最好的武俠小說翻拍電影？ - 電影

我覺得武俠改編電影要說第一只有一部，就是"笑傲江湖2：東方不敗"。這是

三部曲中的一集沒錯，但第一集笑傲江湖水準跟這部有差，第三集風雲再起更

差就不必提了。


邵氏或更之前的老武俠片有點太古早，不太合我口味。我最愛的就是199X年這

一時期的一堆武俠片。


那時期的武俠片有個近年武俠片無可比擬的點，在於它的"氣氛"營造。愛看武

俠片的人通常都愛武俠小說，看小說的時候你腦子裡會有一番想像，電影出來

的畫面能不能說服觀眾是符合其想像的就變得很重要。樹林的戰鬥，長草上的

飛奔，刀光劍影的打鬥場面，都滿足了想像。"快劍"應該怎樣呈現呢？用剪接

加速武打速度感。"輕功"呢？吊鋼絲。那個年代的特效技術有限，大概只能用

呈現到這樣，再來就是加些小爆炸，但如此呈現的效果反而更逼真。


這種特效給人的"感覺"差異用"新龍門客棧"跟徐克後來又重拍的"龍門飛甲"來

比就可以知道。"龍門飛甲"用電腦特效製造一些像沙暴這種華麗場景，武器跟

人物造型也是弄得千奇百怪，但出來的感覺就是"假"，相較之下"新龍門客棧"

的風沙可能是用大電扇吹的，畫面卻真多了。畢竟武俠的設定就是在古代，你

越能給人古代的感覺就會越貼近觀眾的想像。


"東方不敗"劇情可能不是最好，畢竟他是只拿金庸的人物來用，故事都自己亂

編亂改的，但徐克又把握住了一個點，"江湖"的詮釋。整片講的就是華山派一

群人要退出江湖但卻無法成功，又靠任我行的那句經典台詞道出了片旨：

"有人就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖，你怎麼退出？"

這片可說是完美詮釋了"人在江湖身不由己"這八字，若要說這片第二，有哪部

其他武俠片能說是第一呢？


歌曲也是這片的亮點。前一集的神曲"滄海一聲笑"這集運用更好，直接拿來當

主題曲貫串全片，片尾曲"只記今朝笑"也好聽。


"臥虎藏龍"不管它拿了多少獎，"這是部拍給外國人看的武俠片"這句形容還是

很貼切。以"東方不敗"來說吧，這完全是拍給東方人的武俠片，輕功是人在草

上踩或是在在樹林間飛竄，看慣武俠小說可以接受，輕功草上飛水上漂都很常

見的說法。又或是像內力、劍氣類的，"東方不敗"直接拍一個人出掌，下一鏡

頭就是有小爆炸特效或是有人受傷，東方人可以很容易接受這設定，但外國人

肯定莫名其妙。臥虎藏龍就沒太多這種外國人無法理解的東西（雖然輕功一樣

得吊鋼絲在竹林穿梭），這樣的缺點就是外國人看得懂了，可是對東方人來說

視覺精彩度就差了點。



※ 引述《BoBoLung (泡泡龍)》之銘言：
: 你可以去看原版，我覺得還不錯。
: 然後，電影超越小說，手推翻拍神人Ang Lee的《臥虎藏龍》，毫無疑問的神作。
: 其他有名的，還有電視常播的幾個金庸作品，像是林青霞《東方不敗》李連杰張敏《倚天
: 屠龍記之魔教教主》林青霞張敏鞏俐《新天龍八部之天山童姥》推文也都有提到。
: 這裡先說《倚天屠龍記》，某種程度來說是經典，也有不少亮點，但只是普通水平。
: 林青霞出演的兩部，我覺得《天龍八部》較差，但也有它的亮點，值得找來看看。
: 《東方不敗》就真的是好看，不只是情懷的好看，而且很多人只知道這部，卻不知道這是
: 整個系列共有三部，分別是《笑傲江湖》《笑傲江湖２東方不敗》《東方不敗風雲再起》
: ，三部最好一起看，反覆的看，看完之後再找找資料，看看胡金銓，程小東和徐克的愛恨
: 情仇，然後感受沒有徐克的程小東還有沒有程小東的徐克。
: 這三部的總和，絕對是武俠電影無法超越的高峰，戲裡戲外都是人生。
: 再來提個很容易忘的，但其實某種程度來說卻是最貼和原著精神的作品吧，那就是周星馳
: 《鹿鼎記》這部也有兩集，分別是《鹿鼎記》和《鹿鼎記２神龍教》只是續集好像很容易
: 被遺忘？我覺得這兩部力壓《笑傲江湖三部曲》以外的其他作品，就像鹿鼎記力壓金庸全
: 書那樣。
: 至於推文提到的楚原作品，我沒看過幾部，因為實在不喜歡。但是劉家良的作品我卻反覆
: 看了好多次，應該不是時代因素，只是胃口不合吧？這也是可惜，所以無從討論。
: 最最後，推兩部作品，分別是《箭士柳白猿》和《師父》，都是徐浩峰的作品。
: 不過我覺得，這種自己翻攝和原創劇本沒兩樣啦，如果這樣算《劍雨》應該也能算吧？
: 但不管怎樣，《師父》是真的好看，2015年我最愛的電影，私心認為勝過《臥虎藏龍》。
: 所以大概是這樣：師父＞臥虎藏龍＞笑傲江湖三部曲＞鹿鼎記＞其他
: 　　　　　　　（我要強調是三部曲，拆開來就要排到鹿鼎記後面惹～）

--