星際異攻隊片名翻譯讓故事少了一味 - 電影

雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



















~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


由於我不是原作(漫畫)粉，所以之前對於『星際異攻隊』這個譯名沒什麼太大的意見，甚
至覺得反正就幾個奇人異士湊團的特攻隊，這樣理解也沒什麼妨礙。

但是上週末看完GOTG第三集後，就忽然覺得沒有直翻成銀河守護者有那麼點可惜。

因為這集的內容很著重在『守護』這件事，無論是大夥為了守護火箭的小命地奮不顧身(
總覺得要請雞姐唱一曲：情和義值千金，上刀山下火海有何憾)；為了守護星爵失落的內
心大家一直在想方設法安慰；涅布拉他們誤上賊船後遇到那些小孩就立刻改以救援小孩們
為第一要務，星爵甚至讓整個知無領域都直接開過來，就為了『救人』而不是『殺敵』。

尤其最後火箭不殺(處決)至高進化那邊，相較於至高進化那種剝奪控制只因一己好惡毫不
在意地毀掉親手創造的生命或一顆星球的態度，他說了一句：因為我是個守護者！

這原本可以用來呼應團名/片名的，但因為我已經習慣稱呼成異攻隊，整個情懷加成的力
道變得很微弱。


ps:相較於近期MCU一堆糾結個人私怨私鬥的肥皂劇，GOTG 3著實讓我感受到久違的『超級
英雄』感，不是一堆有超能力的人打群架，而是確確實實感受到這團人願意『為他人著想
』、『願意為弱者犧牲』的英雄行徑。

--