有人覺得星際異攻隊2的翻譯很怪嗎 - 電影

By Poppy
at 2017-04-29T22:09

Table of Contents

我覺得這片翻譯根本只是想迎合鄉民胃口

硬是套用一些鄉民用語

結果根本不符合影片的氛圍感到很糟糕

不知道大家有沒有同樣的想法

--

Tags: 電影

All Comments

By Andrew
at 2017-05-02T02:06

昨天討論過了我記得

By Dinah
at 2017-05-03T18:54

ptt毒害全台，養出一堆自以為是主流的鄉民

By Adele
at 2017-05-04T07:43

有的東西要翻貼近台灣人的才看得懂。像 Mary Poppins
有多少人會知道呢？但美國人就會懂那個點

By Freda
at 2017-05-04T12:09

可以在地化，不要鄉民化兩個不一樣

By Xanthe
at 2017-05-08T08:22

我不太記得哪部份有鄉民化的翻譯說 @@ 沒有印象

By Anthony
at 2017-05-11T03:27

可能字幕偶爾參考一下主要直接聽英文

By Thomas
at 2017-05-12T02:29

可以舉個例嗎？

By Barb Cronin
at 2017-05-16T10:18

其實也不只這部這樣

By Hedwig
at 2017-05-21T01:15

翻譯一下我不太懂什麼是志明與春嬌

By Linda
at 2017-05-22T00:24

剛看完，我也不懂啥是志明與春嬌

By Rebecca
at 2017-05-25T03:02

看不懂電影裡"謙卑謙卑再謙卑"的笑點...跪求說明

By Franklin
at 2017-05-29T11:48

Cheers 是美國的一個電視劇。裡面的男主 Sam 跟女主 D
iane 有很複雜漫長的感情關係

By Anonymous
at 2017-05-30T15:56

然後我是拎老北為何不乾脆翻成哇係拎老北

By Mary
at 2017-06-04T11:23

謙卑謙卑在謙卑就是蔡總統說的

By Andrew
at 2017-06-05T09:02

志明與春嬌不是鄉民梗吧
謙卑也不是

By Irma
at 2017-06-08T11:29

謙卑那個就現任總統上任致詞啊

By Elvira
at 2017-06-12T08:57

有種蓋庫家庭硬上梗的感覺

By Sierra Rose
at 2017-06-15T05:02

美國電視劇的角色除了美國人沒有人會知道吧。志明與春
嬌台灣人就懂啦

By Anthony
at 2017-06-17T03:10

完全想不起來那裡有鄉民用語

By Poppy
at 2017-06-18T14:08

志明與春嬌到底是啥

By Emma
at 2017-06-22T10:09

看不懂志明梗的都很年輕

By Catherine
at 2017-06-23T20:41

原文也是這意思嘛？@@

By Puput
at 2017-06-27T00:32

真的很不愛不要這麼刻意的台式化

By Edith
at 2017-07-01T20:42

什麼是志明與春嬌呀？

By Todd Johnson
at 2017-07-03T17:54

五月天的-志明與春嬌。

By Ida
at 2017-07-04T16:32

我想是吧哈哈印象中歌詞跟電影男女主角情節蠻像

By Queena
at 2017-07-05T02:37

千杯和志明春嬌都不是網路梗八

By Heather
at 2017-07-05T12:36

其實依角色就星爵真正看過其他都聽他轉述的

By Tristan Cohan
at 2017-07-10T09:07

這段那種透過他講的複雜關係比用什麼名字重要

By Delia
at 2017-07-13T20:18

蕭查某

By Charlie
at 2017-07-17T06:51

蕭查某也不是鄉民用語

By Madame
at 2017-07-20T03:16

但是原文說的名字我不認識

By Kama
at 2017-07-20T22:14

網路上有人說原文是美國某影集的一對男女名，如果照翻台
灣人99%霧煞煞

By Jessica
at 2017-07-25T00:39

裡面很多翻譯亂翻瑪麗包萍明明很有名結果翻成別的

By Freda
at 2017-07-29T22:58

瑪麗包萍台灣人根本不認識吧

By Dinah
at 2017-08-03T00:13

魯蛇算是鄉民梗吧...翻譯是用批踢踢看世界？

By Rae
at 2017-08-03T01:16

魯蛇好像星1就這樣翻了

By Rae
at 2017-08-04T13:00

我不知道瑪麗包萍翻成龍貓有明白

By Wallis
at 2017-08-07T21:48

根本不認得什麼瑪莉包瓶...

By Margaret
at 2017-08-10T20:22

瑪莉包萍是歡樂滿人間，片子很久了...

By Doris
at 2017-08-13T14:46

我剛還以為只有我不知道瑪麗包萍，看推文我就放心了

By Ursula
at 2017-08-13T18:26

我也覺得翻譯搞冷了…

By Bennie
at 2017-08-15T17:09

但還好格魯特很可愛通通原諒(盲從XD

By Poppy
at 2017-08-19T14:12

我倒是不懂龍貓梗，但是秒懂瑪莉包萍，我可能是異類。

By Rachel
at 2017-08-21T09:01

Mary Poppins真的很好笑 XD

By Blanche
at 2017-08-23T23:46

魯蛇現在很泛用了吧原po也沒舉例哪些

By Skylar Davis
at 2017-08-27T06:11

直接聽比較準.. 有些翻譯會翻在地但就很怪

By Noah
at 2017-08-29T07:12

瑪莉包萍知道的人太少了

By Gary
at 2017-08-31T06:37

美國假日電視都會撥歡樂滿人間這部老片，對我們來說
就跟小叮噹一樣，瑪麗包萍就是神仙教母之類的角色。
比起來，一樣是Julie Andrews演的真善美台灣因為音

By Edward Lewis
at 2017-09-02T14:27

我記得第一集的翻譯風格就是這樣了，還好阿

By Ina
at 2017-09-06T02:02

樂課的關係反而比較熟悉。歡樂滿人間要重開機了，卡
司很強大，所以以後應該會越來越多人認識瑪麗包萍。

By John
at 2017-09-06T15:19

當初要不是有看大夢想家，才沒機會去把歡樂滿人間翻
出來看。翻譯這樣我真的覺得很務實阿

By Jacky
at 2017-09-07T06:33

翻譯不差啊，很多詞照翻會看不懂，商業片還是要以讓大多
數觀眾能看懂為原則去翻才能成功的

By Hardy
at 2017-09-09T19:27

接觸很多美國文化真心會覺得翻譯有問題不過沒接觸的

By Lauren
at 2017-09-13T01:38

的人看了確實會霧撒撒

By Valerie
at 2017-09-17T04:46

其實這部已經算很少在地翻譯了，而且某些在地翻譯翻
得也不差

By Delia
at 2017-09-20T17:24

相對於第一集來說這集已經算是翻譯得很好懂了，畢竟大多數

By Eartha
at 2017-09-22T06:41

人並不懂那些歐美人才會懂得梗啊

By Eden
at 2017-09-24T13:17

所以瑪麗包坪是啥

By Una
at 2017-09-25T22:32

翻譯不錯了～每個地方的文化梗都不同，使用台灣人熟悉

By Eartha
at 2017-09-26T20:42

那有人知道Mary bomb是啥嗎

By Candice
at 2017-09-30T08:52

的梗去代替也有異曲同工之妙阿！直翻不一定會比較好

By Charlotte
at 2017-09-30T23:07

mary poppins...不是mary bomb

By Andy
at 2017-10-05T00:35

25歲，不懂瑪麗啥的

By Ina
at 2017-10-08T01:33

瑪麗包萍是誰...覺得翻的滿有趣的照美國那樣翻一堆人
看不懂意思吧（包括我

By Hamiltion
at 2017-10-09T20:31

不知道瑪莉+1，翻譯在地化比較好

By James
at 2017-10-13T00:09

假如有學過翻譯的課，就能稍微理解翻譯員為何要這樣!

By John
at 2017-10-13T21:06

歡樂滿人間-1964 年的電影 http://i.imgur.com/IJ54tj
http://i.imgur.com/XmY1Gwx.jpg
知道她的招牌動作就好了哈哈哈

By Wallis
at 2017-10-15T08:31

有些直譯，觀眾會不懂只好如此。

By Hedda
at 2017-10-18T18:19

勇度還以為「她」那動作很帥其實不知道被虧

By Daph Bay
at 2017-10-23T12:55

志明與春嬌就羅密歐與茱麗葉啊，瑪麗包平拿雨傘很像龍
貓，都翻譯得不錯啊

By Rae
at 2017-10-26T06:42

覺得龍貓還滿好懂的彼德講完馬上想到龍貓拿著傘跳舞
的畫面XDDD

By Belly
at 2017-10-27T16:09

還好我都直接閉著眼睛練英聽沒翻譯的困擾

By Jessica
at 2017-11-01T07:55

問題在無意義的鄉民用語又有人要亂導向什麼典故之類的

By Harry
at 2017-11-04T10:54

還有翻譯課才不會教你用ptt用語代換原本可以正常講的話

By Sandy
at 2017-11-06T01:02

請樓上舉例片中出現你所謂的「鄉民用語」，才好進一步

By Tristan Cohan
at 2017-11-08T07:43

講來講去也只有魯蛇是鄉民用語最近才流傳出去廣泛運用

By Andy
at 2017-11-11T13:57

覺得翻成龍貓很有畫面+1

By Caroline
at 2017-11-15T01:25

翻譯成龍貓真的還比較好懂，應該說大多數台灣人都看過龍
貓比較多，字幕一出龍貓就很有畫面w

By Rae
at 2017-11-18T18:52

所以鄉民用語翻譯在哪呢，總不能只丟問題結果完全不舉
例吧，既然很多那隨便舉例都有吧

By Harry
at 2017-11-20T14:02

我是拎老北這句有點過頭了，不懂這句的人應該不在少數

By Charlie
at 2017-11-25T00:23

瑪莉包萍是誰？

By Rae
at 2017-11-29T05:35

有同感

By Kama
at 2017-12-03T05:22

鄉民化在哪？

By Ina
at 2017-12-06T02:14

龍貓好懂+1 瑪麗哪位…

By Noah
at 2017-12-09T10:04

Julie Andrews我第一個想到的也是真善美，真善美台灣比較紅

By Emma
at 2017-12-12T04:51

龍貓 1988 上映、星爵 1988 上太空，看來龍貓紅到美
國紅很快。

By Linda
at 2017-12-12T11:08

懂Mary Poppins不懂龍貓...

By Victoria
at 2017-12-14T00:56

沒聽過mary

By Ula
at 2017-12-14T13:26

懂瑪莉可能年紀都不小，龍貓比較通俗梗吧。

By Regina
at 2017-12-19T10:35

龍貓也不是鄉民用語，原po說的鄉民用語指的到底是？

By Mary
at 2017-12-23T02:55

一堆鄉民梗和台語梗看了有夠肚爛！

By Brianna
at 2017-12-23T11:58

覺得總比翻譯錯誤來得好

By Mason
at 2017-12-26T07:36

不知道瑪麗包平是誰+1

By Kumar
at 2017-12-30T06:54

不知道瑪莉+1

By Vanessa
at 2018-01-03T02:55

昨天看完，覺得台式翻譯蠻有趣的啊！葛摩菈的肖查某戳

By Iris
at 2018-01-06T01:58

中我的笑點XD

By Thomas
at 2018-01-09T03:42

所以哪裡有鄉民梗？

By Yedda
at 2018-01-09T07:42

覺得剛剛好，只有把一些外國人不懂的梗翻得在地化

By Sandy
at 2018-01-14T01:00

如果每個都照翻根本聽不懂啊

By Adele
at 2018-01-16T21:19

我上面有寫瑪麗了都沒人看嗎 QQ

By Una
at 2018-01-21T06:15

就電影裡的角色喔。我有附圖

By Elizabeth
at 2018-01-21T07:28

龍貓好懂+1 翻譯覺得還行拎北那裏覺得有點怪就是

By Lucy
at 2018-01-22T07:54

然後呢？你覺得在臺灣懂瑪麗的人多還是龍貓的人多?

By Sarah
at 2018-01-25T03:01

龍貓啊我只是說我有解釋瑪麗是誰了可是還是有人在問 X
D

By Quanna
at 2018-01-29T09:07

我真心推薦星際藝工隊

By Damian
at 2018-01-29T10:21

都翻成星際義工隊了你還要求啥？

By Lucy
at 2018-02-01T16:13

我覺得整部最爛的翻譯是片名

By Hazel
at 2018-02-03T03:34

這部翻譯的很不錯很好懂

By Dorothy
at 2018-02-07T22:15

第二集的翻譯我覺得還算不錯啊，不用每部都罵吧
龍貓至少是個夠通俗也夠相似的梗

By Wallis
at 2018-02-11T15:04

知道mary所以大笑但龍貓算是翻譯很用心了

By Edward Lewis
at 2018-02-16T13:13

我的老天鵝應該比較算鄉民用語

By Bethany
at 2018-02-17T15:56

瑪麗包萍是一位神仙保姆，招牌動作是抓著雨傘飛起來
。小時候童書寫成保姆包萍比較多~

By Megan
at 2018-02-20T16:15

美國隊長跟黑寡婦合演過一部純情片也有用到這個梗，
最後她也是意象式地握著傘飛起來~

By Suhail Hany
at 2018-02-23T15:34

(豪門保姆日記。溫馨片)

By Quintina
at 2018-02-25T20:46

只有魯蛇是ptt先用？

By Wallis
at 2018-03-01T19:25

所以鄉民化的翻譯到底是哪句

By Frederica
at 2018-03-04T07:10

你懂美國文化不代表大家看這部前都要懂好嗎

By Hardy
at 2018-03-04T20:14

發這篇文來凸顯自己多瞭解美國嗎呵呵

By Charlie
at 2018-03-08T18:33

來期待 Emily Blunt 的瑪麗包萍續集吧，到時候大家
都會認識了。

By Wallis
at 2018-03-11T13:10

這個翻譯很不錯阿，有貼近在地化的感覺!!!

By Michael
at 2018-03-15T21:54

localize了~~也不錯吧

By Audriana
at 2018-03-20T10:49

覺得瑪麗包萍很好懂的我跟你道歉，我真的不知道

By Madame
at 2018-03-24T16:00

其實前幾年湯姆漢克與艾瑪湯普遜的《大夢想家》就有

By Olive
at 2018-03-26T06:11

談瑪麗包萍，不過沒有具體形象出現。

By Frederica
at 2018-03-28T12:30

我覺得翻譯得還不錯啊

By Liam
at 2018-04-01T18:53

Mary Poppins 4 3small

By Lydia
at 2018-04-06T05:22

這叫射後不理嗎？害我從頭翻到尾，都沒看到何謂鄉民用
語

By Noah
at 2018-04-06T14:18

龍貓明明就比瑪莉包萍好懂，肖查某也戳到我的笑點!!

By Charlie
at 2018-04-09T18:39

龍貓又不是只有鄉民才懂......

By Ophelia
at 2018-04-10T02:37

我不覺得有鄉民梗耶，推文舉例那些都和批踢踢無關

By Donna
at 2018-04-10T19:00

我聽原文也的確都不懂原文的那些梗就是

By William
at 2018-04-11T05:42

覺得翻譯不錯只有魯蛇是鄉民哏吧但最近也廣泛使用

By Yedda
at 2018-04-14T00:10

快點舉例還有哪裡是鄉民哏啊？

By Gary
at 2018-04-17T14:54

Mary Poppins那段也有看到，覺得沒翻出來可惜

By Anthony
at 2018-04-18T19:27

所以鄉民梗呢?

不符預期的星際異攻隊2

By James
at 2017-04-29T21:59

今天剛看完條列幾個感想 1. 本集的主題是Family 想看銀河守護者用白爛力量拯救宇宙的話會略感到失望有一點倒是要特別稱讚一下本集沒牽扯到甚麼復仇者、無限寶石或與其他電影連動完完全全是銀河守護者的故事不是漫威下一部電影的超長預告片實屬難得 2. 劇情開頭不久就分成兩條 ...

魔獸沒必要從一代故事開始拍吧？

By Dorothy
at 2017-04-29T21:50

星際大戰沒從首部曲開始拍，從IV開始拍，反叛軍跟帝國已經開打了，魔戒也沒從哈比人或精靈寶鑽開始拍。兩部作品的世界觀都很龐大，但觀眾看第一集也都可以進入狀況並激起觀眾的好奇心，想了解更多背後的故事但魔獸故事卻從頭講起，是不是有點低估了觀眾的理解能力感覺像電影公司太保守和編導功力不夠。如果直接講 ...

比第一集更溫暖的星際異攻隊2

By Victoria
at 2017-04-29T21:31

這應該是目前檯面上情感最豐富的Marvel英雄電影了甚至跟今年稍早的羅根有得一拚就算拿更經典的山姆雷米版蜘蛛人2來比也是有過之不不及這部電影操縱觀眾情緒的手法真的很高明首先是貫穿全片的笑點真的是從頭笑到尾但是這些笑點又不會讓劇情的轉折變得廉價而不該笑的地方也沒在客氣的但是說了會 ...

昨日盛開的花朵 v 再見柏林

By Audriana
at 2017-04-29T21:01

逮嘎猴！因為小弟明天要南下去高雄看《T2》，晚上想再高雄再看一部。（目前其他院線上的片不是沒興趣就是已安排要去看了。）目前看場次能配合的是這兩部，平常看電影的口味比較偏向劇情深刻寫實、演技動人，整體先感謝版友回應，祝週末愉快！ - ...

有沒有Netflix推薦的恐怖片??

By Dinah
at 2017-04-29T20:54

上次在Netflix上選了幾部恐怖片都覺得好雷... 不想浪費時間在選片了... 有沒有人有推薦真的恐怖的好看的!! 靈異或是驚悚都可以!! 謝謝..... 話說Netflix的恐怖片好少.... - ...

有人覺得星際異攻隊2的翻譯很怪嗎 - 電影

All Comments

Related Posts