昨天看了帝國毀滅 - 紀錄片

很意外的看到自己的po文被轉來

回覆一下上篇推文問題:
我看的版本沒有中文字幕 因為那應該是2區的
所以全片是德文發音 英文字幕
如果大陸有出 那應該至少會有簡體字幕
不過我個人覺得看英文字幕會比較好
最大的原因之一 是在片頭有列出翻譯的人和顧問群
大概快10個 我認為英文的翻譯應該相當謹慎而精確
如果又在翻成中文 不知道會不會離原來的意涵更遠些..

另外 如果要買 可能就要上amazon吧
除非大陸有的買 那比較近一些...只是不曉得品質有沒有差

提供大家參考^^

※ 引述《nexttime (我愛冷冷的下雨天....)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 movie 看板]
: 作者: cynic (如此而已) 看板: movie
: 標題: 昨天看了帝國毀滅
: 時間: Fri Apr 22 23:36:47 2005
: 推薦大家大家去看一部1935年的紀錄片
: "Triumph of the Will" 中文翻成"意志的勝利"
: http://www.imdb.com/title/tt0025913/ (台大總圖有)
: 是紀錄片史上相當有名又富爭議性的作品(因為它根本就是納粹政治宣傳片)
: 但是儘管如此 卻可以體會出希特勒的"個人魅力" (這跟導演高超的手法也有關)
: 當時納粹加諸於德國人民的信念 統合人心的方法 還有很多場閱兵
: 很多場希特勒的演講 以及其他在電影中的高官 SS等的演說橋段
: 由納粹的眼睛(這樣說也不太對 因為導演本人極力撇清她是納粹)來看納粹
: 再配合電影Downfall 可以稍微體會出為何很多人在最後選擇自殺
: 對他們而言 毀滅的不只是帝國而已 而是一種至高無上的信念的崩壞
: 本片有相當多的文章討論 看完之後再去看這些文章會對於納粹有更深一層的認識
: (還有紀錄片美學 法西斯主義等) 包括紀錄片和相關文章都是我在某門課上看的
: 相關文章有2篇:(是上課講義中的)
: 1.Frank P. Tomasulo: The Mass Psychology of Fascist Cinema
: 2.Susan Sontag: Fascinating Fascism(1974)
: 我唯一能提供的是作者和文章名稱 因為文章出處講義沒有附上 所以我也不知道
: 提供給有興趣的人參考..

--