有沒有中國翻譯比台灣翻譯好的電影名字? - 電影

嗯…

拿這三年的一些例子來說好了(從台北週末票房冠軍裡面列舉的)

香港的有些跟中台差不多就不放了



愛樂之城（中）vs樂來越愛你（台）vs星聲夢裡人（港）



極限特工：終極回歸（中）vs 限制級戰警：重返極限（台）vs 3X反恐暴族：重火力回歸（
港）



生化危機：終章（中）vs惡靈古堡：最終章（台）vs生化危機：終極屍殺（港）



分裂（台、中）vs思‧裂（港）



一條狗的使命（中） vs 為了與你相遇（台）vs再見亦是狗朋友（港）



金鋼狼3：殊死一戰（中）vs羅根（台）



摔跤吧！爸爸（中） vs 我與我的冠軍女兒（台）vs打死不離3父女（港）



銀河護衛隊2（中）vs 星際異攻隊2（台）vs銀河守護隊（港）



異形：契約（中）vs異形：聖約（台、港）



加勒比海盜5：死無對證（中）vs神鬼奇航5：死無對證（台）vs加勒比海盜：惡靈啟航（港
）



神力女俠（中） vs 神力女超人（台）



新木乃伊（中）vs神鬼傳奇（台）vs盜墓迷城（港）



猩球崛起3：終極之戰（台、中）vs猿人爭霸戰：猩凶巨戰（港）



敦刻爾克（中）vs敦克爾克大行動（台）



天才槍手（中）vs模犯生（台）vs出貓特攻隊（港）



安娜貝爾2：誕生（中）vs安娜貝爾：造孽（台）vs詭娃安娜貝爾：造孽（港）



王牌保鏢（中）vs殺手保鏢（台）vs保鏢救殺手（港）



王牌特工2：黃金圈（中）vs金牌特務：機密對決（台）vs皇家特工：金圈子（港）



美國行動（中）vs美國製造（台）vs巴利薛爾：飛常任務（港）



小丑回魂（中）vs它（台）



全球風暴（中）vs氣象戰（台）vs人造天劫（港）



勇敢者遊戲：決戰叢林（中）vs野蠻遊戲：瘋狂叢林（台）vs逃出魔幻記叢林挑機（港）



狂暴巨獸（中）vs 毀滅大作戰（台）



摩天營救(中) vs 摩天大樓（台）vs高凶浩劫（港）



制裁特攻（中）vs 私刑教育2（台）vs判諜裁判2（港）





冰海陷落（中）vs 潛艦獵殺令（台）vs潛艦滅殺令（港）



玻璃先生（中）vs 異裂（台）vs異獵仨（港）



極限職業（中） vs 雞不可失（台）vs炸雞特攻隊（港）



雷霆沙贊！（中）vs 沙贊！（台）



哭泣的女人的詛咒（中）vs哭泣的女人（台）vs哭泣的女詭（港）



捍衛任務3：全面開戰（台）vs殺神john wick 3（港）



算是…各有特色啦
--