星際異攻隊2 翻譯笑點 (雷) - 電影

By Edward Lewis
at 2017-04-28T23:50
at 2017-04-28T23:50
Table of Contents
不好意思借別人的文章問笑點,自己po一篇~
剛剛看完星際異攻隊,整體上滿喜歡的,很歡樂很舒壓~
但是本人英聽不是很厲害,有些橋段不看翻譯實在不行,但這部的翻譯.....
也不是不好,就是有些地方感覺怪怪的,我可能跟翻譯團隊不很對頻。
就是....勇度的手下「電槍臉」名字的原文是什麼啊?
浣熊一直笑他,劇中人也一起笑,但我跟電槍臉本身一起一頭霧水耶哈哈(超同情他的)
剛剛就借別人文章問星爵說勇度是龍貓是什麼梗?
好心版友說是歡樂滿人間的Mary Poppins
剛剛google一下那個保姆形象拿來形容勇度真的滿好笑的,瞬懂XD
最後發個花痴~伊莉莎白黛比基整個塗成金色還是好仙好美(撒花
--
剛剛看完星際異攻隊,整體上滿喜歡的,很歡樂很舒壓~
但是本人英聽不是很厲害,有些橋段不看翻譯實在不行,但這部的翻譯.....
也不是不好,就是有些地方感覺怪怪的,我可能跟翻譯團隊不很對頻。
就是....勇度的手下「電槍臉」名字的原文是什麼啊?
浣熊一直笑他,劇中人也一起笑,但我跟電槍臉本身一起一頭霧水耶哈哈(超同情他的)
剛剛就借別人文章問星爵說勇度是龍貓是什麼梗?
好心版友說是歡樂滿人間的Mary Poppins
剛剛google一下那個保姆形象拿來形容勇度真的滿好笑的,瞬懂XD
最後發個花痴~伊莉莎白黛比基整個塗成金色還是好仙好美(撒花
--
Tags:
電影
All Comments

By Kumar
at 2017-04-30T16:34
at 2017-04-30T16:34

By Frederica
at 2017-04-30T20:27
at 2017-04-30T20:27

By Robert
at 2017-05-04T13:33
at 2017-05-04T13:33

By Xanthe
at 2017-05-08T08:13
at 2017-05-08T08:13

By Frederica
at 2017-05-13T05:01
at 2017-05-13T05:01

By Candice
at 2017-05-18T01:14
at 2017-05-18T01:14

By Victoria
at 2017-05-21T13:38
at 2017-05-21T13:38

By Quanna
at 2017-05-21T21:11
at 2017-05-21T21:11

By Susan
at 2017-05-26T09:28
at 2017-05-26T09:28

By Valerie
at 2017-05-29T08:42
at 2017-05-29T08:42

By Margaret
at 2017-05-30T12:07
at 2017-05-30T12:07

By Frederic
at 2017-06-02T08:16
at 2017-06-02T08:16

By Rae
at 2017-06-03T11:38
at 2017-06-03T11:38

By Mary
at 2017-06-05T20:51
at 2017-06-05T20:51

By Noah
at 2017-06-07T00:57
at 2017-06-07T00:57

By Necoo
at 2017-06-11T02:53
at 2017-06-11T02:53

By Tom
at 2017-06-12T02:05
at 2017-06-12T02:05

By Ula
at 2017-06-16T12:56
at 2017-06-16T12:56

By Frederica
at 2017-06-21T01:47
at 2017-06-21T01:47

By Oscar
at 2017-06-25T05:54
at 2017-06-25T05:54

By Xanthe
at 2017-06-27T03:42
at 2017-06-27T03:42

By Hazel
at 2017-06-28T02:54
at 2017-06-28T02:54

By Ina
at 2017-06-29T20:15
at 2017-06-29T20:15

By David
at 2017-06-30T15:54
at 2017-06-30T15:54

By Queena
at 2017-07-02T22:09
at 2017-07-02T22:09
Related Posts
《日常對話》- 那些日常說不出口的話

By Eartha
at 2017-04-28T23:36
at 2017-04-28T23:36
朝鮮(北韓)電影賣花姑娘

By Rebecca
at 2017-04-28T23:35
at 2017-04-28T23:35
天才的禮物 感動推

By Heather
at 2017-04-28T23:31
at 2017-04-28T23:31
北逃 Crossing 2008

By Quintina
at 2017-04-28T23:27
at 2017-04-28T23:27
國境以南 South Of The Border 2006

By Skylar Davis
at 2017-04-28T23:26
at 2017-04-28T23:26