星際異攻隊2 翻譯笑點 （雷） - 電影

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-04-28T23:50

Table of Contents

不好意思借別人的文章問笑點，自己po一篇～
剛剛看完星際異攻隊，整體上滿喜歡的，很歡樂很舒壓～

但是本人英聽不是很厲害，有些橋段不看翻譯實在不行，但這部的翻譯.....

也不是不好，就是有些地方感覺怪怪的，我可能跟翻譯團隊不很對頻。



就是....勇度的手下「電槍臉」名字的原文是什麼啊？
浣熊一直笑他，劇中人也一起笑，但我跟電槍臉本身一起一頭霧水耶哈哈(超同情他的）


剛剛就借別人文章問星爵說勇度是龍貓是什麼梗？
好心版友說是歡樂滿人間的Mary Poppins
剛剛google一下那個保姆形象拿來形容勇度真的滿好笑的，瞬懂XD

最後發個花痴～伊莉莎白黛比基整個塗成金色還是好仙好美（撒花

--
Tags: 電影

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2017-04-30T16:34
Taserface， Taser就電擊槍
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-04-30T20:27
慘了還是不懂大家為什麼笑，難道我是電槍臉本人!?
Robert avatar
By Robert
at 2017-05-04T13:33
就你的臉醜到像被電擊槍擊打到
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-05-08T08:13
.....嗯!我懂了喔!!!!
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-05-13T05:01
http://i.imgur.com/CFdWPy5.jpg
Candice avatar
By Candice
at 2017-05-18T01:14
其實那邊翻龍貓我是有笑出來,原文的沒GOOGLE想不起來
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-05-21T13:38
大祭司真的超漂亮上相的,大亨小傳,紳士特工,聖母峰都讚
Quanna avatar
By Quanna
at 2017-05-21T21:11
喜歡她的話也要看夜班經理～她這身高很難接到女主角
Susan avatar
By Susan
at 2017-05-26T09:28
那在宇宙會不會遇到洛基？
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-05-29T08:42
哈哈哈哈哈對欸復聯應該要讓他們相逢然後陷入熱戀這樣
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-05-30T12:07
!!大祭司是大享小傳的女配啊QQ
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-06-02T08:16
女祭司的身高配不到夠高男主角阿XD
Rae avatar
By Rae
at 2017-06-03T11:38
http://i.imgur.com/MstIIcr.jpg
Mary avatar
By Mary
at 2017-06-05T20:51
http://i.imgur.com/NsPTuNQ.jpg
Noah avatar
By Noah
at 2017-06-07T00:57
Mary Poppins 要有點年記才知道是講哪個畫面，撐著雨傘從天
空飄下，呼應選曲的年份滿不錯的，哈
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-06-11T02:53
這個梗翻龍貓還算翻得很讚，都是同概念
Tom avatar
By Tom
at 2017-06-12T02:05
嗚嗚我沒看過龍貓，一開始想說翻魔法保母不就好了..
.
Ula avatar
By Ula
at 2017-06-16T12:56
維基不是有寫
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-06-21T01:47
在台灣沒看過龍貓但看過魔法保母的人大概是個位數吧
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-06-25T05:54
如果翻魔法保姆我會比較懂，這個人差異，不需要計較太多
就是了
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-06-27T03:42
這就是翻譯的難處 到底要符合原著還是要符合大眾口味
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-06-28T02:54
魔法保母還真不知道是什麼東西 不過他翻龍貓時 我也在
想這原文明顯不是龍貓 到底是什麼XD
Ina avatar
By Ina
at 2017-06-29T20:15
保姆包萍！
David avatar
By David
at 2017-06-30T15:54
祭司真的正
Queena avatar
By Queena
at 2017-07-02T22:09
聽到Mary Poppins有笑出來 雖然沒看過歡樂滿人間 但那
構圖還算常見所以有瞬間懂梗 改龍貓也還貼切啦（大概比
喻拿傘的畫面） 至少台灣人認識的比較多XD

《日常對話》- 那些日常說不出口的話

Eartha avatar
By Eartha
at 2017-04-28T23:36
網誌好讀版：http://amoandmovie.blogspot.tw/2017/04/small-talk2016.html 我是參加政大包場的導演場次，首先感謝陳同學熱心協助，讓我們能在陽光煦煦的午後欣 賞這部電影！我沒有看過黃惠偵導演的上部短片《我和我的T媽媽》，姑且讓我從片名來推 斷，這部短片比較 ...

朝鮮(北韓)電影賣花姑娘

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-04-28T23:35
圖文並茂版： http://blog.xuite.net/godpig100/twblog/126361409 本片是1972年北韓(朝鮮)出品電影，不脫大時代的背景，人物及所作所為富含革命寓意， 描述在朝鮮日治時期，遭受地主與日本殖民者的迫害，作為佃農的花妮一家的堪憐處境。 劇情梗概為花 ...

天才的禮物 感動推

Heather avatar
By Heather
at 2017-04-28T23:31
Gifted andlt;天才的禮物andgt; ─ 人生的形狀應該是甚麼樣？ 《馬克偉柏》的首部愛情長片andlt;戀夏500日andgt;獲得相當好的評價，轉換跑道往超級英雄片發 展之後在接連兩部andlt;驚奇蜘蛛人andgt;的成績都不盡理想，因此重執自己拿手的感情片，最新的 作品andlt ...

北逃 Crossing 2008

Quintina avatar
By Quintina
at 2017-04-28T23:27
圖文版： http://blog.xuite.net/godpig100/twblog/126361138 相較於《國境以南》描繪愛情故事，北逃則是將重心放在脫北者的悲哀上，故事講述朝鮮 咸鏡道(近中國邊境)一個貧困的礦工家庭，由車仁表飾父親金龍修，與兒子俊伊感情深厚 。由於龍修妻有孕在身又得結核病， ...

國境以南 South Of The Border 2006

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-04-28T23:26
圖文並茂版： http://blog.xuite.net/godpig100/twblog/126361143 2010年恰逢韓戰爆發60週年，韓國大肆拍了幾齣電影、電視劇，像6月推出的《戰友》、 《一號國道》、《走向砲火中》等，但應該是還比不上2004年的《太極旗飄揚》。而南北 韓這個題材集結生離 ...