映画「三丁目の夕日」再び！舞台は４かꐠ… - 日劇

映画「三丁目の夕日」再び！舞台は４か月後へ東京五輪開催の年

昨年の報知映画賞を始め、各映画賞を総なめした大ヒット
映画「ＡＬＷＡＹＳ　三丁目の夕日」（山崎貴監督）の続編が製作されることが、
配給元の東宝から発表された。

去年由新聞映畫賞開始，在各映畫賞中大熱門的『Always三丁目的夕陽』(山崎貴
導演)，由負責上映拍攝的東寶公司發表即將製作續集。


タイトルは「ＡＬＷＡＹＳ　続・三丁目の夕日」。

以『Always 續‧三丁目的夕陽』為標題。

吉岡秀隆（３６）、小雪（２９）、須賀健太（１２）を始め、堤真一（４２）、
薬師丸ひろ子（４２）、堀北真希（１８）ら前作と同じキャスト陣が勢ぞろい。
山崎監督が再びメガホンを取る。

吉岡秀隆（３６）、小雪（２９）、須賀健太（１２）、堤真一（４２）、薬師
丸ひろ子（４２）、堀北真希（１８）跟前作相同的演員。山崎導演再執導演筒。


物語は前作の４か月後、東京五輪が開催された１９５９年が舞台。

故事是前作的 4 個月後，決定在東京舉行奧運的 1959 年為舞台。

ヒロミ（小雪）のことを思いながら、淳之介（須賀）
と暮らしていた茶川（吉岡）が一念発起。
再び芥川賞に向けて筆を執る－という話を軸に、
三丁目の人々の悲喜こもごもを感動的に描いていく。

因為想起ヒロミ(小雪飾演)的事，淳之介 (須賀健太)和住在一起的茶川 (吉岡)
再拿起筆描寫三丁目人的悲喜故事，以此為主軸並再次投稿芥川賞。


今回もＶＦＸとセットで当時の昭和の様子を完全に再現。
高速道路に覆われる前の美しい日本橋の風景や、
当時の修学旅行の定番見学スポットだった羽田空港などがよみがえる。

這一次的 VFX 還有佈景完全是當時昭和樣子的再現。
上方無高速公路覆蓋的日本橋風景，還有當時修學旅行時一定會去參觀的景點羽田空港也
會出現。


「当時の三丁目を生きた人と、その時代を知らない人が、
映画館の中で一緒に笑って泣いて楽しんでもらえるよう、
精いっぱい演じたいと思います」と吉岡。
来年１月にもクランクインし、同１１月に公開。
前作は興行収入３５億円、２８０万人を動員したが、
今作では動員１０００万人突破を狙うという。

吉岡秀隆『當時在三丁目生活的人，對那個時代不認識的人，想要讓大家一起在電
影館中一起笑，一起哭，會盡全力的演出』。明年一月開鏡，11 月上映。
前作收入 35 億元，動員 280 萬人觀賞，這一次作品以動員突破 1000 萬人為目標。


山崎貴監督「当初は『２』は作らないと聞いていたので、
話が違うぞと思いましたが…（笑い）。
やるからには『１』を倒したい。オープニングはドヒャーという
感じになると思います」

山崎貴導演『當初聽到是不會製作續集的，現在覺得好像聽錯話了 (笑)。
做得到的話想要打敗第一集啊。我想開始拍的時候會很有氣勢的。』


（スポーツ報知） - 11月20日11時52分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061120-00000069-sph-ent

翻譯全文
http://blog.webs-tv.net/makihorikita/article/4818672


<(_ _)> 有錯請指教!!!

--