星際爭霸戰的契可夫 - 電影

闇黑無界之前已經看過了

昨天才第一次看2009的星際爭霸戰(重開機系列之第一集 舊電影/影集完全沒看過)

裡面的俄羅斯人契可夫是個很逗趣的角色

尤其是他的英文發音

YouTube上有人把這一集裡面契可夫的片段都整理起來 我們直接來看看
https://www.youtube.com/watch?v=rSQWO5REZbU

Pike: Russian whizkid, what's your name? Chanko? Cherpov?
派克: 俄羅斯小子, 你叫什麼名字? 錢可? 契波夫?

Chekov: Ensign Chekov, Pavel Andreievich, sir.
契可夫: 契可夫少尉, 帕維.安德烈耶維奇, 長官

Pike: Fine, Chekov, Pavel Andreievich, begin ship-wide mission broadcast.
派克: 很好, 契可夫, 帕維.安德烈耶維奇, 進行全船任務廣播

Chekov: Aye, sir. Happy to.
契可夫: 是的, 長官, 我很樂意

Cehkov: Ensign authorization code: nine-five-wictor-wictor-two.
契可夫: 少尉授權密碼: 9-5-wictor-wictor-2

[Authorization not recognized.]
電腦: 授權無法辨識

Chekov: Ensign authorization code: nine-five... victor... victor-two.
契可夫: 少尉授權密碼: 9-5...victor...victor-2

[Access granted.]
電腦: 認證成功

XD

還有2:23 他衝去手動傳送將寇克和蘇魯成功傳回後激動得大喊
"ё моё!"(發音: Yo moyo!)
是俄羅斯文"Oh man!"的意思

安東葉爾欽演的契可夫真的很可愛XD

維基百科中寫:
與其他演員不同，葉爾欽可以選擇繼承前任演員的哪些表演元素。葉爾欽決定繼承沃爾特
·凱尼格發音的方式，將「v」發音成「w」；儘管他與亞柏拉罕都覺得這種發音更常見於
波蘭人，而不是俄羅斯人。他認為，契可夫是一個古怪的角色，是在「冷戰中期」被故意
加進影集里的俄羅斯人。

但是為什麼是"與其他演員不同"? 其他演員不能選擇要繼承前任的哪些特色嗎?

--