月之戀人－步步驚心：麗 EP07 - 韓劇

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-09-14T13:21

Table of Contents


前面看了幾篇推文好像都沒提到

想跟大家聊聊"翻譯"的問題

應該大多數人看中字版本都是以KKTV為主吧

所以昨天第7集結尾的時候看推文都是心癢難搔

因為大家看到的應該是這樣

http://i.imgur.com/4oCcHV1.jpg (借用live文的推文)

這句話真是有點猛，有種烈火般控制不住自己的感覺

但老實說我看推文的時候滿疑惑的

因為我看youku版翻譯是長這樣

http://i.imgur.com/LIDxvjE.jpg

所以我看的時候感想是幹嘛對我們小樹那麼兇啊 (￣□￣|||)a

感覺完全不一樣...


也許韓文翻譯出來兩種意思是差不多的

但是中文看起來就是差很多啊@@

不知道有沒有人也是看youku的有這種感覺

像是第7集後面老十跟老四要禮物

小樹說四王子不管多貴重的東西都會給的

老四回說："對，不過一定是要那種東西"

類似這種大概可以猜出是在講甚麼但是語意不詳的地方滿多的

難道以後要三個版本都看才能全部了解嗎QQ




==========================

這集屋哩知恩也是有很多很美的畫面唷

跟大家分享分享

\小樹/\小樹/\小樹/\小樹/\小樹/

http://imgur.com/Ics9WvJ.jpg
http://imgur.com/2ejam6Y.jpg
http://imgur.com/c8KfaYE.jpg
http://imgur.com/dVAXb5n.jpg
http://imgur.com/vEwgwyP.jpg
http://imgur.com/AeVjkkd.jpg
http://imgur.com/smbRrXR.jpg
http://imgur.com/HaJQAJA.jpg
http://imgur.com/a4J497l.jpg
http://imgur.com/SS6iDQR.jpg
http://imgur.com/zFGtk8G.jpg
http://imgur.com/zPfVBP0.jpg
http://imgur.com/xz9OQEi.jpg
http://imgur.com/w33pTNa.jpg
http://imgur.com/mHgXjHd.jpg
http://imgur.com/VDNpiew.jpg


--

明天開始IU板有出道週年活動唷，有興趣的歡迎來玩玩

--
Tags: 韓劇

All Comments

Jacob avatar
By Jacob
at 2016-09-16T09:03
啊 我看的是優酷版!!!差好多喔 要禮物時kktv講的版本是什
麼 我也看不懂四回答的不過要那種東西..?
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-09-16T21:06
根據韓文台詞，覺得第七集結尾KKTV翻得比較好
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-09-17T07:16
KK應該比較接近原意
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-09-19T01:40
覺得KKTV結尾翻的比較好+1
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-09-23T07:36
感覺王昭的意思有點 因為你 我快要發瘋了
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-09-23T16:49
我這幾天聽戀人未滿一直想到王昭
George avatar
By George
at 2016-09-27T04:35
甜蜜心煩 愉悅混亂～
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-09-27T07:31
哇...戀人未滿耶！好懷念的歌啊
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-09-30T14:50
KKTV翻譯比較正確
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-10-05T10:14
結尾覺得KKTV翻譯比較接近原意+1
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-10-05T18:21
聽說還有翻譯成：｢我的眼神可怕嗎？｣的呢，整個意思
都錯了吧
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-10-07T07:18
歐~~如果是討厭到發狂，那很不一樣耶!!
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-10-11T21:59
KKTV翻的比較接近原意~
William avatar
By William
at 2016-10-15T17:15
討厭到發狂配準基的表情才到位呀！厭惡至極不是那種眼神～
Connor avatar
By Connor
at 2016-10-16T08:40
我看香港樂視的，最後一句是[我的眼神是否很可怕？]
我不會韓文的都知道他完全翻錯了！！！！
http://i.imgur.com/Npc3ajT.jpg
William avatar
By William
at 2016-10-20T21:39
討厭到快發狂……不是才有情感要爆發的感覺嗎XD喜歡這
個翻譯～
Eden avatar
By Eden
at 2016-10-22T20:29
討厭到發狂我覺得最到位 最讓人害羞XD
Eden avatar
By Eden
at 2016-10-27T00:25
香港的翻譯也差太多了.......
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-10-28T20:57
依準基的眼神來看KKTV的翻譯應該沒錯，因為那眼神不像
厭惡至極，比較像是那眼神令他發狂所以他很煩，他沒被愛
過所以不懂愛，剛接觸到愛時一定會覺得這種感覺非常的
煩悶，因為他無法控制自己的心
Olga avatar
By Olga
at 2016-10-31T06:24
小樹我的
Steve avatar
By Steve
at 2016-11-04T20:07
推sa大的分析~
Adele avatar
By Adele
at 2016-11-06T22:13
講到翻譯 KKTV把雲畫裡的兩班和步步裡的豪族都翻成權貴
Donna avatar
By Donna
at 2016-11-11T07:14
有人也覺得很出戲的嗎? 為什麼不直接翻成貴族呢?
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-11-14T04:18
說妍華不嫁皇族卻要嫁權貴那句感覺就很怪 豪族/貴族至少是正
式的階級名稱 講權貴觀眾難道不會疑惑"皇族不權貴嗎?"
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-11-14T09:47
香港是怎麼回事XD
Callum avatar
By Callum
at 2016-11-16T07:41
我自己聽那段話應該是「讓我發瘋地討厭」如果我沒記錯的
話..
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-11-18T21:17
其實香港的那句翻譯，當下覺得還滿順的，看第二次時仔細聽
才發現有問題><
Lily avatar
By Lily
at 2016-11-19T08:43
香港那句翻的意思好像完全偏了@_@
George avatar
By George
at 2016-11-21T11:38
香港的翻的好詭異
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-11-23T07:37
“咪泣給西漏”
John avatar
By John
at 2016-11-26T00:44
推發瘋般地討厭，我聽也是這個。不過覺得kk翻討厭到發狂
很有張力！
Jake avatar
By Jake
at 2016-11-30T19:40
最後三張根本看不出有什麼不同的內心戲啊囧！
Mason avatar
By Mason
at 2016-12-02T11:02
知恩推
換上宮女衣服之後，整個人更顯得瘦弱了，急需護樹聯盟的保
護啊
Noah avatar
By Noah
at 2016-12-04T02:19
我們知恩真可愛～～～
Emma avatar
By Emma
at 2016-12-07T15:30
我看的時候也想說昭幹嘛那麼兇QQ
Carol avatar
By Carol
at 2016-12-10T11:18
KK翻的很讓人心動 無法克制的王昭啊
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-12-14T22:33
我也覺得宮女衣服好少層，腰線也下拉，身材一覽無遺啊！
原來有錢人才穿的很多層 XD
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-12-19T10:54
“咪七給西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！
“咪七給西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！
“咪七給
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-12-23T19:12
西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！
“咪七給西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-12-28T17:18
請問哪裡還可以看重播呢
Jack avatar
By Jack
at 2016-12-30T06:25
高麗時代的話 不譯"豪族"的話 感覺"權"貴也比"貴"族好些
Heather avatar
By Heather
at 2017-01-02T04:04
IU慶生的裝扮超美的~~真的像仙女!!
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-01-04T22:24
囧 手機問題連推了好幾次 請原post幫修一下 謝謝呀！
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-01-05T08:01
bo大 我們完全感受到妳超想尖叫的心了XD
Megan avatar
By Megan
at 2017-01-05T09:42
而且那句 咪七給西漏 說得很輕很溫柔
前面要樹看著他就比較兇
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-01-07T20:30
語氣加眼神 把感情很確實的表現給觀眾了 好期待下週～～
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-01-11T12:13
我也覺得樹穿宮女服之後就變好～～～瘦啊！(雖然原本也
不胖啦)就是整個人變很薄啊捏
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-01-12T00:16
翻譯有時候真的不太懂 +1~
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-01-16T02:47
樹的生日快樂歌太可愛了♡
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-01-20T12:21
權貴跟貴族還是不太一樣，貴族廣義上是擁有王室血統的人
，但豪族比較像是擁有權勢的世家大族，這裡翻成權貴我覺
得是比較貼切的
Emma avatar
By Emma
at 2017-01-22T03:52
推KKTV的翻譯 討厭到發狂才是羞愧的愛啊

步步驚心 七 最後一段提問

Candice avatar
By Candice
at 2016-09-14T13:14
第七集最後 因為四出聲阻止三 小心眼的三使計 讓最在意相貌的四 當眾除下面具..... 這不是惡作劇了 而是非常惡毒的行為 就像是要他全身赤裸 任人審視一樣 十王子只能說 是受寵慣了 沒有覺得這對別人會有什麼傷害 在一開始 因為四發現了自己對樹的情感 當樹稱讚王昭會答應王銀的要求時 王昭一方面覺得 被心 ...

步步驚心

Sarah avatar
By Sarah
at 2016-09-14T12:00
看到現在 步步驚心這四個字是寫給觀眾 因為好好的片段 都被剪掉 要靠海外腦補 無論是石堆前的對話 十三與四友好等 是說少點皇后洗澡不就好了嗎? 但最大的苦主是Kktv 啊~~~~可是真金白銀花下去的啊~~ 看到7 就像之前許多版友討論的集數的限制 演員太多 分掉了主線 不夠明快 這二集有好點 希望能更清楚 ...

步步驚心麗EP7 (微雷）

Franklin avatar
By Franklin
at 2016-09-14T10:59
有人像我一樣跳過沒什麼四樹的第六集，直接看第七集的嗎XD 第七集有幾個點讓我很想吐嘈 正胤過敏抓到快瘋掉 小樹亂入居然就不癢了 身為一個過敏人，覺得這邊好不連戲atat 然後正胤所在的房間居然沒有房門只有門簾 跟足體養生館沒什麼兩樣啊 正胤的病情要保密 但路過的人（小樹）都可以直接闖進去 或是站在門口（ ...

九月一起被太陽的後裔仲基歐巴撩倒吧~

Thomas avatar
By Thomas
at 2016-09-14T10:37
仲基歐巴又要攻佔大家的螢幕啦~~~ (灑花~~) 為了仲基歐巴 連太陽的後裔在東森、台視播出 都忍不住再打開電視 一看再看 推了很多朋友轉粉 現在每天睡前都要看一段歐巴的影片 才甘願入睡!!! 剛剛在粉絲團看到 太陽的後裔 9/19 在LiTV完整上架 該平台強調是正版來源且高畫質 重點還是繁體中文 (實 ...

雲畫的月光 EP8-腹黑到極致的世子

Puput avatar
By Puput
at 2016-09-14T10:32
不管樂溫是男是女，是內官還是什麼，就是管不住自己的心，即便未來會如何困難， 還是鼓起勇氣向你告白，我相信只要我們在一起彼此依靠，可以一起面對未來的困境。 胤 聖：「這內官服配不上妳，想不想以女兒身生活？」 樂溫還是像小時候一樣，想要穿女裝，即便只是穿一下，她也覺得很開心！ 可胤聖的禮物，明是成全了樂溫 ...