有沒有台灣片名翻譯很爛的掛 - 電影

看到推文有點好奇...採用角色的名字當標題，並不限定於實際存在的名人，很多虛構角色也會這麼做。所以並不是因為角色是名人才用來當標題的。

比如說《魔女嘉莉》本來的片名就是《Carrie》...

讓我一直糾結的原因是以前喜歡的一部電影叫做《Willard》，Willard是主角的名字，但原著的標題是《Ratman's Notebooks》(第一人稱，主角是沒有名字的)，不知道是版權問題還是就是喜歡這種命名的習慣？
而這片的中文片名我看過好幾個：《鼠魔俠》《馭鼠怪人》《凶群出洞》，都脫離不了「魔」、「怪」、「凶」這些形容，原來的標題感覺比較中性。

這種時候會覺得比較喜歡原本的標題，雖然可能看不出來內容是在演什麼。

--