有沒有台灣片名翻譯很爛的掛 - 電影

Joseph avatar
By Joseph
at 2016-12-25T17:03

Table of Contents

看到推文有點好奇...採用角色的名字當標題,並不限定於實際存在的名人,很多虛構角色也會這麼做。所以並不是因為角色是名人才用來當標題的。

比如說《魔女嘉莉》本來的片名就是《Carrie》...

讓我一直糾結的原因是以前喜歡的一部電影叫做《Willard》,Willard是主角的名字,但原著的標題是《Ratman's Notebooks》(第一人稱,主角是沒有名字的),不知道是版權問題還是就是喜歡這種命名的習慣?
而這片的中文片名我看過好幾個:《鼠魔俠》《馭鼠怪人》《凶群出洞》,都脫離不了「魔」、「怪」、「凶」這些形容,原來的標題感覺比較中性。

這種時候會覺得比較喜歡原本的標題,雖然可能看不出來內容是在演什麼。

--
Tags: 電影

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2016-12-28T10:10
Ida avatar
By Ida
at 2016-12-30T17:00
哈利波特
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-01-04T06:52
哈利波特這種有副標啊
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-01-08T04:42
傑森包恩
Freda avatar
By Freda
at 2017-01-11T01:15
十全大補男
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-01-14T08:52
神鬼至尊、神鬼傳奇、神鬼任務、神鬼戰士......族繁不
Robert avatar
By Robert
at 2017-01-15T06:34
你忘了絕命和終極系列
Eden avatar
By Eden
at 2017-01-19T10:01
一切都鳥了 = = 一切都瞭了不是很好?
Rae avatar
By Rae
at 2017-01-23T22:45
donnie darko 神片
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-01-26T02:33
原片名是主角名的片應該是超級多啊,心靈捕手、征服情海
,飛躍奇蹟、波西傑克森,奇異博士跟美國隊長算是職稱。
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-01-29T17:09
Carol 因為愛你
Susan avatar
By Susan
at 2017-01-31T12:55
快跑蘿拉
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-02-02T05:10
這不是片單啊各位…
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-02-05T05:19
樓上 XDDD

俠盜一號值得去看3d嗎?

Lucy avatar
By Lucy
at 2016-12-25T15:42
頭份這裡只有上映第一周有3d就沒了 要看只能坐火車到新竹 不知道看過的大大們 俠盜有很推3d嗎? 如果沒有的話就數位加減看了 上次怪獸產地就超後悔沒跟到3d 不知道這部有沒有不看3d爽度就減半的感覺?(像比利林恩一樣) 有沒有大大能分享一下 - ...

小勞勃片酬創新高 32億台幣演復仇者3

Emily avatar
By Emily
at 2016-12-25T15:16
看這篇新聞和底下推文就知道 大麻東被台灣的偽善害死 RDJ吸海洛因:鋼鐵人好棒棒 漫威救星 柯震東吸大麻:怎麼還有臉在演藝圈 道德低落 真是廠廠 - ...

絕命聖誕夜 - 聖誕節就是要搞鬧劇

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-12-25T15:10
大家好 我是專看恐怖片的LittleDiDi 我又來跟大家介紹恐怖片了 今天是聖誕節 我想就來寫部應節的電影 但是這部片很難看 很難看 很難看 很難看 我講超過三次了 Blog圖文版會更精彩 http://littledidi.pixnet.net/blog/post/221325043 年份:2006 ...

最美的安排一句台詞

Daniel avatar
By Daniel
at 2016-12-25T14:59
今年我在很糟的情況失去親人下...直到現在 人生也沒有任何目標 本來我以為電影可以幫助我給我點啟示 讓我走出來一點點也好 但可惜沒有....但台詞中有一句話 當時聽到時 有touch到 想問有沒有人知道 主角說他想要fix my mind...然後女生說後面那一句(類似無法修復) 希望有人知道這兩句 ...

12/23 北美俠盜一號票房冠軍

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-12-25T14:47
1. Rogue One $22,775,000 -68% 2. Sing $13,070,000 3. Passengers $4,500,000 4. WHY HIM? $3,915,000 5. ASS ...