有關bones第四季台版DVD翻譯 - 影音

Zora avatar
By Zora
at 2010-10-13T22:14

Table of Contents

這篇也是dvd的問題就轉過來了
這次是得利的

※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1Ci0wLNT ]

作者: wcm (雲) 看板: EAseries
標題: [閒聊] 有關bones第四季台版DVD翻譯
時間: Sat Oct 9 14:41:23 2010

現在才剛開始看第四季第一集
不過看了翻譯把主要角色的譯名
Booth叫bones 翻成 阿骨
Booth 布思理
Brennan 翻譯成 白節德
Hodgins 賀正
這是哪個地區的譯名啊
不是說翻譯不好,
但至少之前都出了三季了
這些角色的譯名至少要一至
不應該差這樣多
反而是其他不是主要角色的翻譯還比較正常
用台灣平常用的音譯
早知道就不租DVD回來看

ps字幕只有chinese,english,
還有DVD外殼紙盒包裝的用字是貝倫博士
只不過DVD的字幕是白博士

--
Tags: 影音

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2010-10-17T01:57
你是不是選到港版字幕了?
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-10-17T13:30
字幕只有chinese, english兩種,不過我現在不肯定是不是台版了
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-10-21T09:01
我是在白鹿洞租的,應該不會是港版吧
Una avatar
By Una
at 2010-10-24T08:25
這些角色譯名都是香港明珠台的譯名...
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-10-24T12:48
但明珠台也只是播到第三季
William avatar
By William
at 2010-10-27T16:55
沒錯..沒有台版的字幕...看到也是傻眼
很明顯是香港的用字
Frederic avatar
By Frederic
at 2010-10-29T06:41
不會吧@@" 那我還要買嗎??? 阿骨= =+ 好糟喔><
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-10-29T08:48
Bones香港明珠台的譯名是叫欲骨查......
Andy avatar
By Andy
at 2010-11-02T23:47
白博士....我家廚房有一罐XDDD
Erin avatar
By Erin
at 2010-11-05T07:59
怎麼有種肉骨茶麵的fu...（默默的飄走）
Odelette avatar
By Odelette
at 2010-11-09T04:31
現在看到s4e8,真的是肉骨茶
Joseph avatar
By Joseph
at 2010-11-10T22:21
還好沒翻成阿蹦 @@ 直接用英文最好啦

特攻聯盟的DVD發了嗎？

Kristin avatar
By Kristin
at 2010-10-13T10:50
請問一下各位，特攻聯盟的DVD發了嗎？ 看網路上的新聞，說八月底會發 但我在拍賣只有看到藍光版本 是沒有發行DVD版本嗎……？ 難不成要為了它購買一台藍光光碟機QQ - ...

太平洋戰爭DVD預購

Poppy avatar
By Poppy
at 2010-10-11T20:57
露天看到有點可疑的賣家 http://goods.ruten.com.tw/item/qa?21009309785688#qna 評價2 而且買家不公開 雖然前一陣子有看到賣1900的賣家 但他卻含運只要1800 而且要先付款,小心!! PS:也有可能是我多疑! ※ 引述《hisashi021 ...

請問大家有關英文版的DVD

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-10-11T20:18
全面啟動BD英文版有附上DVD， 如果我要買英文版，那裡面會有中文字幕的選取嗎? 還是說只有英文字幕的設定而已? 如果是這樣，那買英文版就沒甚麼意義了(英文爛)， 如果有的話，就可以買精裝版的美國版BD盒裝版本， 謝謝大家的回答~~~~~~~~~~ - ...

全面啟動BD/DVD限量版搶先看

Andy avatar
By Andy
at 2010-10-10T17:25
http://screenrant.com/inception-dvd-blu-ray-specs-mikee-76739/ 目前還沒正式公佈發行時間 但有看到其他論壇討論可能是12月 銀色小公事包+陀螺很搶眼! 參考看看 -- 沒有苦難，就沒有勝利；唯有犧牲，才能成就自由。 ...

遠傳+CatchPlay 線上電影隨你看

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-10-07T04:59
http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=275717 【聯合報╱記者陳立儀／台北報導】 遠傳電信針對行動多媒體娛樂服務積極布網，昨天宣布與CatchPlay攜手推出遠傳月月看 電影方案。 遠傳與CatchPlay的月月看電影優惠，年底前申 ...