普通話版本相關討論 - 布袋戲

有朋友認識以前在P家上班的人 目前已離開
曾經私下透露 現在的正劇根本都是先送對岸做國語(普通話)配音
然後台灣這邊黃大才會做台配


我是不曉得這已經算公開的秘密?還是很多人其實都不知道?
當時我聽到這個情況 非常震驚......東離劍遊記製作的時候難道有先日配嗎?沒有啊
台語是布袋戲的核心與靈魂 為什麼霹靂要這麼做?


講回國語配音的問題 我想對岸戲迷就是不習慣換台灣配音員而已
因為兩岸的中文真的就是不一樣 不只是講話方式 用詞也是
但是我懷疑他們真會因為換了台灣配音就堅決不看嗎?
覺得霹靂應該要堅持一下 先別理那些吵鬧的戲迷 至少台配國語一兩檔
來跟以前的大陸配音做個比照 不見得比較差吧


另外我想起來 上面所說的那位朋友曾告訴我
大陸那邊其實非常想建立類似霹靂這樣的布袋戲產業
希望霹靂多年製作的know how傳過去後加以複製
這時候我聯想到一個問題....首先 大陸會把這個當作其代表性文化產業的一部分
當對岸的戲迷習慣了看普通話版本的布袋戲 然後他們自己做得出來的時候......
大陸非常可能以後就都自己製作普通話布袋戲了 可能還會說台灣版是邪魔歪道咧= =


這難道沒有可能發生嗎?我想太多嗎?霹靂自己有沒有意識到這會帶來什麼結果?


無論如何 都支持台配啦 雖然以前都是那幾個人 但有幾個真的厲害
比方說哆啦A夢理的眾角色我覺得都配得非常好 應該要加以傳承吧

--