最近電影商業片的片名.. - 電影

Frederica avatar
By Frederica
at 2013-12-19T19:46

Table of Contents


剛剛爬文才看到猩球崛起的續集片名 => 猩球崛起：黎明的進擊

= =......

是真的要叫這個名字嗎？

記得之前取名猩球黎明還蠻好聽的啊，結果怎麼又換了一個很詭異的片名，



讓人想起最近電影片名好像宛如互相感染般的個個都換成詭異的片名，

從美國隊長：冬日士兵　變成 酷寒戰士 = =...

(其實冬日士兵我一開始也聽不習慣，可是聽久就覺得很好聽，

結果想不到又變成一個奇怪的片名，而且這個片名一直讓我想到口香糖...)

銀河守護者變成星際異攻隊

(其實我覺得半斤八兩...)

不過都比不上這次的進擊的黎明...(我覺得這個最囧囧囧啊)



還有一個不算難聽的蜘蛛人：驚奇再起2 電光之戰

不覺得很長嗎？

原本看第一集的時候就覺得續集名稱會不好取...

驚奇再起2(可以這樣一直起嗎？我本來還想會不會取成驚奇又起XD)

結果先前好像看到一個片名叫 蜘蛛人：英雄再起 讓我驚豔了一下，

(的確，把蜘蛛人後面的副標直接換掉，好像比較簡潔又好聽)



這些片好像曾經都有過可以命名為好聽片名的機會，結果都變調了...

走保守路線的猩球崛起2也不錯啊...

= =...


--
Tags: 電影

All Comments

Emily avatar
By Emily
at 2013-12-22T06:45
月經文 主觀的東西 我就覺得電光之戰 酷寒戰士不錯
Ursula avatar
By Ursula
at 2013-12-23T00:43
不是電光之戰難聽 是前面又加驚奇再起2就太長了
Doris avatar
By Doris
at 2013-12-24T00:24
進擊正夯
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-12-26T12:55
還有進擊的大佬
Jacob avatar
By Jacob
at 2013-12-26T17:46
冬日真的比酷寒好聽
Enid avatar
By Enid
at 2013-12-26T22:31
要說爛片名不得不提「神鬼奇航」，原片名可以當副標。
Candice avatar
By Candice
at 2013-12-31T15:06
神鬼奇航是迪士尼強烈要求正名成加勒比海盜才變這樣
Doris avatar
By Doris
at 2014-01-02T13:27
冬日是什麼鬼用法
Iris avatar
By Iris
at 2014-01-07T09:18
酷寒會讓你想到口香糖表示這個詞在行銷上很成功
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-01-10T17:50
最近一堆進擊看得好膩...沒想到連電影片名都在跟風
Edith avatar
By Edith
at 2014-01-14T12:02
腎虧奇航2~4片名如何其實也不重要了 反正是垃圾爛片
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-01-19T05:09
原文就winter，翻成冬日怎麼會是鬼用法，取其性質翻成酷
Mary avatar
By Mary
at 2014-01-21T20:12
寒才是莫名其妙，難不成Iron Man要翻成堅硬人？
Olive avatar
By Olive
at 2014-01-22T05:54
堅硬人XD
Agatha avatar
By Agatha
at 2014-01-23T08:16
同理，Ant-Man也可以翻成小人
Gary avatar
By Gary
at 2014-01-25T03:24
冬日有什麼問題嗎?
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-01-28T01:02
不管原文，我覺得酷寒戰士不錯。 反正買票還是說美國隊長...
Daniel avatar
By Daniel
at 2014-01-31T05:53
酷寒才是鬼用法 -_-
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-02-01T10:03
翻成凜冬或寒冬總比冬日好多了,平時根本沒人在用“冬
Selena avatar
By Selena
at 2014-02-01T16:17
日”這種翻法
Jake avatar
By Jake
at 2014-02-04T00:30
問題是片商用的不是寒冬也不是凜冬而是酷寒啊......
雷神2也是，好好的Dark Elves被翻成黑暗魔兵....
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-02-06T07:35
片商是不是想統一華文世界的譯名??
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-02-09T23:49
奇愛博士表示:
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-02-11T11:00
冬日 和銀河守護者都是目前漢化組通用翻譯 有什麼問題嗎....
Kyle avatar
By Kyle
at 2014-02-15T05:30
冬日怎麼會是鬼用法...
Noah avatar
By Noah
at 2014-02-17T01:53
經期再起…
Noah avatar
By Noah
at 2014-02-18T11:50
續集不管怎麼翻 就是會有人看 你該討論的應該像是
Olga avatar
By Olga
at 2014-02-19T22:08
一些好看但片名很普通的電影 例如決戰終點線
Regina avatar
By Regina
at 2014-02-20T07:37
真的 翻成拉許一定超不普通
Bennie avatar
By Bennie
at 2014-02-24T08:14
所以有一定觀眾支持的續集片名就可以亂翻？不對吧？
Elma avatar
By Elma
at 2014-02-25T03:48
我覺得挺順口好聽的啊
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-02-28T18:03
翻譯的片商沒看過原作才有很大的誤差 何況是以往已經有翻譯的
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-03-01T05:41
像是七龍珠的好萊塢版 也沒翻成龍球之類的
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-03-03T21:04
冬日比較少見 酷寒比較符合台灣用法
Lauren avatar
By Lauren
at 2014-03-04T21:19
寒天戰士聽起來比較好吃
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-03-09T03:02
寒天戰士 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2014-03-12T21:11
寒天XDDDD

漫威《蟻人》電影確定將由保羅路德主演

Wallis avatar
By Wallis
at 2013-12-19T18:34
漫威《蟻人》電影確定將由保羅路德主演 預定 2015 年夏季上映 http://gnn.gamer.com.tw/0/90420.html 巴哈姆特 （GNN 記者 阿Lu 報導） 2013-12-19 15:17:28 　　以漫威旗下英雄「蟻人」作為主角的電影《蟻人》，正式發表了將由 保羅路德（ Pa ...

Al Pacino 演的，三個老頭子亂搞

Enid avatar
By Enid
at 2013-12-19T17:52
在國光看到的 三個老頭亂搞，俄國老嫖妓性能力超強 但後來對死亡的老婆內疚 請問片名是？ ◎ 這是給and#34;知道劇情不知道片名and#34;的文章使用！ 有特定喜好或需求，想請朋友開片單 請選 3.[片單] 有兩三個備案，但不知選哪部電影 請選 4.[選片] ※ 標題類 ...

製作核彈，拷問犯人

Noah avatar
By Noah
at 2013-12-19T17:48
以前看過得一部片子， 犯人要用核彈炸幾個美國大城市， 他拍了些vcr寄給政府之後就在大賣場等著被抓。 抓到之後軍方用了嚴刑拷打， 也請了某個單位的高階女主管和半退休的特勤一起拷問。 片中只有那個特勤用了一切方法為了讓犯人說出核彈的位置， 最後連犯人的小孩都拿出來用，但是動到小孩已經挑戰了美國 ...

這個題材可以拍成為電影嗎?

Noah avatar
By Noah
at 2013-12-19T17:44
寶島雙雄觀看之後覺得 這個影片滿有趣的 寫出台灣人對大陸人的友善? 如果拍成微電影不知道如何拍 好不好拍 請賜教 m_ _m 有兩組影片 如下 敬請抄收 http://www.youtube.com/watch?v=5CIXanU0SPc http://www.youtube ...

台灣可拍成電影的題材

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2013-12-19T17:33
這邊插一下話 當年岩灣監獄暴動時 陸軍高空特勤中隊的隊長 王X強 後來成了航特部指揮官 每次來營上講古最愛講這一段 據他老人家表示 涼山特勤是第一隻進入的特勤隊 身上沒有配戴武器空手進入暴動中的監獄內 老王本人還到廚房摸了一隻桿麵棍充當警棍 鎮壓失敗撤退時還跟第二隻進入的特勤隊(好像是憲特) 敵我不分打在 ...