有關正版的翻譯! - 六人行

By Olga
at 2009-02-14T04:37

Table of Contents

昨天終於很高興的入手到了一套輕巧版的dvd

也很快樂的要從第一季開始看

不過第一季的翻譯感覺很奇怪

習慣的莫妮卡翻成摩妮卡

喬伊翻成喬依

看外包裝是華納發行的沒錯阿 orz

為什麼翻譯卻有那麼多問題呢

請問版友手上的正版前幾季也是這樣嗎

很怕買到的是假貨 >"<

--

http://0rz.tw/581YW 我很低調

--

Tags: 六人行

All Comments

By David
at 2009-02-16T04:07

差不多吧?音譯問題

By Audriana
at 2009-02-20T06:13

我說 Friends 值得讓妳因此學英文看懂英文才會懂有些笑點

By Caitlin
at 2009-02-23T17:13

只是想確定買到的是不是正版有版友可以確認的嗎?

By Olivia
at 2009-02-25T00:09

看包裝的質感就能判斷了吧...別太緊張

By Olga
at 2009-02-25T17:27

因為是網拍所以還是怕怕的我應該沒買錯吧囧

By Poppy
at 2009-03-02T13:28

我覺得原po只有說到"翻譯的問題" 很難因此判斷是正版盜版吧

By Rosalind
at 2009-03-05T14:06

不如說一下你是跟哪一間網拍買的好了還比較好確認

By Gilbert
at 2009-03-06T06:12

印象第一集的翻譯的確如此後來二三季就不是了
之前一二三最早巨圖時就買了的確第一季翻譯讓我不適應

By Olga
at 2009-03-09T06:17

不過沒法給您確切回覆因為DVD拍賣了準備要買輕巧版

By Emma
at 2009-03-09T16:45

那輕巧版應該也會這樣 orz
因為我是買輕巧版的 xd

By Skylar DavisLinda
at 2009-03-12T22:13

輕巧版的內容跟普通的都一樣阿早期的翻譯有差也是正常

不知道有沒有人po過 Monica出現在Scrubs..

By Adele
at 2009-02-13T23:54

scrubs最近看第八季 Monica在裡面扮演新院長雖然一開始笑臉迎人，但後來卻發現她其實是個很現實的院長所以只客串三集就被踢掉了（1-3集）有興趣的可以找來看看喔！ - ...

Ross and the keyboard

By Linda
at 2009-02-13T22:06

最近聽到五佰的太空彈它的MV歌詞跟曲調都好好笑但是聽到最後我突然發現... 它的曲調跟Ross彈keyboard的感覺好像所以我又重看了一次結果越聽越像= = 不知道有沒有人有這樣的感覺?? -- http://www.wretch.cc/blog/jacky172813 用文字寫生 ...

一個有點不合理的小馬腳

By Delia
at 2009-02-13T04:56

哈哈我承認我很無聊我六人行全部看了不下4次了而且我相信我還會在一直回鍋哈不過我真的很愛把六人行在三看過我很愛他的幽默還有笑點大家有沒有發現六人行前幾季很愛演情境劇XD 動不動就小爭吵然後有情侶吵架的氣氛XDDD 像有次CHANDLER不爽JOEY讓他整天帶小雞還有monica背著rea ...

Re: 大家來推薦心目中的爆笑片段吧!

By Tracy
at 2009-02-13T00:22

請問這是哪季哪集好想再看一次 ※ 引述《vivame (呼叫巴斯光年!!!!)》之銘言： : 有一集是Joey要去audition : 結果台詞 and#34;mm~~~SOUP!!and#34; : 他一直念成 and#34;mm~~~ noodle soup!and#34; : 超好笑的!!!!看好 ...

725?

By Noah
at 2009-02-12T23:59

最近重看六人行一邊看一邊對照精華區的各集標題才發現有個725！！？沒看過耶﹦﹦ 而且也找不到之前板上的youtube連結影片也被刪了有看過的可以講一下裡面在講什麼嗎？是幕後之類的？如果還有好心人願意低調一下就太感激啦andgt;and#34;andlt; -- Donand#39 ...

有關正版的翻譯! - 六人行

All Comments

Related Posts