是該恭喜楊紫瓊 但媽的真的很難看啊... - 電影

Tracy avatar
By Tracy
at 2023-03-13T13:30

Table of Contents


這一部真得很吃電波啦，我刷了兩次，兩次都覺得好看

不過一想到電影剛上映時，旁白鴿身為譯者引起的軒然大波

雖然後面有出新譯版，但差一點點就讓雙喜和超譯的譯者毀了年度最佳影片

希望電影從業人員以此為鑑，以後不要再超譯了好嗎！

※ 引述《et310 (砲粉)》之銘言：
: 是這樣啦
: 楊紫瓊獲得奧斯卡獎座
: 是她個人長年以來的努力才獲得的成就
: 也的確創造很多經典
: 但...
: 媽的這部片就真的很難看啊
: 一開始國稅局那邊已經看得很出戲了
: 到後面她女兒出場直接尷尬到爆
: 一時跳躍一時爽
: 一直跳躍一直爽
: 跳到整個看不下去
: 可能單純不對我胃口吧
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A3051.

--
Tags: 電影

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2023-03-09T20:37
毀了電影言重啦
Kumar avatar
By Kumar
at 2023-03-13T23:45
超譯一回事但對不到電波就是難看
Ida avatar
By Ida
at 2023-03-09T20:37
我先看新譯再二刷院線，真的會看不懂在供三小啊…
Lauren avatar
By Lauren
at 2023-03-13T23:45
毀了電影 一點也不言重喔
Joe avatar
By Joe
at 2023-03-09T20:37
不只超譯還有誤譯，看不懂正常
Odelette avatar
By Odelette
at 2023-03-13T23:45
要反省不太可能了 他現在臉書一片和氣呢
Callum avatar
By Callum
at 2023-03-12T02:57
我只看初版也在戲院哭成劉雪華
Rae avatar
By Rae
at 2023-03-09T20:37
劉雪華是誰
Belly avatar
By Belly
at 2023-03-13T23:45
推
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2023-03-09T20:37
超譯旁白根本就是二創要放youtube短片譁眾取寵等級
George avatar
By George
at 2023-03-13T23:45
想問迪士尼+的是哪一種版本？
Agatha avatar
By Agatha
at 2023-03-09T20:37
迪士尼+有這片？
Frederic avatar
By Frederic
at 2023-03-13T23:45
HBO GO上才有，字幕跟院線版不同
Agatha avatar
By Agatha
at 2023-03-09T20:37
不可能 網路世代開始超譯只會越來越平常
Jessica avatar
By Jessica
at 2023-03-13T23:45
你自己看媒體到網紅影片哪個在尊重原創者
Quintina avatar
By Quintina
at 2023-03-09T20:37
Hami上面就有了啦
Candice avatar
By Candice
at 2023-03-13T23:45
這一部吃電波+1 個人是站在電波沒對到不好看那邊
Emma avatar
By Emma
at 2023-03-09T20:37
現在去電影院看的是新譯還是超譯
Mia avatar
By Mia
at 2023-03-13T23:45
現在重映的是新譯版
Erin avatar
By Erin
at 2023-03-09T20:37
那個鴿不是覺得自己超棒嗎（笑
Margaret avatar
By Margaret
at 2023-03-13T23:45
HBO GO 是新譯版，但跟台灣最近重新上映的版本有些
微差異（人名的部分）

宣佈女主角的時候

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2023-03-13T13:18
那一刻，在頒獎人宣布前，楊紫瓊感覺她呼吸快停止了，全身在發抖，右手還放在旁邊的 老公（不是很確定）手上，她應該心臟狂跳中，所以需要老公幫她鎮定神經，幫她冷靜。 而凱特布蘭琪真的很冷靜，表情都沒什麼變化，當她落獎時，她也保持微笑站起來大力拍 手，她老公也在旁邊（總覺得夫妻倆行影不離），看完這一幕有個感想：凱特布 ...

奧斯卡／楊紫瓊封后！淚崩感人向華人喊

Una avatar
By Una
at 2023-03-13T12:57
新聞網址： https://stars.udn.com/star/story/10090/7027703 奧斯卡／楊紫瓊封后！淚崩感人向華人喊話：我們做得到 2023-03-13 11:37 聯合報 記者黃保慧／即時報導 第95屆奧斯卡頒獎典禮於今天台灣時間8點揭曉得獎名單，眾所矚目的「最佳女主角」獎 ...

楊紫瓊支持者會有想要看塔爾嗎?

Emily avatar
By Emily
at 2023-03-13T12:56
我想做個簡單的調查 就是 說楊紫瓊奧斯卡實至名歸的 有多少 已經看過她最強競爭者 凱特布蘭琪的新片 塔爾 ? 不然怎麼知道實至名歸 = = 塔爾現在台灣票房頂多70萬 看過的小貓兩三隻吧 少來了喔 還是說 已經得獎不重要了 凱特布蘭琪演多好干我屁事這樣 - ...

媽的多重宇宙是否參考過李連杰的救世主?

Rachel avatar
By Rachel
at 2023-03-13T12:52
一樣是華人主演的多重宇宙題材 其實腦海中第一個想到李連杰2001年主演的救世主 整部片的設定其實相當雷同 除了每個多重宇宙的自己都有各自不同的人生 而且反派也是為了一統江湖而要穿越宇宙找出所有的自己 媽的多重宇宙可以說是致敬了這部片 不知道李連杰看到楊紫瓊得獎 有沒有心裡很感概? - ...

其實楊紫瓊演技一般而已

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2023-03-13T12:46
三屆奧斯卡影后法蘭西斯麥朵曼 演技毋庸置疑 但她的的冰血暴 得獎講真的更莫名奇妙 整體演出 發揮感覺都不如 幾乎將該電影表現的 如同量身訂做的楊紫瓊 所以奧斯卡最佳演員的致勝之道 或許不止全然靠演技 當角色在演出跟自己成長或生活背景 相關的電影時 他們更有共鳴而有所偏好 個人認為楊紫瓊得獎實至名歸 題外話 ...