最誇張的翻譯... - 電影

By Callum
at 2015-08-08T22:05

Table of Contents

我剛把玩命關頭7看完了
整部片中有個部分讓我超級受不了...
「don't miss」翻成「乎伊係」是怎樣....
整部片出現三次把爽片的氣氛搞爛了一半...
不知道各位還有沒有看過哪部片也有這種翻譯品質啊...？

--

Tags: 電影

All Comments

By Olga
at 2015-08-11T17:36

叫別人不要失誤=叫別人確實殺死=叫別人給他死=乎伊係

By Oscar
at 2015-08-13T11:22

蟻人有一幕炸彈真翻電荷

By Gilbert
at 2015-08-15T23:39

最不喜歡那種硬要找中文梗破壞原音的翻譯

By Necoo
at 2015-08-19T16:36

真的，在二輪看到時傻眼

By Edward Lewis
at 2015-08-22T07:19

不需執著在字眼請思考其中箇意

By Donna
at 2015-08-24T16:09

不然光是電影標題名字妳就不用看老外電影啦

By Blanche
at 2015-08-27T23:56

推三樓

By Agatha
at 2015-08-29T15:47

貓叫狗叫叉子掉落汽車發動看到這種自以為的才崩潰好
嗎

By Wallis
at 2015-08-30T16:02

不是you can call me...father = 你可以打電話給我爸爸

By Charlie
at 2015-09-02T10:37

聽得懂可以慢慢試著不看字幕啊看電影專注在畫面很舒服的

By Donna
at 2015-09-04T16:48

"這些故事有洋蔥" 這句讓我超混亂的

By Emily
at 2015-09-06T14:34

玩命7最嚴重的誤譯是那句It's About Time吧………明明是“
也該是時候了”,院線翻成“一切都需要時間”

By Odelette
at 2015-09-08T08:55

有時會懷疑某些翻譯八成是只看字稿翻根本沒對影片

By Sandy
at 2015-09-13T00:17

蟻人除了小錯誤其實整體感覺翻得挺不錯...

By Ida
at 2015-09-15T09:59

可是那段"這有洋蔥"實在太輕佻了在談的是人家的亡妻耶

By Aaliyah
at 2015-09-15T13:13

最可怕的大概是像CN近年流行的破壞流譯法大量使用自以為

By Zanna
at 2015-09-16T13:49

有梗的流行用語以愛酷一族為首到天兵公園
還有最近的豆豆先生特別版

By Rae
at 2015-09-21T04:26

卡通頻道是電視台方針有哏為最高原則原文可以不在意

By Belly
at 2015-09-22T06:54

反正是配音的畫面看起來說得通就行了

By Harry
at 2015-09-23T01:23

電影我不知道，ladyGaGa的專輯那張爛翻譯我都會直接丟掉
看過一次真的有夠想吐

By Audriana
at 2015-09-24T16:31

翻譯還要翻得奇怪還叫做有梗? 怎麼不自己去寫劇本好了

By Ivy
at 2015-09-28T15:49

地心冒險主角對著地圖上的冰島念iceland 翻譯"太好了"

By Cara
at 2015-09-29T15:39

八成是把iceland聽成excellent...

By Dinah
at 2015-10-02T21:41

沒看過長尖牙觸手的「阿斯嘉人」，別說你遇過爛翻譯

By Sierra Rose
at 2015-10-07T18:36

don't miss翻成乎伊係也沒有問題啊。

By Freda
at 2015-10-11T20:33

流行語真的蠻泛濫用的時機有時還真的頗爛…

By Cara
at 2015-10-13T12:50

有些人對那句台語的感覺比較偏搞笑而不是很認真…

By Susan
at 2015-10-15T07:08

星際異攻隊「我們都是魯蛇」；非鄉民看得懂這句嗎?

By Cara
at 2015-10-17T05:34

發現野生好色龍！

By Susan
at 2015-10-19T21:05

雖然沒破壞原意可是給人的感覺差很多好嗎

By Irma
at 2015-10-24T03:06

害我開始擔心復仇者2的BD字幕

By Cara
at 2015-10-26T16:57

…

By Frederic
at 2015-10-28T08:16

別走鐘

By Edith
at 2015-10-31T10:11

最近電影翻譯有種弱化了的感覺

By Catherine
at 2015-11-05T09:24

有些人會覺得"給他死"不等於"乎伊係"啊

By Lucy
at 2015-11-08T15:57

塞方言進去本身就是一種梗，梗用得巧不巧很重要

By Annie
at 2015-11-13T12:10

非常不喜歡本土化的翻譯有種違和感

By Rebecca
at 2015-11-15T06:29

不可能任務：哇哩勒

By Sarah
at 2015-11-15T09:47

本土翻譯真的有夠沒梗

By Agnes
at 2015-11-20T00:22

照著翻就好，台灣片商自以為有趣

By Skylar DavisLinda
at 2015-11-24T01:14

很討厭片商自以為幽默放些台語或台灣藝人人名

By Heather
at 2015-11-28T20:58

GOT的You Know Nothing:你懂個屁

By Hedwig
at 2015-11-30T12:26

Kevin James→周星星

By Susan
at 2015-12-05T08:37

復仇者聯盟2的翻譯讓位很出戲

醉‧生夢死 THANATOS, DRUNK (2015)

By Hazel
at 2015-08-08T21:39

http://wp.me/p4poZg-8a（海報板）醉‧生夢死 Thanatos, Drunk (2015) Direcotr:張作驥張作驥第八號作品《醉‧生夢死》開頭隨著母(呂雪鳳飾演)子(李鴻其)的對話帶出了整部電影的底基，而後母子兩人跳起的舞蹈更是怪異，應是充滿活力的舞蹈，卻充滿著異樣的情感， ...

想和爸爸一起看的十部電影

By Ursula
at 2015-08-08T21:25

今年父親節剛好又遭遇颱風，風強雨急的這個週末如果不便出門，不妨租片 DVD，在家和爸爸看部好電影，把難為情說出口的情感化做影像，替你述說吧！關於父親的片單在網路上應該可以找得到許多，因此我就不再陳腔濫調，再提那些眾所皆知的爸爸電影。　挑了十部，前五部是我覺得經典值得一看再看，或者比較沒有這 ...

腦筋急轉彎-悲喜交織的才是人生

By James
at 2015-08-08T21:16

從當初預告片出來的時候就一直很期待皮克斯終於又要有原創動畫了非常喜歡無敵破壞王相信這次皮克斯一定也不會讓大家失望美國比台灣還早上演那時爛番茄一開爆表的好評讓我更是等不及要看這部電影今天頂著颱風天也要去看颱風天就是要看電影啊不然要幹嘛片頭的火山之歌真的是部很可愛的短片跟當 ...

驚奇4超人~基情4超人~

By Jake
at 2015-08-08T20:43

andlt;無音樂有圖好讀網誌版andgt; http://tsukadagoseki.pixnet.net/blog/post/202011133 恩~這部電影重開機得很有事 andlt;無雷認真心得andgt; 這次的重開機真的是有點令人失望，雖然我本來就沒有抱有期望(被揍) 我本來看完 ...

一部戴上戒指(?)到未來的電影

By Caitlin
at 2015-08-08T20:11

是在電影院看到的預告片不知道上映沒其實..... 主角是小女孩然後他似乎三不五時就會看到一些未來的景象然後後來他找上一個老頭老頭跟他聊了幾句之後就被壞人攻堅了最後他們在屋子裡用浴缸飛走只記得這些.... 麻煩大大解答了謝謝!! - ...

最誇張的翻譯... - 電影

All Comments

Related Posts