是雁王不是燕王 - 布袋戲

嗯…

我就直說了…

大俠你一直把"雁"的發音念成是"燕"，我指的是臺語。

從決戰時刻片頭歌詞裡的"雁序紛飛"，到下一檔會出現的"雁王"

你一直都念錯啦！

你不能因為"雁"跟"燕"在國語的發音上是一樣的，你就認為臺語也一樣啊！

我再補一個，戀紅梅這個"戀"字。

戀愛、留戀、暗戀、眷戀…

這幾個詞的臺語總有一個聽過的吧，欸…我是不是聽你念過眷戀？？

總之，我對於金光推出的戲劇內容並沒有什麼過於激烈的厭惡，唯獨這個，發音。

看著，是發音不是口白，我從黑白看起，你的口白特色我一點都沒有不適。

語言這種東西會適著時間演變、創新，可是舊有的、還合適的，而且還可以找得到的你不

拿來用就要直接創造，語言很可就會突變，你覺得是變得更好更適合嗎？

說且現在資訊如此發達，我覺得你身邊應該也有人可以討論，那請問大俠是不是可以把他

給說好？

這不是最近才發生的問題，我從前年過年就意識到這個問題了，這也是我的錯，我在意這

個問題卻沒說出來，而且大俠還是個會關注戲迷意見的人，真的，很對不起。


再道個歉，最近被民╳的行銷八點檔跟三╳的神魔八點檔的餿臺語給氣炸了，所以口氣有

點不好…喔！還有各大電視臺的破字幕…。總之這也得說聲對不起。


最後，附上發音

戀愛，http://ppt.cc/TWKQ

雁，http://ppt.cc/--Qg

再補上兩個影片

風翼破雲雁初行，https://www.youtube.com/watch?v=B3SunYVm3GQ (2：10開始)

陳雷-戀戀戀，https://www.youtube.com/watch?v=ZDVNCQe_S3I

感謝觀看，小弟第一次布版發文，如果我有說錯什麼，請用力打臉。

魔王子雖然是個中二，但是他說過的一些話拿來正常人的角度是很有道理的：

咋日的錯誤就用今日來彌補，一錯再錯，回頭無路。─ 魔王子

謝謝各位。

--