-05-18T12:18
台壓版我只買到第三張 好想收前兩張啊 QQ
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-05-18T18:12
我也是買了早期特典版,然後退掉換一般藍光版
Linda avatar
By Linda
at 2018-05-21T04:48
因為那個B6資料夾要賣3031円呢...
Gary avatar
By Gary
at 2018-05-22T06:16
廣播請裝Radiko,搭配日本VPN
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-05-25T16:41
QQ
Cara avatar
By Cara
at 2018-05-30T09:36
啊?早購只多了B6資料夾就多三千啊?
Linda avatar
By Linda
at 2018-05-31T21:10
是呀,我有仔細的比對兩邊的內容,就多那個
Susan avatar
By Susan
at 2018-06-01T13:42
那我趕緊來退XDDD
Annie avatar
By Annie
at 2018-06-03T17:15
只能說日本商人真會做生意
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-06-05T07:23
很正常啊,冷靜之後就會發現買一般藍光就好XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-06-10T01:29
感謝各位板友發現 早購特典版差點就要按下去了 XDDDDD
Ula avatar
By Ula
at 2018-06-10T05:58
謝謝E大幫我省三千(抱)
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-06-14T00:54
感謝翻譯!!!!
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-06-16T23:42
感謝翻譯,第四話拍背面真的很有落寞感,讓人好想衝上去抱抱
水豚
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-06-17T12:41
推~~
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-06-18T08:26
請問Radiko只能wifi下收聽對吧?有方法預約錄音嗎?
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-06-21T12:11
Google radiko 錄音 預約
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-06-26T03:35
可試試radikool
Iris avatar
By Iris
at 2018-06-29T00:03
錄音可以線上用Apowersoft
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-07-01T13:40
謝翻譯 落幕了小孤單啊
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-07-05T04:31
謝謝上面,我都來研究一下。
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-07-08T22:36
第一集的拳頭居然是即興?Gakki還跟上了?!
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-07-10T19:13
排演的時候是即興 後來加入正式拍攝裡面
Emma avatar
By Emma
at 2018-07-13T03:51
星野真的即興加了很多戲,結衣也是即興跟著加了戲
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-07-16T16:16
當時還有第11人第一次看到有村架純,驚為天人的可愛啊~~
Elma avatar
By Elma
at 2018-07-20T17:38
感謝翻譯
Jack avatar
By Jack
at 2018-07-22T22:50
紅白直前SP源桑當來賓,紅白出場順序是35。
Adele avatar
By Adele
at 2018-07-25T04:50
根據報導是不會一起跳了
Isla avatar
By Isla
at 2018-07-30T04:20
推 感謝翻譯
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-07-30T18:35
太可惜了啦,兩個人都到場了,即使只有結衣場邊應援
也是很遺憾阿。
John avatar
By John
at 2018-07-31T16:36
https://www.youtube.com/watch?v=ITcX17vb8Ik
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-08-04T00:15
感謝B大 睡前聽到好療癒
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-08-05T08:46
謝謝翻譯!
Delia avatar
By Delia
at 2018-08-08T00:39
自彈自唱版超好聽,吉他也彈得太好了
Candice avatar
By Candice
at 2018-08-08T22:42
因為星野原本有組樂團 生病才解散 是真的也太有才華了...
Zora avatar
By Zora
at 2018-08-13T13:39
他的樂團是2015因為團員都太忙了,大家商討後才解散喔
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-08-17T14:46
團員浜野謙太也是演員,有演大姐當家
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-08-21T10:42
現金人貼的影片被瞬間下架了QQ...
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-08-25T03:19
星野吉他真的彈得不錯
Annie avatar
By Annie
at 2018-08-27T01:20
感謝翻譯 <3
Regina avatar
By Regina
at 2018-08-31T05:36
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-09-02T09:36
有生之年覺得必須去看源君的演唱會XD(希望能成功
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-09-03T22:59
紅白最後結衣意思意思比了一下而已...
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-09-05T14:44
平匡新年的第一份工作就好嗨啊 反倒實栗在旁害羞>///<
George avatar
By George
at 2018-09-09T14:38
星野去CDTV也是很嗨
Gary avatar
By Gary
at 2018-09-13T06:29
為什麼乙葉出場會這麼驚訝吧......不懂那個梗
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-09-14T00:40
乙葉就藤井隆真實的老婆呀,小孩則是演員
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-09-17T22:06
偷偷回在這裡,有網友發現星野在CDTV上的外套跟美栗在溫泉
旅館的外套是同款不同色
Annie avatar
By Annie
at 2018-09-22T18:57
有可能是贊助的,劇中的都是贊助的,請他穿幫忙廣告
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-09-25T21:53
我想也是,上節目都有服裝師準備,不太可能是私服。大概是
我看太多推特上的妄想文被影響很深XD
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-09-28T03:47
如果是兩個人私下外出還是穿一樣的就有戲了XD
Iris avatar
By Iris
at 2018-09-29T14:41
謝謝翻譯
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-10-04T03:28
目前將繼續在下面這個部落格裡更新廣播翻譯
http://aseki69.exblog.jp/
請各位多多指教!(違反版規請告知將刪除推文)
Gary avatar
By Gary
at 2018-10-04T23:52
感謝樓上!!
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-10-08T05:42
謝謝原PO!!
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-10-12T23:46
感謝S大提供的廣播翻譯!我好愛!

日劇讓人又愛又恨

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-12-26T22:28
好看的日劇,看完之後總是會感嘆為啥只有11集.... 當年看完Hero,東大特訓班,派遣女王之後 至少幾天會有種鬱悶和失落感就這樣結束了 好想多看幾集啊... 後來幾乎都在看美劇了 偶爾看一下 日劇當紅在演啥 最近跟風看了月薪嬌妻,完結篇後那種鬱悶和失落感又出現了 QQ 日劇真的讓人又愛又恨 ...

討論大家會重看同一部日劇的原因

George avatar
By George
at 2016-12-26T21:35
不知道這標題怎麼打, 如果文不對題請見諒XD 總之就是最近看完了逃避可恥卻有用, 感覺很失落QQ (怕被電視台還有臉書雷所以趕快看完XD) 偶爾上網回顧戀舞和星野源的演唱, 但總感覺少了什麼, 看到預告時有股想重看的感覺。 想知道大家對於重看是什麼想法呢? 因為劇情都知道了重看不知道會不會感覺 ...

「Doctor X」大門未知子のモデルは松本薫

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-12-26T21:34
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/1756889.html 「ドクターX」大門未知子のモデルは柔道金の松本薫 大ヒットしたテレビ朝日系人気ドラマ「ドクターX」の主人公大門未知子の モデルが、柔道のロンドン五輪金メダリストの松本薫選手だったこと ...

派遣女醫 Doctor-X 4 OPE.3

Ursula avatar
By Ursula
at 2016-12-26T21:31
OPE. 3 12/26(一) 23:15~24:15 為了感謝未知子(米倉涼子飾)撿到自己的錢包,一名叫做須山三佐江(松下由樹飾)的女子 ,來到東帝大學醫院。三佐江除了來謝未知子外,還預約了要做最高級的健診。後來未知 子與外科部長西園寺(吉田鋼太郎飾)一起去見三佐江時,西園寺突然臉色大變... ...

段田凜 勞動基準監督官 閒聊

Olivia avatar
By Olivia
at 2016-12-26T21:11
追完逃恥跑來看這齣 這齣檔期在2013年好像打到王牌大律師 所以收視好像不是很好 但我被這種檢討黑心企業的職業劇給吸引 板上討論的好像也不多 我個人覺得跟台灣的職場很類似 我可能日劇看慣了 以為日本的勞動條件很好 殊不知也是一堆各種costdown的玩法 但是如果真的遇到去檢舉 公司內部要把你玩死 把你 ...