月之戀人裡的志玲 - 日劇

By Jack
at 2010-05-19T23:57

Table of Contents

我對日文沒有意見
而回答你的"accent"
其實日文是不重視這個的
或者說
相對於重音
他們更注重的是節奏、長短音和咬字
這點是和中文非常非常不一樣的！

舉例來說

像風見的中文
「尼甘願桌個生女嗎？」
這讓我們聽得非常痛苦而無法理解他要講什麼
因為中文分四音
而四音輕重頓挫是很重要的
沒有分清楚，是會聽不懂的

但是日文這個不是那麼重要
或者說因為他們有各式各樣的腔調
每個地方的腔調都不一樣自然重音也不一樣
所以你講得怪腔怪調他們是可以接受的而且可以聽懂的
就當你是哪個遠地來的就好了

但是日文的節奏很重要
該幾拍該拉長該促音如果沒念清楚
是會讓人家會錯意的
像ビル是大樓只有兩拍
ビール是啤酒有三拍

如果你不注意長音而說出「ビルを飲む」
人家聽到的是你要喝大樓=.=

所以秀美的日文看起來是沒問題的
只是怪怪而已
還有因為她都不用助詞
所以無法完整的講完一句話

那這在戲劇上就會造成一種情緒的不連貫

而演技我不會說
不過我覺得可能是眼妝師的問題吧
當這是一齣大家的眼神都含著戲的陰謀劇
蓮介、真繪美、風見甚至柚月都常常用眼神代替對白

但我一直都看不到秀美的眼睛
我記得她眼睛很大很漂亮
但在這齣戲裡她眼神一直是迷濛的
看在不知到哪裡的地方
儘管是生氣，不滿，傷心，開心
都看不見她眼底到底想表達什麼

好像是沒戴上隱形眼鏡的感覺一樣
很失焦

所以當你從別人的戲轉到她身上的時候
就會感覺到落差

另外這不能怪他
不過我真的很難理解劇本為什麼一定要風見去講中文
要秀美講癟腳日文

尤其是，當Creighton Regency的社長是講日文的時候
你就會覺得幹嘛這齣戲不全部日文表示就好了

現在的狀況就像是你翻一部中文小說
裡面呢有很多國的人
而
所有法國人的話都寫法文
所有英國人的話都寫英文
所有日本人的話都寫日文

這種書你念得下去嗎

雖然他很寫實
但是很痛苦阿

這就是我現在看月之戀人的感想

以上

p.s 關於日文部分我是酌量參考八卦板的大作 #18Vu17zi
想真的學講好日文的可以去翻那篇優文

--

聽首歌，喝杯茶，泡個故事。
http://fengaujiun.pixnet.net/blog

--

Tags: 日劇

All Comments

By Todd Johnson
at 2010-05-22T06:56

我同意妳眼神不夠的說法，林志玲目前只是達意，但還無

By Anthony
at 2010-05-26T12:12

也、也不一定啦...有些字重音不一樣整個就冏了

By Xanthe
at 2010-05-27T18:27

法傳情，不過日文我要幫她說一下，看她平時日文也沒這
樣，她是故意講爛的...

By Quanna
at 2010-05-28T01:04

所以我後面舉書的例子我無法理解這樣安排的意義
是很寫實但是很令人難以忍受

By Sandy
at 2010-06-01T07:47

不過我到是覺得最後秀美主動吻完蓮介摸著他的臉那個眼神

By Quanna
at 2010-06-01T15:29

ビル不是建築物的意思嗎？不好意思提了跟內文不大有關的
問題

By Mary
at 2010-06-03T04:00

還挺不賴的有一種勝利+心計+引誘很多重的情緒

By Olivia
at 2010-06-07T02:36

她上節目講日語的accent跟劇中差很多,就是有很多華人學日語
時會出現的奇怪腔調　這點我覺得劇組還滿用心的

By Susan
at 2010-06-07T23:24

難道日本導演認為這樣才能顯現後面日文變好的反差？= =

By Linda
at 2010-06-11T17:30

這樣安排就是"秀美不會講",我同意會造成觀眾不連貫:)

By Skylar Davis
at 2010-06-16T09:01

妳把風見那句中文打成這樣我覺得超好笑的啦XDDDD

By Damian
at 2010-06-18T17:36

同意你的看法我想長音、促音也是相當重要的

By Eartha
at 2010-06-23T13:40

台灣那麼小其實也有腔，中國更可怕，有些地方的腔會完

By Rachel
at 2010-06-25T17:39

全聽不懂他在說什麼...= =

By Sierra Rose
at 2010-06-26T10:04

像那句チョコ，不但重音怪，我還聽成チョウコ
差點不知道在說什麼

By Frederic
at 2010-06-29T00:49

應該為劇情鋪路秀美要報復也許決心讓她日文突飛猛進..?

By Daniel
at 2010-07-02T18:51

XDDDD otsuki大我跟你一樣雖然第一次看時還猜得出來

By Emily
at 2010-07-05T00:04

確實眼神不夠強烈~

By Tom
at 2010-07-05T03:25

我倒覺得一直拿林志玲跟木村涼子這些演過那麼多戲的人

By Genevieve
at 2010-07-07T04:44

去比較，有些太過

By Donna
at 2010-07-09T11:35

對呀，要比也跟●原友里一樣市模特兒的人比吧

By Hedda
at 2010-07-12T22:13

難道木村涼子的演戲在林志玲這樣的資歷時就以經很好?

By Ursula
at 2010-07-17T14:30

其實因為我們是外國人聽日語就稍嫌困難了何況是聽一

By Elizabeth
at 2010-07-21T05:47

有些新人最初戲份不會這麼重林這樣被批也難免

By Emma
at 2010-07-22T05:40

滿口不標準的日語~XD情緒當然會不連貫~日本人就不一定

By Carolina Franco
at 2010-07-23T19:27

重點是感覺台灣人批的比日本人還嚴重，這是甚麼情形??

By Jake
at 2010-07-24T11:19

林這樣演其實可以來演台灣藕像劇了~:P

By Dora
at 2010-07-28T08:13

戲份重是林決定的??該問問公司的心態

By Eartha
at 2010-07-31T10:56

戲份重不被注意很難包括一堆批評

By Leila
at 2010-08-03T14:03

是啊，我們倒批的比日本兇呢^^

By Christine
at 2010-08-05T07:40

對阿，人家日本人都沒啥批，真不知道批評的人心態是??

By Steve
at 2010-08-08T03:52

日本也有批的阿...

By Liam
at 2010-08-11T19:41

像台灣批的這麼兇???

By Kelly
at 2010-08-14T04:15

真想問為什麼日本沒批台灣就不能批邏輯有點奇怪

By Olivia
at 2010-08-18T16:01

林去演支線劇情搞不好比較好不過這部的支線???

By Blanche
at 2010-08-20T16:47

日本批的很少阿...台灣感覺就是為了批而批..

By Wallis
at 2010-08-23T05:37

我倒還沒看過哪個日本人來台灣演戲，中文說的跟台灣人一

By Isabella
at 2010-08-24T22:52

應該這麼說啦，這裡是日劇版，所以當然會覺得本版批很兇

By Franklin
at 2010-08-27T18:48

樣溜呢...也沒看過有人在嫌

By Valerie
at 2010-08-31T15:51

by大還是早點睡好了，花時間在這邊爭不值得嘍

By Joe
at 2010-09-02T12:45

日本沒批，台灣當然能批啊，就盡量去催殘吧

By Olga
at 2010-09-06T13:17

這部戲開始之後就一堆戰文

By Candice
at 2010-09-10T17:41

b板友怎麼沒有...來台灣演戲的中文不好還不是被說..

By Cara
at 2010-09-14T16:52

為甚麼??因為一堆批文都是以日本人心理會怎麼想來批

By Carol
at 2010-09-16T17:08

上面u的說詞也是很典型的粉絲推托之辭XD 這句看到無數遍
了反正批評林志玲的就是嫉妒他啦XDD

By Candice
at 2010-09-20T07:20

沒在嫌是因為都用配音吧...

By Ophelia
at 2010-09-24T22:16

有像林被批的那麼嚴重嗎??況且林的設定已經很完美解套
就只是我們看日劇看久覺得不習慣啊

By Ingrid
at 2010-09-26T16:06

= =原PO你在激動什麼..我又不是在說你，你幹嘛入座...

By Daph Bay
at 2010-10-01T10:27

對阿~為什麼不能批評這裡已經算是理性客觀了!!

By Mary
at 2010-10-03T11:15

推錯篇...XDDD
我推錯篇啦..XDDD

By Cara
at 2010-10-05T14:26

nate是你在激動吧= ="

By Ina
at 2010-10-06T13:28

最糟糕的是劇本冏
覺得大家都用放大鏡在看志玲姐姐嚕~

By Emma
at 2010-10-07T16:04

若今天不是以日本人心裡來設想而批，那還好一點

By Noah
at 2010-10-12T11:59

我幫你補推XD

By Zanna
at 2010-10-16T18:46

幫你補推~~

By Sandy
at 2010-10-17T06:40

田中千繪在海角七號，有人嫌棄??
要是不以設想日本人心態來批我倒覺得還好
板上一堆人根本好像比日本人還日本人

By Hedda
at 2010-10-18T10:42

沒有嗎？

By Oscar
at 2010-10-20T05:14

有喔，movie版有嫌喔

By Kyle
at 2010-10-22T15:42

有什麼好噓的？噓錯篇待會記得來補推...= =+

By David
at 2010-10-25T23:19

所以說這是人設問題秀美是中國人田中是日本人

By Freda
at 2010-10-30T06:54

沒有像日劇版嫌成這樣，我敢說

By Ula
at 2010-11-03T15:18

海角七號主要在看配角搞笑吧主角很薄弱

By Caitlin
at 2010-11-08T08:54

一堆"日本人會覺得怎樣怎樣"的批文
所以我才會說日本人都沒在批，這些人在批啥

By Gilbert
at 2010-11-12T12:16

海角七號有點離題了，當時被罵是感情戲太莫名其妙...

By Carolina Franco
at 2010-11-14T03:26

我沒有假設我是日本人所以會怎樣怎樣
前面那段主要是想回答前一位作者對中音的疑問

By Charlotte
at 2010-11-16T17:32

我知道原po沒說，這裡跟你說個不好意思

By Sierra Rose
at 2010-11-16T23:30

以台灣人來看發音也沒甚麼不對阿

By Selena
at 2010-11-18T22:12

只是板上太多這種文了，在你這邊發表一下想法，請見諒

By Mason
at 2010-11-21T10:49

那你為什麼不去你覺得不舒服的文章發表想法呢

By Zanna
at 2010-11-22T18:00

要在哪裡發表關你什麼事... = =

By Wallis
at 2010-11-24T12:34

我只有那句不適合在這篇po吧，其他我也是發表不同意見啊

By John
at 2010-11-25T23:13

結果我寫了快兩小時的心得只有12推這篇這麼快心酸XDD

By Jessica
at 2010-11-27T04:52

不用助詞是劇本就這樣寫是日本編劇揣摩中國人說日文感覺

By Frederica
at 2010-11-30T09:31

節奏問題...學到東西了!!!

By Edith
at 2010-12-04T09:13

是喔? 個人覺得這樣看戲情緒會被中斷不太順暢

By Adele
at 2010-12-04T18:50

我覺得這篇講得很中肯啊!而且語氣也很好，為什麼有些

By Jessica
at 2010-12-09T11:20

就算是人物設定好像只會讓這部戲被扣分

By Thomas
at 2010-12-09T22:59

人沒辦法接受批評呢?有批評才有進步啊

By Oliver
at 2010-12-12T03:30

我只覺得支持林志玲的人..應該也要學到他面對批評的EQ

By Sandy
at 2010-12-16T11:44

我也覺得這篇解釋的很好

By Enid
at 2010-12-17T19:26

劇組都會準備正音老師也會彩排非常多次只能說秀美的發音

By Ophelia
at 2010-12-17T21:56

是日方想要的效果吧= = 只是我們母語中文的覺得破很不自然

By Jacob
at 2010-12-21T06:17

推這篇~~

By Charlotte
at 2010-12-25T02:24

但是日本觀眾反應似乎良好應該會鼓勵到編劇這番苦心 XD

By Iris
at 2010-12-29T11:30

推rect~但是也要有建設性才是 XD

By Heather
at 2010-12-31T21:20

為什麼心得要有建設性....

By Caroline
at 2011-01-02T02:26

我是只批評沒有指任何人意思是也不能亂批評
指

By Victoria
at 2011-01-05T22:01

看完後，只覺得志玲還真高，走路隨時都像走秀一樣，真累

By Emma
at 2011-01-06T13:21

日本人也常常在咬字不清的，長短音這個東西，日本人也常

By Anonymous
at 2011-01-07T08:57

常在長短音上亂講，喜歡搞一些像新語的搞笑講法

By Rebecca
at 2011-01-11T17:20

"accent"才是真正聽出你講日語好不好聽的重點

By Lydia
at 2011-01-15T22:33

ビルを飲む這也是寫法上的明顯錯誤
講的時候，accent的錯誤會比長短促音的錯誤明顯十倍

By Caitlin
at 2011-01-18T20:22

"佐藤"跟"砂糖"就是最明顯的例子，accent绝對是"講日語"

By Joseph
at 2011-01-19T16:43

的重點，長短促音在講日語上絕對沒accent重要

By Susan
at 2011-01-22T03:15

看這篇的人千萬不要以為日文真的不重視accent，這是大誤解

By Daph Bay
at 2011-01-24T14:05

推樓上就算啤酒的音沒拉長人家也不會認為你是說喝大樓

By Edith
at 2011-01-25T09:51

一定都還是會知道是在說喝啤酒...(畢竟這用常識也可推論)

By Tracy
at 2011-01-27T20:03

可是accent沒講清楚不少字會被誤解..

By Joseph
at 2011-01-31T14:01

accent不重要...? 大驚

By Kyle
at 2011-02-02T17:24

原來是眼神的問題嗎...

By Brianna
at 2011-02-03T01:21

推這篇

By Irma
at 2011-02-05T11:35

我記得許紹洋的中文講不好愛紗和麻衣的中文也差...

By Donna
at 2011-02-07T07:54

但是好像從來沒有人批評過他們講話讓情緒出現斷層的

By Xanthe
at 2011-02-09T22:18

問題...甚至連蔡風見的菜中文大家也都覺得很可愛...
那我們幹嘛一直批評或許對日本人來說很可愛的破日文咧

By Elma
at 2011-02-12T08:58

說真的看到現在忽然覺得非常厭煩，這裡本來就是可以討論任

By Michael
at 2011-02-16T03:25

何跟戲有關事物的地方,就算是劇情,演技,甚至是看完劇後的

By Carol
at 2011-02-16T18:31

個人感想都沒有限制的地方,很多人的感想也沒有什麼建設性,

By Wallis
at 2011-02-19T16:21

只是單純舒發一直以來也是沒什麼問題,這裡是日劇版,會猜測

By Frederica
at 2011-02-22T09:09

日本反應也是正常,說真話,林志玲真的沒有被特別放大挑,大

By Vanessa
at 2011-02-26T20:10

家已經對她很好了,就像版主說的,演技在這裡是可以接受公評

By Joe
at 2011-03-03T05:18

的地方,演員不論戲齡多久就是要受公評!又不是一言堂!!

By Charlie
at 2011-03-07T17:32

為什批評的人就叫做雞蛋挑骨頭?大家都有表達的自由!

By Selena
at 2011-03-08T22:27

批林的演技就好吧一些長相發音心得也許要自制一點

By Quanna
at 2011-03-09T23:42

推這篇中肯!!

By Jessica
at 2011-03-12T03:45

你好大膽哦~居然在這個時候敢說任何女神的壞話,要讚美!

By Enid
at 2011-03-16T08:07

說對日文沒意見...還說節奏、長短音和咬字...

月之戀人裡的志玲 - 日劇

All Comments

Related Posts

月之戀人裡的志玲

莎拉公主噎噎噎~LIVE

月之戀人第二集

月之戀人第二集-秀美好可憐QQ

不能結婚的男人